× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Didn't Fall in Love with Data / Сердце из алгоритмов: Любовь в мире пустоты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воздух был пропитан неприятным запахом бензина и горелого пластика.

Вдоль обочин валялись разбитые машины, из которых валил густой дым. Они загораживали дорогу, стоя поперек тротуаров и посреди проезжей части, из них вытекало масло. На улицах не было ни души.

Заметив под ногой помятую жестяную банку, Ся Цзиньчуань с раздражением пнул её. Банка описала в воздухе четкую дугу и с звонким стуком врезалась в железный бочонок, стоявший впереди по диагонали.

Бочонок стоял в углу, из него поднимался дымок.

Ся Цзиньчуань подошел, заглянул внутрь и увидел почти догоревщие сухие ветки и гнилые листья.

Судя по всему, совсем недавно кто-то разводил здесь костер. Ся Цзиньчуань протянул руки, чтобы согреться о еще тлеющие угли.

Вдалеке раздирающий душу крик прорезал тишину, и раздражение, которое он только что попыталось унять, вновь начало расползаться внутри.

Один лишь демон знает, как его занесло в эту дыру.

Секунду назад он среди ночи бродил в бессоннице, спускаясь за сигаретами, а в следующую — оступился на ступеньках, рухнул вниз, открыл глаза, и мир вокруг полностью изменился.

Время суток сменилось с ночи на полдень.

Только что купленная пачка сигарет и зажигалка бесследно исчезли, осталась лишь та единственная сигарета, которую он зажал между пальцами, собираясь закурить.

Сняв сигарету, которую он до этого заткнул за ухо, Ся Цзиньчуань подобрал с земли сухой лист и воспользовался еще тлевшими в бочке усками, чтобы прикурить.

Выдохнув в воздух тонкую струйку дыма, Ся Цзиньчуань попытался немного успокоиться, но тут налетал сильный порыв ветра, и ему пришлось сделать пару шагов к стене, прячась от непогоды.

Судя по погоде, здесь стояла поздняя осень, в то время как в его родных краях в самом разгаре было лето. Если бы не ветровка, которую он машинально накинул на плечи, выходя из дома, он бы окоченел от холода еще пару часов назад.Перешагнув через железный бочок и подойдя к углу, Ся Цзиньчуань заметил, что здесь аккуратно сложены две охапки сухих дров. На древесине виднелось несколько капель крови, а рядом на земле валялась зажигалка.

Подняв зажигалку и пару раз чиркнув, он убедился, что она исправна, сунул её в карман, а затем бросил взгляд на капли крови на дровах.

Хозяин этих дров, скорее всего, был уже мёртв.

Ветер стих, Ся Цзиньчуань бросил окурок в железный бочок, пару раз пнул его ногой и уже собирался уходить, как вдруг раздался звук — *хлоп!* — и прямо на то место, где он только что прятался от ветра, рухнул осколок стекла.

Подняв голову, Ся Цзиньчуань увидел покосившееся окно, в котором не хватало половины стёкол.

Даже просто идя по улице, можно угодить под падающий обломок и насмерть, усмехнулся Ся Цзиньчуань.

Он находился в этом проклятом месте уже почти пять часов, и всё время пути местные дома выглядели именно так: будь то высотки на крупных перекрёстках или малоэтажные здания в переулках и на улочках, здесь невозможно было найти ни одного строения, которое не избежало бы разрушений, а на некоторых торговых улицах даже торчала наружу арматура.

К тому же за всё это время он не встретил ни единой живой души.

Чистейший апокалиптический город с до неузнаваемости изуродованным лицом.

Застегнув молнию куртки до самого горла, Ся Цзиньчуань продолжил идти вперёд, засунув руки в карманы. Стоило ему поднять взгляд, как он заметил знакомый, отвратительный силуэт и без малейших колебаний свернул в попавшийся в двух шагах переулок.

Искоса взглянув на это чудовище, Ся Цзиньчуань вновь нахмурился.

Черт пойми что за тварь: формой напоминает человека, но при этом совершенно на него не похожа. Конечности мягкие, словно без костей, ногти длинные и тонкие, как иголки, рот разрезан до самых ушей, во рту — пасть, полная острых зубов и иглоподобный язык, а гнойники на голове источают сочащуюся сквозь волосы жидкость, обдавая всё вокруг зловонием тухлых яиц.

Что ещё важнее, голыми руками с этой тварью справиться крайне сложно, она невероятно живуча.

Ся Цзиньчуань столкнулся с таким существом не прошло и получаса после своего появления здесь. Они долго кружили в схватке, и в конце концов ему пришлось с десяток раз приложить её головой о стену, прежде чем удалось прикончить.

Но сейчас Ся Цзиньчуань уже очень давно ничего не ел и тратить такие силы попросту не мог себе позволить.

Заметив, что впереди у перекрёстка всё ещё околачивается та тварь, Ся Цзиньчуань углубился в переулок.

Небо заволокло дымкой тускло-желтого оттенка.

Издалека снова донёсся чей-то отчаянный вопль, и Ся Цзиньчуань недовольно цыкнул, растирая онемевшее ухо.

Такие крики раздавались здесь с удручающей регулярностью. Поначалу у него возникали мысли прийти на помощь.

Только вот архитектура в этом месте оказалась слишком запутанной, а вокруг стояла мёртвая тишина: крик казался близким, но сколько бы он ни искал, найти источник не удавалось, так что в конце концов приходилось сдаваться. В другой раз он всё же отыскал пострадавшего, но чудовище действовало слишком быстро и безжалостно — к моменту его прибытия человека уже не было в живых, от него даже целого тела не осталось, всё сожрали.

После стольких случаев он донельзя устал и теперь просто притворялся глухим.

Раз кто-то способен издавать столь истошный крик, значит, жить этому бедолаге оставалось считанные секунды.

Спасение утопающих — дело рук самих утопающих.

Миновав переулок до конца, он вышел на другую, более широкую улицу, пейзаж на которой выглядел ещё более унылым и запустелым, чем в предыдущем.

Выйдя из переулка и повернув налево, Ся Цзиньчуань вдруг почувствовал резкую колющую боль в задней части шеи. Он резко обернулся — прямо за его спиной стояло чудовище, высунув длинный язык.

http://bllate.org/book/27728/3365597

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода