× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Wrong Relationship / Неправильная близость: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сянь как раз собирался отвести взгляд, как вдруг увидел, что тот внезапно уперся руками в край кафедры, слегка наклонился вперед и, похоже, из-за того, что забыл надеть очки, прищурился, после чего озадаченно спросил: — Почему не сделали домашнее задание?

Дело было вовсе не в самих словах — они не заставили Пэй Сяня обратить на новенького особого внимания. Просто его взгляд, вновь притянутый этим вопросом, случайно упал на озадаченное лицо мужчины, а затем плавно скользнул вниз — на обтянутый брюками зад, который из-за наклона туловища вперед казался еще более округлым и подтянутым.

Он впервые в жизни залюбовался мужской фигурой.

Вторая их встреча произошла во время перемены. Ци Ян с огромным термосом в руках возвращался в кабинет, совершенно не обращая внимания на заполнивших комнату полицейских. Он уселся за свой стол в углу и невозмутимо извлек из термоса наполовину допитый кофе.

Поболтал — сплошные кубики льда.

Пэй Сянь тихо усмехнулся, и Ци Ян недоумевающе уставился на него…

Это был их первый зрительный контакт.

Если память не изменяла Пэй Сяню, Ци Ян омерил его с ног до головы таким взглядом, будто перед ним стоял сумасшедший.

Третья встреча пришлась на тот дождливый день, когда он впервые привел Ци Яна к себе домой.

Переступив порог, гость оказался мягкотелым хвастуном, который уселся на стул и замер, притворившись мертвым. Пэй Сянь никогда никем не интересовался и не проявлял лишней заботы, но в тот день вдруг намеренно бросил: — Ты же собирался меня уложить? Чего застыл?

Тело Ци Яна на мгновение напряглось. Даже не взглянув на хозяина, он процедил: — Прошу прощения, я тут кое в чем ошибся. Меня не интересуют натуралисты.

Для Пэй Сяня, который годами исследовал собственную сексуальную ориентацию, эти слова действительно звучали крайне интригующе.

— Настолько уверен? — Пэй Сянь налил себе стакан воды.

Взгляд Ци Яна упал на стакан в его руке: —…Будьте добры, судебно-медицинский эксперт, налейте воды и мне.

В тот момент Пэй Сянь только вышел из душа, завернувшись в одно полотенце. Услышав просьбу, он придвинулся со стаканом вплотную к нему и без лишних слов поднес посуду к самым губам гостя: — Пей. А допив, займемся исследованиями.

—…

Ци Ян попытался отклониться, но дважды безуспешно. Он действительно ужасно хотел пить и в конце концов, сдавшись под натиском, сделал глоток прямо из рук Пэй Сяня. В тот самый миг, как влага смочила горло, его речевой аппарат словно ожил от живительной влаги.

Повернувшись, он прямо заглянул в глаза Пэй Сяню, приподнял бровь и поинтересовался: — Вы что, расследуете преступления, флиртуя с подозреваемыми ради улик?

…

Тинь-тинь-тинь.

Раздался негромкий, мягкий и ненавязчивый рингтон — звонок, который настроил сам Пэй Сянь.

Пэй Сянь перевернулся на спину и открыл глаза. В первые же секунды в голове промелькнули обрывки сна, от которых он еще долго не мог отойти.

Лишь заметив на экране светящийся номер, он тут же принял вызов: — Алло.

Сынок, ты же говорил, что на днях приведешь друга пообедать? Прошло уже столько времени, а от вас ни слуху ни духу. Если соберетесь приехать, обязательно предупреди заранее, чтобы я успела приготовить угощение.

Мягким и размеренным голосом произнесла Дин Гаоцзюнь. Она работала учительницей в средней школе, и хотя всегда отличалась кротким нравом, из-за профессиональной деформации привыкла говорить громко. От ее слов сон Пэй Сяня слетел подчистую.

Он взглянул на часы — половина одиннадцатого.

Проспал четыре часа.

— Хорошо.

— Сегодня вернетесь? — поинтересовалась Дин Гаоцзюнь.

— Посмотрю, придется ли задерживаться на работе, сейчас дела пошли. — Пэй Сянь сбросил одеяло, направился в главную спальню и заглянул внутрь — постель была пуста. Выйдя в гостиную, он тоже никого не обнаружил. Обернувшись, Пэй Сянь заметил Ци Яна на кухне: тот стоял, запрокинув голову, и пил воду. Выдохнув с облегчением, он ответил в трубку: — Мам, я вчера сверхурочно пахал, вернулся только в шесть утра, дай хоть поем приготовлю.

— Ладно-ладно, только давай аккуратнее, не загоняй себя. — Наставительно произнеся это, Дин Гаоцзюнь решительно сбросила вызов.

Зайдя в ватную комнату и приведя себя в порядок, Пэй Сянь вышел, сделал круг возле Ци Яна, легко чмокнул его в щеку, после чего отправился на кухню. Покопавшись в холодильнике, он с прекрасным настроением поинтересовался: — Чего бы тебе хотелось поесть?

— Пэй Сянь, я взял билет на самолет на завтра, собираюсь домой. — Тон Ци Яна был совершенно невозмутимым, он просто ставил перед фактом, однако глаза невольно бегали, избегая встречаться с взглядом Пэй Сяня.

Пэй Сянь замер на месте, и его сердце неприятно сжалось. Хотя он прекрасно понимал, что тот никогда не засиживается надолго, каждый раз при известии о скором отъезде на душе неизменно становилось тоскливо.

Стараясь держаться непринужденно, он все же не смог скрыть разочарования в голосе: — Ого. На какое время?

Ци Ян бросил небрежно: —…Наверное, на утреннее.

— К чему такая спешь? — удивился Пэй Сянь.

Разве вставать по утрам — не каторга для него? Ради того чтобы уехать пораньше, он даже готов подняться спозаранку?

Не дожидаясь ответа, Пэй Сянь подумал пару секунд и предложил: — Тогда давай сегодня вечером поужинаем у меня дома.

— У тебя дома? — Ци Ян опешил, словно никак не ожидал, что Пэй Сянь помнит об этом разговоре, да еще и сделает столь официальное приглашение.

И сейчас, сам толком не понимая почему, он оказался не в силах произнести отказ.

Не дождавшись отказа, Пэй Сянь облегченно выдохнул и пояснил: — Я ведь уже говорил маме, что собираюсь на днях привести друга поужинать и заодно показать собаку.

Ци Ян кивнул. Согласиться на знакомство с родителями далось ему нелегко, но он понимал: возможно, в его жизни это произойдет всего раз. Оставалось лишь догадываться, знает ли мать Пэй Сяня о его ориентации. Зная, насколько современны и широки взгляды семьи Пэй Сяня, он задавался вопросом — в каком же статусе они туда явятся?

Хотя никакого статуса между ними и в помине не было.

— Но ты можешь не переживать, я сказал маме, что ты просто друг. Она поймет меня правильно, я и раньше приводил друзей на обед. Моя матушка отменно готовит, многие у нее бывали. — Пэй Сянь словно видел насквозь все лишние мысли, роящиеся в чужой голове. Он продолжал хлопотать, собираясь сварить кашу и замесить тесто на лепешки, и непонятно для кого повторял: — Не накручивай себя, они способны во всем разобраться.

Раз уж Ци Ян так легко согласился, это уже огромный шаг вперед, и Пэй Сянь не смел требовать большего.

Он взялся за зеленый лук, но перед тем как опустить нож, тяжело вздохнул и, словно занимаясь самовнушением, вновь повторил: — Не переживай, они всё поймут правильно.

…

Мать Пэй Сяня уже вышла на пенсию и жила в небольшом коттедже в типом пригороде. Половину их просторного двора занимал цветник, а вторую — огород. Едва Ци Ян переступил порог, как на него с лаем бросилась собака, чуть не до смерти напугав гостя.

http://bllate.org/book/27718/3364870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода