× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Didn't Fall in Love with Data / Сердце из алгоритмов: Любовь в мире пустоты: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка отмахнулась, протащила крепежную ленту через замок последней картонной коробки и затянула её:

— Не нужно.

— Новый знакомый? Раньше я его здесь не видела, — спросила девушка.

Ло Пэйчи утвердительно хмыкнул.

Ся Цзиньчуань достал из холодильника две баночки мази. Когда он вышел из машины, девушка, обнимая свой шлем в стиле киберпанк, слегка наклонилась и сноровилась подкрасить губы, глядя в зеркало заднего вида мотоцикла.

Алые губы, черная кожаная куртка — яркая и дерзкая.

По знаку Ло Пэйчи Ся Цзиньчуань направился к девушке с мазью в руках.

Она как раз закончила красить губы, сунула помаду в карман, повернулась и приняла из рук Ся Цзиньчуаня лекарство. Другую руку девушка приподняла в непринужденном жесте, а её хриховатый голос прозвучал легко и свободно:

— Спасибо. Я Чжан Цзинци, для своих просто Сяо Ци.

Пожав протянутую руку Сяо Ци, Ся Цзиньчуань назвал своё имя.

Сяо Ци коротко хмыкнула, ловко натянула шлем на голову, выровняла мотоцикл, вскинула ногу, перекинула её через сиденье и подалась корпусом вперед. Бросив взгляд на Ло Пэйчи, она бросила:

— Погнали.

С этими словами мотоцикл, подобно выжидающему добычу леопарду, сорвался с места и мгновенно умчался вперед.

Словно опытный укротитель, Сяо Ци уверенно и твердо управляла машиной, и рев мотора еще долго отдавался в ушах Ся Цзиньчуаня, хотя её силуэт уже давно скрылся из виду.

Ло Пэйчи подошел ближе и коротко пояснил:

— Ей двадцать один год, она дизайнер одежды, обожает байки. Чуть старше тебя.

— Разве ей не холодно на таком морозе? — Ся Цзиньчуань мысленно прикинул уличную температуру.

Ло Пэйчи ответил:

— Скорость высокая, замерзнуть не успеет.

В этом ангаре точка обновления ресурсов состояла сплошной одежды. Ло Пэйчи выбрал коробку с просторными, плотными и немаркими теплыми куртками, велел Ся Цзиньчуаню погрузить её в машину, а сам тем временем сделал пару кругов среди завалов добра, подбирая для Ся Цзиньчуаня вещи по размеру.

Сам он был на полголовы выше Ся Цзиньчуаня, и в его одежде тот выглядел бы нелепо — рукава висят мешком, ни вида, ни удобства в движении.

Вернувшись, Ло Пэйчи приложил к нему наугад попавшуюся вещь, прикинул на глаз и, убедившись, что размер подходит, запечатал остальное в коробку и велел парню забрать её.

Перед отъездом Ло Пэйчи снова пересчитал припасы в машине.

Ся Цзиньчуань распаковывал коробки и называл наименования с количеством, а Ло Пэйчи переставлял их и ставил галочки в блокноте.

Последняя картонная коробка оказалась очень легкой. Ся Цзиньчуань, обнимая её, устроился на диване и, вскрыв упаковку, принялся зачитывать содержимое:

— Ветчина, чипсы, семечки, хлеб, пачка молочных конфет... и еще леденец на палочке.

Ло Пэйчи хмыкнул, поставил галочку в графе закусок на последней строчке описи, а подняв голову, заметил, что Ся Цзиньчуань крутит в руках тот самый леденец и растерянно смотрит на него.

Смотрел он с неожиданной сосредоточенностью.

Это был круглый плоский леденец всех цветов радуги. Если говорить об уникальности, то разве что размером он чуть превосходил обычные конфеты, но ненамного — меньше человеческой ладони. Ло Пэйчи пробовал такие в прошлом: честно говоря, так себе на вкус, приторно-сладкие, такое любят разве что дети.

Словно заметив взгляд Ло Пэйчи, Ся Цзиньчуань поднял глаза, опомнился и уже хотел положить леденец обратно.

— Хочешь — оставь себе, — сказал Ло Пэйчи.

Ся Цзиньчуань улыбнулся:

— Да я не хочу, просто разглядываю. К тому же, стану я у детей сладости отбирать?

— Дети от сладкого только зубы портят, это им так, сбить охоту.

С этими словами Ло Пэйчи забрал из рук Ся Цзиньчуаня коробку, открыл холодильник, раскидал по пакетикам разные снеки, сложил их внутрь и запечатал крышку:

— Поехали.

Ся Цзиньчуань повертел в пальцах леденец, который так и не успел убрать, тихонько хмыкнул и сунул конфету в карман.

Машина плавно выехала с территории завода.

Обратная дорога снова пролегала через песчаную равнину. Возможно, из-за того, что они возвращались назад, Ся Цзиньчуань почувствовал, как его до предела натянутые нервы наконец-то обрели опору. На душе стало невероятно легко — настолько, что в уголках глаз затаилась улыбка, а в голове даже зазвучала какая-то мелодия.

Оставив позади песчаный участок, Ло Пэйчи сбросил скорость. Предупредив водителя, Ся Цзиньчуань опустил стекло, прислонился к оконному проему и лениво прикрыл глаза.

Ло Пэйчи намеренно сбавил ход еще сильнее.

Погода на этом отрезке пути не казалась ни холодной, ни жаркой, но поскольку Ся Цзиньчуань не успел снять плотную штормовку, ветер, приятно обжигавший лицо и растрепавший волосы, приносил несказанное наслаждение.

Впервые за долгое время Ся Цзиньчуань ощутил такое умиротворение.

Точка обновления ресурсов находилась слишком далеко, дорога туда и обратно занимала целый день.

Завтра предстоял точно такой же дальний путь, поэтому Ло Пэйчи припарковал машину у реки. К моменту, когда они окончательно устроились на ночлег, небо уже совсем потемнело.

На ужин Ло Пэйчи наскоро нашинковал немного картошки, свинины и сварганил сборную жареную солянку с рисом.

Когда блюдо было подано к столу, он открыл картонную коробку, вытащил оттуда две бутылки пива, повернулся к Ся Цзиньчуаню и спросил:

— Выпьешь?

Уголки губ Ся Цзиньчуаня приподнялись, выдав в нем привычки уличного бунтаря:

— Да ты кого недооцениваешь? Я тебе так скажу: могу и из горла, запросто тебя под стол загну.

Две бутылки очутились на столе. Ся Цзиньчуань, решив, что Ло Пэйчи и впрямь собрался сойтись с ним в поединке, выпрямил спину, готовясь принять вызов, но услышал спокойный и ровный голос собеседника:

— Даже выпивку нужно пить в меру.

Взяв бутылку, Ся Цзиньчуань недовольно цыкнул на стариковские нравоучения.

Ло Пэйчи уже собирался развернуться в поисках открывашки, как вдруг увидел, что Ся Цзиньчуань взял палочки для еды и с совершенно естественной, доведенной до автоматизма сноровкой поддел пробку толстым концом. Раздался резкий шипящий звук лопнувших пузырьков, и в следующее мгновение крышка с сухим щелчком отлетела на пол.

Поставив открытую бутылку перед Ло Пэйчи, Ся Цзиньчуань точно так же расправился со своей порцией, причем все это время он смотрел прямо на Ло Пэйчи, даже не глядя на собственные руки, что выглядело весьма напыщенно и вызывающе.

Ло Пэйчи: «......»

После ужина Ся Цзиньчуань, как обычно, убрал со стола и вымыл посуду. Все это время Ло Пэйчи читал книгу. Ся Цзиньчуань молча поволок отработанный водяной бак на утилизацию, подтянул шланг к реке, чтобы заново наполнить бак машины водой, а когда вернулся в салон, Ло Пэйчи уже ждал его с баночкой мази:

— Давай сначала обработаем раны.

Раны на теле Ся Цзиньчуаня уже почти затянулись, так что сыпать лекарство было уже не так больно. Разобравшись с этим в пару минут, Ло Пэйчи снял с его коленей повязку. После всех процедур Ся Цзиньчуань первым ускользнул в ванную, а пока Ло Пэйчи занимал его место, натянул куртку и выпрыгнул наружу.

Неспешным шагом добравшись до дерева метрах в десяти от хвоста машины, Ся Цзиньчуань ленивой рукой извлек из кармана сигарету.

http://bllate.org/book/27728/3365609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода