×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Guide to Cultivating Immortality with Spirit Cards [Transmigration] / Руководство по культивации с картами духов [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Лин Ваньян оставила маску дома и надела лишь белую шляпу с полупрозрачной вуалью, а поверх — сине-белую форму ученицы Академии Байчуань. Затем она спокойно и открыто направилась к телепортационной площадке, соединяющей город Хайнэ с академией.

Горожане с завистью поглядывали на неё, когда она шла по улицам Хайнэ в этой одежде. Даже торговцы, у которых она иногда останавливалась, чтобы купить что-нибудь перекусить, обращались с ней особенно вежливо и приветливо.

Академия Байчуань считалась самой престижной на всём континенте Цанъянь и служила колыбелью для шести величайших сект мира культивации, откуда те отбирали своих учеников. Носить её форму означало находиться под покровительством академии, и обычные культиваторы, разумеется, относились к таким людям с особым уважением.

Это было примерно как в современном мире, когда студенты Цинхуа или Пекинского университета пользуются особым почётом среди соотечественников.

Телепортационная площадка представляла собой просторную площадь с несколькими порталами, ведущими прямо к главным вратам Академии Байчуань.

Одна телепортация стоила пять нижних духовных камней — для нынешней Лин Ваньян это была сущая мелочь.

Однако прежняя хозяйка тела получала ежемесячно всего несколько нижних духовных камней, и даже усердно выполняя задания, ей удавалось заработать лишь двузначную сумму… Так что пять камней были для неё немалой тратой.

Если не хватало на портал, можно было сесть на воздушный корабль, отправлявшийся каждый час. Он вмещал более ста человек и доставлял до врат академии за час всего за один нижний духовный камень.

Чтобы соответствовать образу бедной приёмной дочери клана Юнь, Лин Ваньян, конечно же, выбрала воздушный корабль.

Подойдя к посадочной площадке, она предъявила управляющему ученическую бирку Академии Байчуань.

Посторонним без разрешительного документа или приглашения было запрещено пользоваться порталами и воздушными кораблями академии.

Лин Ваньян протянула свою бирку, и управляющий внимательно её осмотрел, после чего удивлённо воскликнул:

— Лин Ваньян? Разве ты не та самая… самая уродливая ученица Академии Байчуань? Как же ты так изменилась? И даохэн тоже вырос на целый уровень!

В ученической бирке хранилась основная информация: изображение лица, уровень культивации и прочее. Теперь же внешность и сила Лин Ваньян совершенно не совпадали с записью.

— Старший брат, — спокойно ответила Лин Ваньян, — я отправилась на заднюю гору за практикой и там получила необычайную удачу. Мой уровень культивации вырос, а яд в теле полностью выветрился. Разумеется, я уже не та, что раньше. По возвращении в академию я обязательно обновлю свои данные.

На лице управляющего мелькнула зависть, но он тут же вернулся к деловитому тону:

— Тогда сними, пожалуйста, шляпу с вуалью, чтобы я мог сверить черты лица с изображением.

Лин Ваньян и сама не собиралась постоянно прятать своё лицо. Ведь внешность — дар родителей, и не стоило вести себя так, будто стыдно за неё. В прошлой жизни она была весьма популярной красавицей, а теперь стала ещё прекраснее — естественно, хотелось свободно демонстрировать свою истинную красоту.

Раньше она скрывала лицо по двум причинам: во-первых, боялась, что У Хао, этот похотливый волк, заинтересуется ею; во-вторых, опасалась, что её жестокая и коварная двоюродная сестра Юнь Фэйюй снова попытается устранить её.

Однако теперь у неё имелось немало козырей для самообороны. Кроме того, сегодня она уже обошла У Хао и первой приобрела картину «Солнце, Луна и река», которая в будущем должна была достаться ему. Это укрепило уверенность Лин Ваньян: У Хао вовсе не непобедим.

Она призадумалась: ведь даже когда она считалась самой уродливой ученицей Академии, У Хао всё равно напал на неё — всё по замыслу Юнь Фэйюй. Значит, скрывать лицо бесполезно: пока она жива, Юнь Фэйюй будет стремиться убить её.

К тому же, после того как она прыгнула в озеро и избежала лап У Хао, тот наверняка уже возненавидел её.

Раз уж ненависть и так обеспечена, то пусть её будет ещё больше.

Так рассуждая, Лин Ваньян спокойно сняла белую шляпу с вуалью и, слегка улыбнувшись, сказала управляющему:

— Старший брат, посмотрите внимательно: я лишь избавилась от яда, но черты лица остались прежними.

Их разговор привлёк внимание других учеников, уже сидевших на борту корабля. Все с любопытством повернулись, желая увидеть, как выглядит бывшая «самая уродливая ученица Академии», теперь избавившаяся от странного яда, который делал её кожу тёмной, шершавой и покрытой серыми пятнами. Неужели она всё ещё остаётся самой безобразной?

Кто-то шептался с товарищем:

— Да ладно, наверняка всё равно не особо красива, раз носит эту вуаль.

Но в следующий миг перед всеми предстало лицо, чья красота была столь чиста и ослепительна, что не вызывала ни капли вульгарности.

Кожа — как сливочный жемчуг, глаза — глубокие и прозрачные, словно осенняя вода. Её миндалевидные глаза сияли томной нежностью, а губы, не тронутые помадой, были алыми, как спелая вишня. Даже без улыбки она была неописуемо прекрасна.

А когда она сняла шляпу и слегка улыбнулась…

Ох!

Все замерли, словно увидели небесную деву, сошедшую на землю!

Она была… была… была… чересчур прекрасна!

В Академии Байчуань было немало известных красавиц. Среди учениц стадии Сбора Ци особенно выделялись две: Юнь Фэйюй из Судебного двора — милая и сладкая, и Гу Юйвань из Двора Массивов — холодная и элегантная, словно из другого мира. Однако их красота, хоть и восхищала, не вызывала такого потрясения, какое вызвала Лин Ваньян.

Пока все были ошеломлены, за спиной Лин Ваньян раздался прохладный женский голос:

— Старший брат, вот моя ученическая бирка.

Все обернулись и увидели Гу Юйвань — холодную богиню, в которую были влюблены многие юноши Академии.

Две прекрасные ученицы стояли рядом в одинаковой сине-белой форме, и зрители невольно начали сравнивать их внешность…

Гу Юйвань, как и подобает её имени, обладала классическим овальным лицом и холодной, почти божественной красотой. Но рядом с Лин Ваньян её элегантность и отстранённость вдруг показались бледными и невыразительными.

Её кожа не была такой румяной и здоровой, как у Лин Ваньян, не сияла такой нежностью и гладкостью. Ростом она была чуть ниже, ноги короче, талия шире, а грудь… ну, в общем, и лицом, и фигурой она проигрывала!

Если бы это происходило в современном мире, зрители непременно подумали бы: «Вот это да — её просто „затмили“!»

Пока все тайком сравнивали двух красавиц, взгляды Лин Ваньян и Гу Юйвань встретились.

Лин Ваньян порылась в памяти прежней хозяйки тела и через мгновение узнала в холодной красавице ту самую Гу Юйвань, которая вчера на аукционе проиграла ей в борьбе за картину «Солнце, Луна и река». В оригинальной истории эта девушка должна была стать одной из официальных наложниц У Хао.

Однако Лин Ваньян не чувствовала ни малейшего угрызения совести: во-первых, она купила картину честно; во-вторых, та была совершенно бесполезна Гу Юйвань — лишь тратила её время, силы и ресурсы, служа лишь предлогом для сближения с У Хао.

Лин Ваньян считала, что такая талантливая и прекрасная девушка, как Гу Юйвань, происходящая из знатного рода и обладающая выдающимися способностями в массивах, слишком хороша для такого развратного и безнравственного мужчины, как У Хао. Если бы картина не досталась Гу Юйвань, и у неё не было бы повода познакомиться с У Хао, это было бы идеально.

Хотя, скорее всего, этого не случится. У Хао сделал «Сутру Управления Богинями» своей основной техникой культивации. У него не только отсутствовало чувство стыда, но и горели амбиции. Всё, что он видел — это потенциальные цели для охоты.

Можно сказать, что каждая известная красавица на континенте Цанъянь, а в будущем и во всех мирах культивации, была для него добычей. Разница лишь в том, станет ли она одноразовой, временной или постоянной наложницей.

Даже Юнь Фэйюй, которая сама его подставила, в его планах значилась лишь как источник ци для поглощения в качестве мести. Как же он мог упустить Гу Юйвань — девушку с такой же славой красоты, выдающимися талантами и безупречным характером?

По сюжету, через полгода, во время экспедиции в Тайяньскую тайную зону, У Хао тщательно всё спланирует и добьётся Гу Юйвань. Но вскоре после этого «луна в небе» превратится для него в «рис в кастрюле».

Позже он соберёт вокруг себя множество других женщин — демониц и ведьм, каждая из которых будет обладать уникальными способностями. А холодная и сдержанная натура Гу Юйвань станет для него синонимом «скучности». Он будет вспоминать о ней лишь тогда, когда понадобится помощь в установке или разрушении массивов.

В оригинальной истории все его официальные наложницы были необычайно красивы и талантливы, но словно бы лишились разума: ни одна из них не знала, что такое ревность. Даже видя его бесчисленные романы, они продолжали слепо обожать его и были готовы умереть ради него.

Лин Ваньян искренне надеялась, что без картины «Солнце, Луна и река» Гу Юйвань не попадётся на уловки У Хао. Но это уже выходило за рамки её нынешних возможностей. Пока она сама едва удерживалась на плаву, избегая козней Юнь Фэйюй и похотливых взглядов У Хао.

Лин Ваньян слегка кивнула Гу Юйвань и вежливо поздоровалась:

— Старшая сестра Гу, здравствуйте.

Гу Юйвань находилась на пике стадии Сбора Ци и в любой момент могла прорваться на стадию Основания Дао. Она сознательно задерживала этот момент: во-первых, чтобы укрепить основу, а во-вторых, чтобы подготовиться к экспедиции в Тайяньскую тайную зону через полгода.

Лин Ваньян же, хоть и была на самом деле на девятом уровне стадии Сбора Ци, внешне демонстрировала лишь восьмой уровень, поэтому должна была называть Гу Юйвань «старшей сестрой».

На лице Гу Юйвань, обычно холодном и непроницаемом, мелькнуло удивление. Она взглянула на Лин Ваньян, потом на управляющего и спокойно спросила:

— Эта младшая сестра — новичок, зачисленная по особому набору? Кажется, я раньше её не видела…

Не дожидаясь ответа от Лин Ваньян или управляющего, один из учеников пояснил:

— Старшая сестра Гу, она не новичок! Это та самая Лин Ваньян из Внешнего двора, которую все называли первой уродиной Академии! Только представьте — её истинная внешность оказалась такой прекрасной!

Разумеется, никто не осмелился сказать вслух: «Да она даже красивее Гу Юйвань!»

Но Гу Юйвань не слепа — она всё прекрасно видела.

С детства её восхваляли за красоту и происхождение, но именно это стало её бременем. Ей приходилось прилагать огромные усилия, чтобы её признавали за таланты в массивах, и всё равно слышать за спиной: «Да ей просто повезло с ресурсами от клана Гу! Будь у меня такие же, я бы добился большего!»

«Раз уж такая красивая, почему бы не найти себе сильного культиватора в партнёры, а не лезть к нам за местами?»

Гу Юйвань, конечно, не собиралась ради таких сплетен калечить лицо или отказываться от ресурсов семьи. Но и придавать им чрезмерное значение тоже не стала.

Для неё главное — сила. Красота лишь внешняя оболочка.

Она никогда не считала Юнь Фэйюй красивой, видя за её сладкой внешностью чёрную, хищную суть.

Но сейчас… она вдруг по-настоящему восхитилась красотой Лин Ваньян! И даже взгляд оторвать не могла…

Современным языком это называлось бы: «Холодная девушка вдруг обрела тягу к красоте».

Очнувшись, Гу Юйвань почувствовала стыд за свою «поверхностность», но тут же услышала объяснение ученика насчёт Лин Ваньян.

Отравленная Лин Ваньян?

Она знала о ней: дочь Юнь Мэнхуа, двоюродная сестра Юнь Фэйюй, приёмная дочь клана Юнь.

Это пробудило в ней научный интерес: ей очень хотелось узнать, как именно Лин Ваньян избавилась от того странного яда.

Но у них не было никаких связей, и спрашивать о таком личном деле было неуместно.

Поэтому Гу Юйвань лишь слегка кивнула в ответ:

— Младшая сестра Лин, здравствуйте.

Затем она гордо и холодно прошла к дальнему углу и села, но краем глаза всё ещё незаметно следила за Лин Ваньян.

————————————————

Лин Ваньян и не подозревала, что будущая наложница главного героя уже стала её фанаткой красоты.

Управляющий корабля внимательно сверил контуры лица на чёрно-белом изображении в бирке с чертами нынешней Лин Ваньян и, убедившись в их сходстве, наконец принял её духовный камень.

Но когда он брал камень из её руки и увидел её белые, нежные, словно нефрит, пальцы, его лицо невольно покраснело.

Не только он — многие ученики на борту корабля смотрели на Лин Ваньян с горящими глазами и румянцем на щеках.

http://bllate.org/book/2773/301885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода