×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Cultivating Immortality with Spirit Cards [Transmigration] / Руководство по культивации с картами духов [Попадание в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Ваньян заказала исключительно материалы низшего жёлтого ранга — мелкие и недорогие. Ей требовалось по три стальных пера и три пера для нанесения талисманов; в счёт оплаты она сразу внесла половину аванса — всего десять нижних духовных камней.

Покинув мастерскую алхимии, Лин Ваньян направилась к алхимической палате в отделении алхимии трав. Она собиралась арендовать одну из комнат, чтобы воспользоваться земным огнём для обработки сырья.

Однако едва она подошла к воротам отделения, как путь ей преградила группа из семи-восьми человек.

Во главе стояла юная девушка в светло-розовой форме внутреннего отделения — милая, словно фарфоровая кукла, на вид лет шестнадцати-семнадцати. Её окружали преданные последователи, и было ясно: перед всеми — избалованная барышня из знатного рода.

Увидев, что Лин Ваньян приближается, не удостаивая её даже взглядом и явно намереваясь пройти мимо, будто её вовсе не существует, девушка не выдержала и громко крикнула:

— Лин Ваньян, стой немедленно!

Лин Ваньян обернулась на зов своего имени.

Эта милая, кукольная на вид девушка была Юнь Фэйюй — её двоюродной сестрой в нынешней жизни и главной виновницей гибели прежней обладательницы этого тела!

Взгляд Лин Ваньян мгновенно стал ледяным. Холодно и равнодушно она спросила:

— Что тебе нужно?

Юнь Фэйюй никак не ожидала, что та самая застенчивая и замкнутая Лин Ваньян, которая годами пряталась под маской и вуалью, а в редких случаях, когда ей приходилось показываться без них, лишь вызывала насмешки, — теперь, избавившись от яда и вернув прежнюю внешность…

Оказалась такой красавицей!

Красивее её самой!

Даже самые преданные последователи Юнь Фэйюй, увидев лицо Лин Ваньян, не могли скрыть изумления в глазах.

Юнь Фэйюй невольно сжала кулаки. Это ощущение, что её вновь затмевают, вновь вернулось!

Отношения между двоюродными сёстрами всегда были прохладными, но всё же Лин Ваньян носила титул «внебрачной дочери клана Юнь», ведь именно клан Юнь вырастил её.

Юнь Фэйюй недовольно нахмурилась:

— Ты всю жизнь ела за счёт клана Юнь, пользовалась его благами, а теперь так разговариваешь со мной, своей двоюродной сестрой?

Как читательница оригинального текста, Лин Ваньян прекрасно знала: её мать, Юнь Мэнхуа, вовсе не умерла. Просто её местонахождение держалось в тайне, поэтому она объявила, будто отправляется в странствие. Позже же её лампада души погасла из-за несчастного случая, и клан Юнь решил, что она погибла.

На самом деле Юнь Мэнхуа воспользовалась древним телепортационным массивом и отправилась в Великий Мир Цзылан, чтобы найти отца Лин Ваньян.

Однако тот массив был односторонним, и вернуться обратно из Цзылана было почти невозможно. Кроме того, у неё там были важные дела, поэтому трёхлетнюю дочь, не выдержавшую бы пространственного давления при переходе, она оставила на попечение родного дома — клана Юнь.

Перед отъездом, будучи уже мастером на стадии Дитя Первоэлемента, Юнь Мэнхуа оставила дочери множество ресурсов для культивации, достаточных, чтобы та достигла стадии Золотого Ядра и затем отправилась в Цзылан на поиски матери.

Однако Юнь Мэнхуа не предвидела, что её отец, самый доверенный человек, надолго уйдёт в глубокое уединение, а её брат Юнь Мэнцзин, обзаведясь женой и детьми, вряд ли будет особенно заботиться о племяннице, которую считают «потерянной».

Юнь Мэнцзин не жесток к Лин Ваньян, но и не проявляет интереса — просто передал заботу о ней своей жене Жань Инхуа.

Жань Инхуа и Юнь Мэнхуа в юности учились вместе в Академии Байчуань и считались «двумя цветами Байчуаня». Однако, когда речь заходила о «первой красавице Академии Байчуань» или «первой красавице Цанъяня», все вспоминали только Юнь Мэнхуа, полностью забывая о Жань Инхуа, которая была почти не хуже.

Жань Инхуа всю жизнь жила в тени Юнь Мэнхуа и не могла смириться с тем, что её дочь Юнь Фэйюй тоже будет постоянно проигрывать дочери Юнь Мэнхуа, чей отец даже неизвестен.

Жань Инхуа внешне добра, но внутри коварна — она прикарманила все ресурсы, оставленные Юнь Мэнхуа для Лин Ваньян.

С таким воспитанием Юнь Фэйюй выросла злой и эгоистичной. Уже в тринадцать лет она тайно подсыпала Лин Ваньян редкий яд, который разрушал и внешность, и духовные корни.

Теперь же Юнь Фэйюй устроила заговор, чтобы убить Лин Ваньян: во-первых, она боялась, что при достижении стадии Сбора Ци яд сам исчезнет; во-вторых, ей нужны были огромные запасы духовных камней, оставленные Юнь Мэнхуа дочери.

В оригинальном тексте эта жестокая и коварная невеста, после того как У Хао расторг с ней помолвку, встретила ужасную судьбу — стала для него духовной печью, а когда полностью утратила ценность, была брошена как ненужный мусор.

Сам же У Хао, странствуя по Великому Миру Цзылан, был настигнут родителями Лин Ваньян, которые раскрыли правду о её смерти. Лин Ваньян тогда так и мечтала, чтобы её отец и мать одним ударом убили У Хао. Но, будучи главным героем и носителем удачи, он, конечно, снова и снова выживал, получая при этом новые благословения.

Увидев этот сюжет в побочном мире Цзылан, Лин Ваньян пришла в ярость и бросила читать роман.

Теперь, наблюдая, как Юнь Фэйюй, надменно разыгрывая благодетельницу, начинает на неё кричать, Лин Ваньян не собиралась это терпеть.

Ведь между ними и так уже решено — только одна из них останется в живых.

Прежняя Лин Ваньян смутно подозревала, что яд подсыпала именно Юнь Фэйюй, но не имела ни доказательств, ни сил, чтобы противостоять ей, и потому держалась подальше от двоюродной сестры.

Но теперь у Лин Ваньян есть козыри, а её духовные корни даже выше, чем у Юнь Фэйюй. Она не собиралась сносить нахальство этой барышни.

Лин Ваньян холодно усмехнулась:

— Госпожа Юнь, вам не стыдно говорить такие вещи? Ресурсов, оставленных моей матерью, хватило бы мне до стадии Золотого Ядра. А за все эти годы в клане Юнь я использовала, наверное, меньше тысячной доли. Куда делись остальные? Все они достались вашей замечательной матери и пошли на вас! Именно вы пользовались тем, что принадлежало мне. Как вы вообще осмеливаетесь заявлять, будто я живу за счёт клана Юнь?

Будучи сиротой без родителей и постоянно уступая, лишь бы избежать конфликта, она только поощряла злодеев, позволяя им издеваться над ней всё больше и больше.

Лин Ваньян ничего терять не боится. Независимо от того, поверят ли ей окружающие, она должна прямо заявить: именно она — жертва притеснений со стороны клана Юнь.

Лицо Юнь Фэйюй, обычно милое и кукольное, исказилось. Она чуть не выкрикнула:

— Откуда ты знаешь, что твоя покойная мать оставила тебе столько сокровищ?

Да, под её одеждой сейчас была надета доспех-одежда «Тысяча Узоров» ранга высшего небесного уровня — подарок её талантливой тёти Юнь Мэнхуа. На запястье — пространственный браслет с узором облаков, тоже от Юнь Мэнхуа. И множество других пилюль и талисманов — все высшего качества.

Духовных камней было немного, но зато осталась карта духовных кристаллов с огромной суммой — её можно было получить только лично в банке духовных кристаллов.

Если бы Лин Ваньян умерла, клан Юнь спокойно «унаследовал» бы эти средства.

Юнь Фэйюй почернела лицом:

— Моя тётя внезапно погибла во время странствий и ничего не оставила семье. Откуда у неё могли быть для тебя ресурсы?

Это была прямая ложь, и Юнь Фэйюй сама чувствовала неуверенность в голосе.

Их противостояние у ворот отделения алхимии трав быстро привлекло толпу зевак. Увидев, как Юнь Фэйюй явно нервничает, ученики загудели:

— Мастер Юнь была на стадии Дитя Первоэлемента! Разве она могла уйти в путешествие, не оставив ничего дочери?

— Лин Ваньян и правда несчастна: с детства живёт в чужом доме, у неё украли наследство матери, а теперь ещё и обвиняют в неблагодарности!

— В двенадцать лет она отравилась ядом, разрушающим и лицо, и духовные корни… Тут явно нечисто. Неужели её отравила…

Тот, кто это сказал, тут же прикрыл рот, но глаза его были полны ужаса и подозрений, направленных на Юнь Фэйюй.

Конечно, не все поверили словам Лин Ваньян. Но сейчас она была невероятно красива — красивее Юнь Фэйюй! А та, хоть и окружена свитой, вела себя вызывающе и надменно.

Раньше Юнь Фэйюй постоянно избегала Лин Ваньян и даже заявляла, что стыдится иметь такую «уродину» и «самую безобразную» двоюродную сестру. А теперь, как только Лин Ваньян избавилась от яда и стала красавицей, вместо радости Юнь Фэйюй сразу начала её упрекать в неуважении.

Если старшая сестра так себя ведёт, с какой стати младшей проявлять к ней почтение?

К тому же слова Лин Ваньян логичны: дочь мастера на стадии Дитя Первоэлемента последние годы жила беднее многих учеников из деревень — это все видели.

Если бы она осталась прежней — уродливой и бездарной, никто бы не стал её слушать, даже если бы она говорила правду.

Но теперь она прекрасна, даже красивее Юнь Фэйюй, и, как слышно, её духовные корни восстановились до высшего второго качества — выше, чем у Юнь Фэйюй с её высшим третьим!

Люди невольно стали склоняться к ней и смотреть на ситуацию с её точки зрения.

Кроме того, Лин Ваньян в самом начале активировала карту духов — «Усиление обаяния на 100 %», действующую полчаса.

Будучи и без того изящнее и ярче Юнь Фэйюй, теперь она под действием баффа казалась ещё притягательнее. Все, у кого не было сильной привязанности к Юнь Фэйюй, невольно склонялись верить ей (разумеется, кроме самой Юнь Фэйюй, которая ненавидела её всей душой).

Один из последователей Юнь Фэйюй выступил вперёд и закричал:

— Врёшь! Госпожа Юнь прекрасна и добра! Это ты, Лин Ваньян, неблагодарная змея!

Не успела Лин Ваньян ответить, как другой юноша насмешливо бросил:

— Если красота — мерило доброты, то по твоей же логике надо верить Лин Ваньян, ведь она явно красивее!

Лин Ваньян не собиралась дальше тратить время на словесную перепалку. У неё были дела.

Она прямо сказала Юнь Фэйюй:

— Я знаю, что моя мать оставила мне ресурсы. Ты это тоже знаешь. То, что вы уже использовали, я не стану требовать обратно — мне противно. Считайте это платой за кров и защиту, которые клан Юнь предоставил мне до поступления в Академию Байчуань.

С этими словами Лин Ваньян развернулась и направилась к воротам отделения алхимии трав.

Она не сказала, что карту духовных кристаллов она обязательно вернёт.

Карта, скорее всего, у её дяди Юнь Мэнцзина или тёти Жань Инхуа.

Лин Ваньян решила сходить в банк духовных кристаллов и уточнить: если карта утеряна, но личность подтверждена, можно ли получить средства.

Прежняя Лин Ваньян никогда не держала в руках больше нескольких десятков нижних духовных камней — карта духовных кристаллов была для неё чем-то недосягаемым, и в её памяти не было никакой информации об этом.

Юнь Фэйюй с ненавистью смотрела ей вслед, мечтая швырнуть целую кучу взрывных талисманов, чтобы убить её на месте.

Но при таком количестве свидетелей она могла лишь мечтать об этом — сделать ничего не посмела бы.

Даже в тайне она осмеливалась убивать Лин Ваньян лишь окольными путями.

Ходили слухи, что гибель её тёти была странной — возможно, Юнь Мэнхуа и не умерла. Будучи мастером на стадии Дитя Первоэлемента, она могла через кровное ритуальное искусство увидеть последние мгновения жизни дочери и даже вычислить убийцу.

Юнь Фэйюй только сейчас осознала, что окружающие смотрят на неё с подозрением. Она поспешно натянула улыбку и, изображая боль, сказала:

— Слова Лин Ваньян ничем не подтверждены. Мне так больно от них… Наверное, здесь какое-то недоразумение. Клан Юнь — один из самых знатных в мире. Неужели нам не хватит пары ресурсов для культивации?

Лин Ваньян уже ушла, и действие карты обаяния прекратилось. Никто не хотел открыто обижать наследницу клана Юнь, поэтому все закивали:

— Конечно! У клана Юнь столько ресурсов, что и десять, и двадцать мастеров на стадии Золотого Ядра можно вырастить без усилий!

Но в душе каждый думал одно и то же: если у клана Юнь так много ресурсов, почему последние годы Лин Ваньян жила беднее, чем ученики без родни и поддержки?

http://bllate.org/book/2773/301888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода