× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Golden Screenwriter: The Seductive Bone / Золотой сценарист: Роковые узы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Имя Ван Чунли частенько доводилось слышать от людей, но вживую он видел его впервые. Тань Вэньтао посмотрел в ту сторону, уголки его губ приподнялись, и он беззаботно улыбнулся.

Госпожа Тань сидела во главе главного стола. В молодости старуха сопровождала мужа в боях с японскими захватчиками, а в бурные годы ей довелось хлебнуть лиха и пережить немало тягот — она была человеком, прошедшим через великие бури. В Гуаньчэн каждый выказывал госпоже Тань хотя бы малейшее уважение. Подойдя к ней, Ван Чунли почтительно поприветствовал её:

— Бабушка Тань, поздравляю вас. Как ваше здоровье в последнее время? Отец велел мне обязательно передать вам от него наилучшие пожелания.

— Хорошо, хорошо, хорошо. Это ведь младший сынок старейшины Вана? Совсем взрослый стал. Мои кости ещё крепки, а как здоровье твоего отца? Давно мы не виделись со старым братом, — госпоже Тань было уже за восемьдесят, но глаза её не слепли, слух не притуплялся, а сама она держалась бодро и энергично. Сегодня на ней был ярко-алый ципао, который ещё больше подчёркивал её цветущий вид и благородство.

Старый генерала Ван был старше госпожи Тань больше чем на десяток лет — в этом году ему перевалило за девяносто. С каждым годом здоровье его становилось всё хуже, и теперь он почти не выходил из дома. Поэтому сегодня, несмотря на свадьбу старшего внука семьи Тань, старейшина Ван приехать не смог.

Обменявшись любезностями, Ван Чунли сел на место, которое для него кто-то отодвинул, поздоровался с соседями и стал ждать начала церемонии.

— Добро пожаловать всем присутствующим гостям... — как раз в этот момент ведущий на сцене объявил о начале свадьбы, и Ван Чунли перевёл взгляд на сцену.

Под звуки свадебного марша невеста в белоснежном платье под руку с отцом медленно подошла и поднялась на сцену. Жених в чёрном костюме ждал свою невесту. Тесть подвёл дочь к зятю и торжественно передал её в его руки, пообещав себе заботиться об этой женщине.

— Госпожа Чжоу Юнь, согласны ли вы взять в мужья стоящего рядом с вами господина Тань Вэньу? Независимо от бедности... — заученные слова ведущего разнеслись по всем углам через микрофон, и каждый присутствующий услышал их предельно чётко.

— Согласна, — на лице женщины промелькнуло лёгкое смущение, но в глазах, устремлённых на мужчину, которому предстояло стать её мужем, читалось полное надежды ожидание будущего.

Жених и невеста надели друг другу обручальные кольца и поцеловались, а в зале раздались раскаты бурных аплодисментов.

Тань Вэньтао тихо стоял внизу и наблюдал за происходящим. Ему казалось, что эта шумная свадьба была от него далека и даже не имела к нему никакого отношения, но тело его всё же находилось здесь.

Он и его брат Тань Вэньу были единоутробными... точнее, сводными братьями. С детства они не были особенно близки, но и каких-то серьёзных конфликтов между ними не возникало. Лишь получив звонок от брата, он узнал о предстоящей свадьбе — он даже понятия не имел, кто невеста. И только сегодня, увидев её на сцене, он понял, что эта женщина — его будущая невестка.

Рядом с Тань Шичжуном на сцене стояла его третья жена Чжао Лин. Мать Тань Вэньу, первая жена Тань Шичжуна, скончалась от болезни ещё в молодости. Его собственная мать была второй женой Тань Шичжуна; они развелись, когда он был ещё совсем маленьким. Мать ушла, а он остался в семье Тань. Позже Тань Шичжун женился на Чжао Лин, и у него родился ещё один брат, Тань Вэньяо, который был младше его больше чем на десяток лет. Так что теперь рядом с Тань Шичжуном стояла именно Чжао Лин.

После окончания церемонии жених, невеста, а также родители и старшие с обеих сторон подошли к гостям, чтобы предложить им праздничный вино.

В обычное время Тань Вэньтао ни за что не стал бы лезть на передний план, но сегодня он сам взял бокал с подноса официанта и направился в сторону брата. Он заметил, как в тот самый миг, когда брат увидел его, в его глазах мелькнуло удивление, которое, впрочем, тут же исчезло. Тань Вэньтао с улыбкой произнёс:

— Поздравляю брата и невестку! Желаю вам скорейшего рождения детей и долгих лет счастливой совместной жизни.

— Спасибо, — Тань Вэньу не испытал ни особой радости, ни раздражения при виде вернувшегося брата — его тон остался совершенно ровным.

Невеста с любопытством оглядела этого красивого мужчину. Она не знала, что он — её деверь, причём кровный, но всё же вежливо последовала примеру мужа и тоже сказала спасибо.

Тань Шичжун тоже заметил Тань Вэньтао. Он вовсе не жаловал этого сына, а Чжао Лин, увидев Тань Вэньтао, не изменила выражения лица — лишь в её глазах промелькнуло мгновенное отвращение. Обстановка не располагала к скандалам, поэтому Тань Шичжун не стал отчитывать сына, который не соизволил явиться даже на свадьбу собственного брата. Лишь холодно фыркнув, он отвернулся и продолжил общаться с другими гостями, поднимая за их здоровье бокалы.

Зная, что муж недолюбливает Тань Вэньтао, Чжао Лин холодно усмехнулась про себя, а её улыбка стала ещё более ослепительной.

Среди толпы гостей Ван Чунли, стоило ему повернуться, сразу заметил неспешно идущего молодого человека, и его взгляд невольно приковался к нему. У этого юноши было до крайности красивое, безупречное лицо. Ван Чунли и раньше доводилось встречать красивых людей, но впервые чья-то внешность заставила его испытать столь сильное потрясение.

Брат со своей новоиспеченной женой прошли мимо, оставив его стоять в одиночестве.

Улыбка на лице Тань Вэньтао не изменилась, а отношение осталось всё таким же безразличным. Почувствовав на себе чей-то взгляд, он поднял глаза и встретился взглядом с тем самым мужчиной. Не ожидав столкнуться с ним, он слегка изогнул губы в улыбке.

Мужчина, стоявший там, походил на цветущий персиковый сад — прекрасный и чарующий.

Глава 2. Первый взгляд

Через разделяющее их пространство их взгляды встретились.

Тань Вэньтао разглядел лицо Ван Чунли анфас. Это было лицо совершенно иного склада, нежели его собственное: грубые черты, типичные для мужчин из Гуаньчэн. Он был невероятно похож на сородичей из семьи Ван, а чертами лица почти полностью копировал того старого генерала — словно их отлили по одной форме.

Тело мужчины, скрытое под костюмом, отличалось прекрасным сложением — скрытная, но мощная сила чувствовалась в каждом движении. Впрочем, всё остальное его мало волновало. А вот ему самому сегодня вечером как раз не хватало мужчины. Если уж выбирать, этот кандидат казался вполне достойным, ничего он не потеряет. При этой мысли уголки губ Тань Вэньтао взметнулись вверх ещё заметнее, а настроение стало исключительно приподнятым.

Много-много лет спустя Ван Чунли всё ещё отчётливо помнил тот самый первый миг, когда он впервые увидел Тань Вэньтао. Стоило такому человеку встать там и улыбнуться ему, как всё вокруг словно померкло. Хватило всего одного этого взгляда, чтобы он навсегда запечатлел юношу в своем сердце — так глубоко, что даже спустя годы он не смог бы забыть их первую встречу.

— Тань Вэньтао, второй молодой господин семьи Тань, — пока Ван Чунли смотрел на красивого юношу, стоявший за его спиной помощник Пань тоже обратил внимание на молодого человека, глядящего в их сторону. Помощник Пань тихонько назвал Ван Чунли имя и статус незнакомца.

http://bllate.org/book/27724/3365240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода