× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Didn't Fall in Love with Data / Сердце из алгоритмов: Любовь в мире пустоты: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заставив Ся Цзиньчуаня сходить и взять еще три банки, Ло Пэйчи произнес:

— Если еще что-нибудь понадобится, свяжись со мной.

Положив блокнот обратно на крышку холодильника и вымыв кинжал, оба вернулись на передние сиденья.

Машина продолжила путь к месту назначения, а Ся Цзиньчуань, вспомнив тот порванный наполовину блокнот, заметил:

— Ты и вправду любитель совать нос в чужие дела.

Ло Пэйчи ответил:

— Можешь спасти — спасай, человеку непросто дается жизнь.

— В этом паршивом месте разве имеет значение, есть ли у тебя жизнь? Зачем жить? Чтобы умереть еще мучительнее? — Ся Цзиньчуань уставился вперед и между делом высказал собственное мнение.

Но Ло Пэйчи долго ничего не отвечал на его слова.

Ся Цзиньчуань бросил на Ло Пэйчи косой взгляд и, видя, что тот не собирается отвечать, лишь цыкнул языком и, посчитав себя неуместным, отвернулся к окну.

Машина сделала поворот, въехав в район, который был намного оживленнее тех улиц, по которым Ся Цзиньчуань проезжал раньше. Повсюду возвышались высотные здания, однако рекламные щиты и огромные экраны, видимые невооруженным глазом, были целы лишь на словах — они выглядели еще более разрушенными и запущенными.

Резко затормозив, Ло Пэйчи в конце концов остановил машину перед полушаровидным зданием.

— Выходим.

Полукруглое здание с стеклянной крышей выглядело особенно величественно.

Большая вывеска на боковой стене еще не пострадала, и на ней по-прежнему красовались три крупных иероглифа — Библиотека.

На столе в багажнике лежали две стопки книг, которые упорядочил Ло Пэйчи. Он взял одну стопку и вышел из машины.

Ся Цзиньчуань не знал, какая именно его фраза задела тайную боль Ло Пэйчи. Видя, что тот молчит, ему оставалось лишь подхватить оставшуюся стопку и виновато поплестись следом за ним в библиотеку.

Библиотека оказалась огромной — намного больше, чем казалось снаружи.

Главный зал на первом этаже лежал в полном запустении: пыль, паутина и осколки стекла перемешались в беспорядке, так что первоначальный вид угадывался с трудом. На видимых вокруг книжных полках не было книг, затонемало попадалось луж высохшей до бурого цвета крови.

Ся Цзиньчуань всю дорогу следовал за Ло Пэйчи через холл на второй этаж. Пейзаж второго этажа мало чем отличался от первого. Преодолев бесчисленные двери и миновав множество поворотов, они оба остановились перед большой деревянной дверью. Дверь отворилась, и Ся Цзиньчуань остался стоть на месте, закашлявшись от поднявшегося облака пыли, после чего быстрым шагом догнал Ло Пэйчи.

Но едва переступив порог, Ся Цзиньчуань невольно шагнул тише и замедлил шаг.

По другую сторону деревянной двери полукругом выстроились многослойные книжные полки. Каждый ряд был плотно и аккуратно заставлен книгами, здесь не было ни следов крови, ни рухнувших стеллажей. Если бы не видимый невооруженным глазом толстый слой пыли, могло возникнуть иллюзорное ощущение, будто это настоящий мир.

В центре пространства, окруженного арочными книжными полками, помимо нескольких столов, было совершенно пусто.

Ровно посредине просторного зала возвышался лишь полуметровый каменный постамент, на котором покоилась книга, высеченная из мрамора. Выбитые на камне некогда слова скрывались под толстым слоем пыли, из-за чего прочесть их было невозможно.

Такое место по сравнению с внешними руинами действительно казалось совершенно другим миром.

Положив книги на центральный стол вместе с Ло Пэйчи, Ся Цзиньчуань застыл на месте, наблюдая, как Ло Пэйчи целенаправленно свернул к какому-то стеллажу. Его пальцы медленно скользнули по корешкам книг, пока он наконец не вытащил тонкий журнал. Опустив взгляд и убедившись по обложке, что это то, он направился к Ся Цзиньчуаню.

Ся Цзиньчуаню пришлось признать, что от Ло Пэйчи исходил легкий книжный аромат, пусть даже тот и носил короткую стрижку.

Например, сейчас, когда Ло Пэйчи лавировал между книжными полками, никто бы не счел эту картину неуместной. Появись в этом кадре он сам, то со стороны выглядел бы исключительно паршивой овцой.

Сжав в руке журнал, Ло Пэйчи подошел и протянул его Ся Цзиньчуаню.

Ся Цзиньчуань взял его:

— ?

Подняв со стола две-три книги, Ло Пэйчи направился обратно к стеллажам и на ходу бросил:

— Посмотри, ответишь на свой вопрос.

Ся Цзиньчуань опустил взгляд на журнал в своей руке.

Обложка была слегка припорошена пылью. Смахнув ее, Ся Цзиньчуань увидел три крупных иероглифа на обложке — Иной мир.

На первой странице красовалась фотография фасада этой библиотеки, но, в отличие от того, что Ся Цзиньчуань только что видел у входа, на снимке у входа в библиотеку сновали люди, возвышающиеся на заднем плане высотки сияли в лучах солнца, и не было ни разбитого стекла, ни торчащей арматуры.

Рядом с фото шел текст:

Иной мир, созданный и развитый на основе человеческих вычислений цифровой мир, обладающий собственной мелкомасштабной экосистемой, предназначенной для продления жизни пользователей, погибших в результате несчастных случаев.

Ся Цзиньчуань перевернул страницу.

Если на вас обрушилась беда, и кто-то из ваших прямых родственников умер в возрасте до 80 лет из-за болезни, внезапного инцидента или по другим причинам, вы можете подать заявку исследователям данного проекта. Внеся полную сумму стоимости потребления за оставшиеся годы жизни вашего родственника — единовременно или в рассрочку, вы можете оцифровать его данные и перенести в Иной мир.

Здесь он обретет память и сможет самостоятельно и свободно прожить остаток своих дней.

Он обретет новых друзей: здесь есть и такие же обычные люди, попавшие сюда из-за случайной гибели, и специализированные роботы-помощники, созданные служить людям. Хотя область передвижения ограничена лишь одним городом, здесь вам предложат любые условия — будь то тихая сельская жизнь для вашего родственника или изысканная жизнь в мегаполисе.

Вы также можете понимать Иной мир как — иное пространство.

Ся Цзиньчуань слегка нахмурился и посмотрел на Ло Пэйчи.

Ло Пэйчи пояснил:

— До двух лет назад в Ином мире царил хаос, жизнь всех оцифрованных сотрудников была принудительно прекращена. В то же время в этом месте необъяснимым образом стали открываться всевозможные проходы, через которые проваливались живые люди из реального мира. Иной мир начал выходить из-под контроля.

Договорив, Ло Пэйчи подошел, перевернул журнал на последнюю страницу и легонько постучал указательным пальцем по заключительному абзацу.

Все объекты инфраструктуры Иного мира продолжают модернизироваться. В скором времени мы реализуем «всеобъемлющую оцифровку данных». Проще говоря, как только эта технология созреет, вы сможете войти в Иной мир и встретиться со своими близкими.

Вы можете быть спокойны: внутри Иного мира установлено резервное пространство, воссоздающее всё в пропорции 1:1, что на сто процентов гарантирует безопасность каждого пользователя при оцифровке или входе в пространство.

Ло Пэйчи произнес:

— Иными словами, здесь должно находиться резервное пространство, которое можно открыть.

Закончив говорить, Ло Пэйчи перевернул для Ся Цзиньчуаня еще несколько страниц. На них пестрели фотографии Иного мира в период его нормальной работы, внешне почти не отличимые от реальной жизни: днем здесь сновали спешащие по делам офисные работники, по вечерам собирались пожилые люди, чтобы потанцевать, а высотные здания сияли огнями — это явно был безопасный и упорядоченный современный мегаполис.

http://bllate.org/book/27728/3365605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу