× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Golden Screenwriter: The Seductive Bone / Золотий сценарист: Роковые узы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Свадьба

Сегодня женился его старший брат Тань Вэньу, и Тань Вэньу вернулся в Гуаньчэн только после того, как ему позвонили.

Свадьба проходила в гранд-отеле Хайден. Поскольку женился старший сын семьи Тань, на торжество пригласили добрую половину влиятельных семей Гуаньчэна. Обстановка была пышной, и Тань Вэньтао заметил здесь немало лиц, которые обычно видел лишь по телевизору.

Когда-то семья Тань славилась своими учеными мужьями, среди их предков было немало литераторов, однако со временем они обеднели. Во времена его прадеда семья Тань вступила в армию и сражалась с японскими захватчиками, и прадед погиб на поле боя. После изгнания врагов его дед даже дослужился до адъютанта, но в бурные годы потрясений его затравили до смерти на политической борьбе, и лишь в семидесятых годах семья Тань была полностью реабилитирована.

В конце семидесятых его отец Тань Шичжун предпочел не идти в политику, а занялся бизнесом. Он стал одним из первых предпринимателей новой волны и, оседлав волну реформ и открытости ради бурного экономического развития, привел семью Тань к богатству.

Тань Вэньтао не застал те бурные годы, он родился в мирное время, и к моменту его появления на свет семья Тань уже была богатым и влиятельным кланом в Гуаньчэне. И всё же в такой семье он не ощущал особого тепла или семейной привязанности.

Облаченный в серебристо-белый костюм, Тань Вэньтао оставался всё тем же ослепительно красивым Вторым господином Тань, чья каждая улыбка и движение заставляли окружающих невольно устремлять на него взгляды. Он был поистине хорош собой, и где бы ни появился, казалось, будто с чистой жемчужины стряхнули пыль, привлекая к ней всеобщее внимание.

Отвечая на любезности пытавшихся завязать с ним разговор людей, Тань Вэньтао улыбался еще шире. Он мог бы побиться об заклад, что эти люди подходили к нему, даже понятия не имея, кто он такой. Подобное случалось с ним сплошь и рядом, и он давно привык; вести такие беседы не стоило ему ни малейших усилий, к тому же это помогало скоротать время.

Дорога перед отелем была забита роскошными автомобилями самых разных марок, а сотрудники службы безопасности в форме поддерживали порядок и усиливали меры предосторожности.

У входа в отель остановился большой черный мерседес. Дверца распахнулась, нога в кожаном туфле ступила на землю, и мужчина вышел наружу. За его спиной дверь плавно закрылась, и машина медленно отъехала.

Тань Шичжун вместе со своей женой Чжао Лин ожидали у входа. Увидев приближающегося мужчину, он расплылся в доброжелательной улыбке, протянул обе руки и приветливым тоном произнес:

— То, что Седьмой господин смог прийти, поистине великая честь для этого старика!

— Вы излишне вежливы, Тань Дагэ может звать меня просто Сяо Ци, как это делают мои братья, — отношение Ван Чунли было ровным: ни слишком близким, ни отчужденным.

Среди братьев он был седьмым, и хотя годами не вышел, обладал высоким старшинством. Неизвестно, когда именно посторонние начали называть его Седьмым господином, но со временем это прозвище прижилось. По возрасту они с Тань Шичжуном приходились друг другу ровесниками, хотя Тань Шичжун годился ему в отцы, будучи старше на целый цикл, поэтому обращение Сяо Ци звучало вполне уместно.

В прошлом старшие поколения семей Ван и Тань связывала кровная дружба, скрепленная на поле боя, да и вообще кланы этого города неизменно переплетались теми или иными узами. Сам он был самым младшим в семье, и старшие братья с сестрами неизменно выдвигали его вперед для решения подобных вопросов. Правда, в последние годы было не так много людей, способных заставить семью Ван сдвинуть с места, но семья Тань входила в их число, поэтому он и пришел.

— Ха-ха, давайте же, прошу внутрь, прошу внутрь! — Тань Шичжун с улыбкой сделал приглашающий жест и повел гостя за собой. Стоявшая рядом госпожа Тань Чжао Лин выдавила из себя улыбку и последовала за мужем, вот только для нее здесь не было места для разговоров — она играла лишь роль свиты.

Ван Чунли кивнул и проследовал внутрь вместе с ними.

Когда взгляды остальных устремились к входу, Тань Вэньтао тоже машинально посмотрел туда, слегка приподняв брови.

Он впервые видел, чтобы всегда державшийся свысока Тань Шичжун проявлял к кому-то столь… угодливую мягкость. С того места, где он стоял, был виден лишь профиль мужчины, и рассмотреть его как следует не удавалось; единственным, что невозможно было игнорировать, оставалась исходившая от незнакомца властная аура.

Она казалась до боли знакомой, только он никак не мог вспомнить, кто это.

— Кто это такой? Лицо кажется очень знакомым, — не отводя глаз от мужчины, тихо спросил Тань Вэньтао.

— Он-то? Да это же Ван Чунли, Седьмой господин Ван! Ты разве его не знаешь? Не ожидал, что он сегодня явится, семья Ван оказала семье Тань поистине огромную честь.

При упоминании Ван Чунли на лице собеседника промелькнуло выражение человека, который отдал бы всё, чтобы подлизаться к влиятельной особе, да вот только возможности даже приблизиться к нему не было.

Семья Ван — в Гуаньчэн не было никого, кто не слышал бы о них. Старый генерал Ван был живой легендой, отцом-основателем государства, прославленным военачальником, за плечами которого лежало множество ратных подвигов. После образования республики люди из семьи Ван вошли в высшие эшелоны власти. Семья Ван завоевала этот мир на копьях и мечах, и по сей день половина военного ведомства принадлежала им.

Старый генерал Ван за свою жизнь взял в жены трех женщин и произвел на свет семерых детей. Разменяв седьмой десяток, он обзавелся еще и младшим сыном — тем самым Ван Чунли, которого все чужаки почтительно величали Седьмым господином Ваном.

К настоящему времени старый генерал Ван уже давно отошел от дел. Из семерых его детей, если не считать старшего, погибшего на поле боя, второй, генерал Ван, занимал ключевой пост в военном министерстве, а остальные дети находились на важных должностях в правительстве. Ван Чунли был обеспечен богатством на всю жизнь: даже если бы он не делал абсолютно ничего, он всё равно вел бы жизнь избалованного роскошью аристократа. Однако он выбрал иной путь: не стал подниматься по служебной лестнице в чиновничьем аппарате, а предпочел заняться бизнесом. Собственными руками он выстроил целую кинематографическую империю, став настоящим магнатом шоу-бизнеса. И теперь владельцем крупнейшей компании Хуаин Развлечения являлся именно он, Ван Чунли.

Так что семья Ван превосходила семью Тань на добрые несколько кварталов.

http://bllate.org/book/27724/3365239

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу