× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Flames of Ambition / Разгорающееся пламя: От реки к бескрайнему океану: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чжие тоже это видел. На его лице промелькнуло холодное выражение, но он не стал первым затевать ссору. А вот Цзи Вэйшэн явно не собирался вести себя тихо. Не доходя до второго этажа, он заметил лицо Цзи Чжие прямо с лестницы. Улыбка на его губах стала шире, и он нарочито удивленным тоном, достаточно громко, чтобы все услышали, бросил в ту сторону:

— Третий брат, ты тоже здесь?

И без того шумный аукционный зал затих на секунду, а затем снова погрузился в шепотки. То, что старший сын семьи Цзи лично назвал Цзи Чжие третьим братом, потрясло куда сильнее, чем недавние утренние сплетни, передававшиеся из уст в уста.

Чжао Вэнь и Сюй Юньчжоу, уже дважды ставшие свидетелями взрыва мин на минном поле Цзи Чжие, инстинктивно перевели взгляд на него. Однако Цзи Чжие лишь сосредоточенно листал меню чая и, ткнув пальцем в одну из строчек, медленно обратился к Ци Юэ:

— Я хочу выпить это.

Его голос звучал неторопливо и серьезно, а перед Ци Юэ он являл редкую, мягкую сторону своей натуры.

Ци Юэ бросил взгляд на строчку — это был чайник с тем самым напитком, который он сам считал самым отвратительным на вкус, и лениво отозвался:

— Ладно.

Цзи Вэйшэн, которого фактически проигнорировали, ничуть не рассердился и с улыбкой направился в отдельную ложу.

Когда аукцион официально начался, Ци Юэ, изначально вовсе не планировавший в чем-либо участвовать, вдруг обнаружил, что Цзи Вэйшэн и Сюй Юньчжоу собираются купить одну и ту же вещь — огромную природную статуэтку Будды из нефрита. Стартовая цена оказалась самой высокой среди всех сегодняшних лотов — полмиллиарда.

Ци Юэ обладал повышенной чувствительностью к деньгам и, услышав эту цифру, машинально начал прикидывать, какую ценность этот нефритовый Будда может принести своему владельцу. Цель Цзи Вэйшэна угадывалась легко: преподнести роскошный подарок на грядущий пятьдесят второй день рождения Цзи Синчэна. Намерение Сюй Юньчжоу было примерно таким же — проявить сыновнюю почтение к деду.

Будучи единственным сыном Ци Миншаня и чувствуя себя донельзя безнаказанно, Ци Юэ вдруг вспомнил, что в прошлый раз подарил Ци Миншаню на день рождения чайный набор стоимостью меньше пяти миллионов. В сравнении с этим он, пожалуй, и впрямь оказался непутевым потомком.

Неудивительно, что Ци Миншань никогда не пил чай из того набора.

Цзи Чжие отрешенно смотрел на сцену, в то время как вокруг то и дело раздавались голоса участников, называющих ставки. Он даже не стал вслушиваться, кто в итоге выиграл этот нефритовый лот, — до его слуха донеслись лишь редкие хлопки, после чего аукционист поставил точку тремя ударами молотка.

— Цзи Чжие, пошли, — Ци Юэ похлопал его по плечу, и Цзи Чжие внезапно очнулся:

— Хорошо.

По дороге обратно Цзи Чжие то заводил с Ци Юэ непринужденный разговор, то умолкал:

— Кто в итоге забрал его?

— Цзи Вэйшэн, — Ци Юэ приоткрыл автомобильное окно и, покуривая на ходу, сбивчиво ответил: — Цзи Вэйшэн выложил все до копейки. Эта нефритовая статуэтка обошлась ему в полтора миллиарда. Юньчжоу хоть и богат, но все же сохранил каплю здравого смысла, к тому же Цзи Вэйшэн был намерен забрать лот любой ценой.

Цзи Чжие тихонько промычал в ответ, чуть приподняв брови, и спокойно заметил:

— Цзи Вэйшэн из тех людей, кто не успокоится, пока не добьется своего.

— Я, кстати, удивлен, что сегодня ты не сцепился с ним, — улыбнулся Ци Юэ.

— Семья Цзи — не мое минное поле, я не дошел до того состояния, чтобы взрываться при каждом упоминании, — неторопливо отозвался Цзи Чжие. Он перевел взгляд на окно и на мгновение умолк, погрузившись в молчание. — К тому же я не хочу доставлять тебе хлопот.

Ци Юэ довез Цзи Чжие до его дома. Машина не могла проехать в узкий переулок, поэтому Цзи Чжие вышел прямо у дороги, а Ци Юэ последовал за ним, запирая двери автомобиля.

— Можешь не провожать, — тусклый свет уличного фонаря падал на лицо Цзи Чжие, смягчая его резкие и точеные черты, а сами пряди волос казались едва ли не золотистыми в сиянии лампы. Ци Юэ лениво прислонился к боку машины: — Почему ты не пригласишь меня взглянуть на Циюэ, у которого такое же имя, как и у меня?

Цзи Чжие опешил:

— Хочешь посмотреть?

— Раз уж приехал — давай взглянем.

Запах духов от Ци Юэ почти выветрился, сменившись ароматом табака. Он шагал вровень с Цзи Чжие, их плечи почти соприкасались.

— Почему ты назвал его Циюэ?

— Потому что он родился в июле, — ответил Цзи Чжие, но тут же о чем-то вспомнил и повернулся к Ци Юэ: — Как и ты.

— Отец назвал меня так, потому что тоже не хотел заморачиваться: я родился как раз в последний день июля, вот он и решил просто дать мне имя Ци Юэ.

Цзи Чжие вдруг умолк. Его брови слегка сошлись на переносице — он явно был не согласен с формулировкой «не хотел заморачиваться». Он машинально принялся тереть костяшки пальцев, подбирая слова, чтобы объяснить Ци Юэ: такое имя выбирают не обязательно из лени, возможно, дело просто в звучании. Во всяком случае, Цзи Чжие считал имя Ци Юэ очень красивым.

Поразмыслив, он все же решил высказаться напрямую:

— Красивое. У тебя красивое имя.

Ци Юэ перевел взгляд на его шею и с улыбкой бросил:

— Правда? Имя Цзи Чжие тоже неплохо. Есть какая-то предыстория? Можешь рассказать?

Цзи Чжие понял, что тот смотрит на татуировку у него на шее, и его взгляд немного потемнел:

— Бескрайние просторы дикой природы.

Само слово — дикая природа — обладало для Цзи Чжие особым смыслом. Когда двадцатичетырехлетняя Фан Юань была совершенно не готова к переменам, волею случая в ее чреве зародилась новая жизнь. И хотя даже просто продолжать жить самой по себе казалось для Фан Юань непростой задачей, она все равно испытывала изумление и даже некоторую радость от того, что вскоре станет матерью.

Фан Юань говорила, что имя Чжие дано в надежде, что он сможет разглядеть и прочувствовать всю необъятную свободу диких просторов, что он всегда будет свободен и никогда не окажется закован в рамки жизненных условностей. Познать просторы, полюбить их и самому стать ими.

Она желала ему расти свободным, как ветер, и жить широко и беспредельно.

Таким именем наградила его Фан Юань.

У Цзи Чжие была замечательная, поистине достойная мать. Жили они бедно, но все то, что было у его сверстников, имелось и у него. В те годы на рынках пользовались популярностью дешевые пластиковые подвески под нефрит, нанизанные на красные нити. У Цзи Чжие тоже была такая, только не с привычным знаком зодиака, а в виде маленького Будды.

Фан Юань говорила, что это на удачу и безопасность.

После ее ухода Цзи Чжие словно упрямая травинка качался на волнах изменчивой судьбы, но упорно продолжал расти. В день своего совершеннолетия, когда ему исполнилось восемь, в качестве подарка самому себе Цзи Чжие набил татуировку на горле.

Дикая природа.

Цзи Чжие вернулся из мыслей в реальность, столкнулся взглядом с Ци Юэ, достал из рюкзака ключ и негромко произнес:

— Пришли.

Стоило отворить дверь, как черная кошка тут же с диким мяуканьем бросилась навстречу:

— Мяу!

Она подпрыгнула очень высоко и с разбегу влетела прямо в объятия Цзи Чжие. Тот привычным движением подхватил ее, включил свет и кондиционер:

— Проходи, садись.

Заметив, что лишних тапочек нет, Ци Юэ снял кожаные туфли и в одних носках прошел вглубь квартиры, устроившись на диване. Он впервые видел жилье Цзи Чжие изнутри.

Небольшое, но идеальный порядок. Правда, чувствовалось, что здесь почти не бывает людей — сразу видно, что Цзи Чжие редко готовит дома. На тумбе стояла упаковка импортного кошачьего корма — этот кот питался явно лучше, чем сам хозяин.

Прижимая к себе кошку, Цзи Чжие опустил взгляд и длинными пальцами гладил Циюэ. Наблюдая, как та блаженно вылизывает лапку у него на коленях, он слабо улыбнулся.

— Хочешь подержать? — обратился к нему Цзи Чжие, но Ци Юэ покачал головой:

— Животные меня не любят.

Цзи Чжие пристально посмотрел на него пару секунд.

Где бы ни находился Ци Юэ, он везде вел себя как дома, с легкостью перехватывая инициативу. Опершись о спинку кресла, он сидел широко расставив длинные ноги, полностью расслабленный и свободный. Вечерний ветер растрепал его волосы, придав им небрежный шарм, а черные мужские носки туго обтягивали щиколотки, подчеркивая их изящную костлявость.

— Попробуй, — Цзи Чжие все еще слегка улыбался. Видя это редкое выражение лица, Ци Юэ не смог отказать и поманил кошку рукой в знак согласия.

Циюэ словно обладала разумом: она разок лизнула лапу, спрыгнула с колен Цзи Чжие, ловко взбежала по штанине Ци Юэ и тут же была подхвачена им.

Кошка оказалась немного ленивой: покрутив своим пухлым тельцем и устроившись поудобнее на коленях у Ци Юэ, она послушно замерла. Ци Юэ застыл — тяжелая кошка намертво придавила его пах. В этот момент он даже не был уверен, стоит ли ему пытаться сдвинуть ее с места.

Потерпев молча пару секунд и рассеянно погладив Циюэ, он уже собрался убрать ее силой, как кошка вдруг снова взвизгнула, выпустив острые когти.

— ...Цзи Чжие, — уголок рта Ци Юэ дернулся.

— Мм?

— Она меня придавила.

Услышав это, Цзи Чжие взглянул на них и на секунду онемел. Он подошел ближе, собираясь снять кошку, но та безо всякой причины наотрез отказалась подчиняться, вцепившись изо всех сил в штаны Ци Юэ. Цзи Чжие нахмурился и отчитал ее:

— Циюэ!

Черная кошка отчаянно мяукнула. Не церемонясь больше с ней, Цзи Чжие протянул руки, чтобы поднять животное, но кончики его пальцев через ткань случайно коснулись чего-то мягкого. Рука едва не окаменела. Он быстро подхватил Циюэ, но удержать не смог — падающий кот сделал сальто в воздухе и мигом скрылся из виду.

Разумеется, Ци Юэ тоже отчетливо ощутил это мимолетное прикосновение. Густая волна неловкости подступила к горлу, и он неестественным движением поднес запястье к глазам, изображая проверку часов.

— Уже поздно, я не буду задерживаться, отдыхай.

Он резко поднялся и, слегка спотыкаясь, направился к выходу, едва не забыв обувь.

На руке Ци Юэ сегодня вообще не было никаких часов.

В тишине раздался щелчок закрывающейся двери. Цзи Чжие остался стоять на месте, опустя взгляд на собственные непроизвольно согнувшиеся пальцы — смутное ощущение прикосновения казалось застрявшим на кончиках кожи, внезапно ставшей обжигающе горячей.

Сбежавшая секунду назад Циюэ неизвестно откуда вынырнула вновь, принявшись кружить возле его ног и заливисто мяукать. Цзи Чжие присел на корточки и провел лапой по кошачьей голове:

— Ты проголодалась?

В голове же всплывали расстегнутый воротник рубашки Ци Юэ, закатанные рукава, сидящие по фигуре костюмные брюки, красивые точеные руки и рельефные щиколотки.

Взгляд его потемнел, но он молчал.

Ци Юэ, впервые в жизни познавший все прелести неловкости, чуть не шагал в ногу при выходе из подъезда. Глубоко вздохнув пару раз, он быстрыми шагами направился к своей машине, мысленно уговаривая себя, что это была всего лишь случайность.

http://bllate.org/book/27727/3365545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Flames of Ambition / Разгорающееся пламя: От реки к бескрайнему океану / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу