× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Wrong Relationship / Неправильная близость: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ян хмыкнул, слегка поманив его пальцем, и насмешливо произнес:

— Если бы они действительно устроили переполох — было бы отлично. Злодеям не пришлось бы ждать пока их покарают небеса, их всех разом прибрали бы к рукам мертвые мстительные души.

— Тоже верно. — Пэй Сянь попытался взять его за руку, но вновь схватил лишь воздух, так что ему поневоле пришлось опустить руку.

— В какой школе ты учился? — неожиданно спросил Ци Ян, словно не заметив его разочарования.

Климат в Юйчэне был не сказать чтобы очень хорошим, откровенно духовно-влажным, однако вечерний ветерок, предшествовавний наступлению ночи, приятно смягчал эту удушливую жару. Сейчас выдалось самое лучшее время для прогулки.

Вечерний ветерок колыхал развевающийся флаг, и Пэй Сянь, подняв взгляд, как раз вовремя заметил его и не преминул указать направление:

— Прямо там.

Ци Ян посмотрел в указанную сторону. Высоко развевающийся государственный флаг — неизменный атрибут любой средней школы. Это место показалось ему смутно знакомым.

— Первая старшая, ничего себе.

Пользуясь тем, что он отвлекся, Пэй Сянь перехватил его ладони, легонько поглаживая большим пальцем тыльную сторону его руки, и неторопливо усмехнулся:

— Да так, нормально. Поступил без экзаменов по рекомендации.

Первая старшая была лучшей средней школой в Юйчэне, к тому же государственной. Набор учеников там был ограничен, а проходной балл взлетал на поразительную высоту.

Пэй Сянь дернул его за палец:

— Если бы ты в то время учился в Первой старшей, мы вполне могли бы целый год быть школьными товарищами, глядишь, и познакомились бы гораздо раньше.

Ци Ян долго смотрел в сторону Первой старшей школы, тяжело вздохнул, а затем улыбнулся:

— Такой возможности не было, иначе я бы и правда немного пожалел.

Его слова еще не затихли, как у Пэй Сяня зазвонил телефон. В их профессии если телефон начинает звонить — жди беды. Пэй Сянь обреченно вздохнул, и в тот момент, когда он ответил на звонок, казалось, что он даже ростом стал чуть ниже.

— В чем дело?

— Начальник Пэй, тут возникла небольшая проблема, капитан Чэнь вас ищет, — произнесла Син Минъюэ.

Как только звонок завершился, они оба направились к обочине дороги.

— Кстати, кто умер? — неожиданно спросил Ци Ян.

Вещи, связанные с расследованием, разглашать не полагалось, поэтому Пэй Сянь промолчал.

Ци Ян сказал:

— Расскажи мне, авось я и смогу подкинуть какую-нибудь зацепку?

— Ты же не… — Пэй Сянь посмотрел на него, но в конце концов не смог устоять, взвесил все за и против и произнес: — Один учитель математики.

— Дай Цзе? — в голове Ци Яна мгновенно промелькнуло имя.

Пэй Сянь на мгновение замер шагу, отвечать ему не стал и подтверждать догадку тоже не стал.

Он поймал такси и наказал Ци Яну:

— Не забудь поужинать вечером.

Перед тем как сесть в машину, Ци Ян дернул его за рукав, впервые проявив перед ним несвойственную ему мягкость, но сделал это исключительно ради дела:

— Если это он, то тогда получается…

Слова оборвались на полуслове — Пэй Сянь затолкал его в салон. Нагнувшись, он заглянул в глаза Ци Яну; выражение его лица было мрачноватым и чуть ли не полным раскаяния:

— Это дело к тебе не имеет никакого отношения, больше об этом не думай.

Пэй Сянь постучал по стеклу переднего пассажирского сиденья и назвал адрес дома.

Цветы багрянника у дороги цвели вовсю. Юйчэн все-таки был классическим туристическим городом, и пейзажи с озеленением здесь держались на высоте: сочная краснота буйно пестрела среди словно переплетенных высоко-низко зеленеющих зарослей. В этот момент спускающаяся ночная темнота превратила это зрелище в борьбу темно-красного и черного.

Ци Ян посмотрел в окно и на мгновение потерял счет времени, ему показалось, будто Юйчэн пылает прямо на холсте маслом.

Семь пятнадцать вечера, опустилась ночь.

Управление общественной безопасности города Юйчэн сияло огнями изнутри и снаружи, сотрудники всех отделов в основном оставались на рабочих местах. Капитан Чэнь со своими людьми забился в один из кабинетов на небольшое оперативное совещание, и стоило Пэй Сяню войти, как его сразу же подозвали.

— Иди сюда, иди, послушай вместе со всеми. — Чэнь Жун толкнул локтем сидевшего рядом молодого полицейского, сгоняя его со стула, и жестом велел тому пересесть на деревянный табурет, оставляя стул для начальника Пэя.

Затем он кивнул полицейскому: — Докладывай.

— Погибший — Дай Цзе, мужчина, двадцать семь полных лет, местный житель Юйчэна. Более четырех лет проработал в старшей школе при Школе Чжицин, но после Нового года внезапно решил уволиться. По словам его жены, Цзян Ци, школа пришла в упадок, платили слишком мало, и он собирался уйти, чтобы найти работу получше. После увольнения в феврале и вплоть до сегодняшней утренней гибели он сидел без работы дома. Время смерти — семь сорок пять утра. Согласно заключению судмедэкспертизы и осмотра места происшествия, причиной смерти определенно стало падение с высоты. Помимо смертельных травм, полученных при падении, никаких других фатальных повреждений на теле нет, однако полностью исключить версию случайного падения пока нельзя, а Цзян Ци сейчас наотрез утверждает, что при жизни у покойного не было склонности к самоубийству.

Все эти выводы Пэй Сяню были известны еще до окончания рабочего дня.

— Получасом ранее поступил звонок о преступлении: Цзян Ци заявила, что получила окровавленную одежду и письмо с угрозами, поэтому дело снова передали в городское управление.

Чэнь Жун похлопал Пэй Сяня по плечу:

— Вот такая ситуация. Сначала казалось, что это рядовой случай суицида безработного от жизненного давления, но теперь все может оказаться не так просто, потребуется повторное вскрытие.

— Можно, но результат не изменится, — сказал Пэй Сянь. — Сколько ни проводи экспертиз, результат будет один и тот же. Живые люди могут лгать, а вот трупы — никогда.

— Э-э, знаю, знаю. — Чэнь Жун откинулся назад, сцепив руки на груди. — На самом деле всё из-за того, что предыдущее дело в Школе Чжицин мы расследовали вместе. Что в расследовании самое главное? Опыт? Опыт — это очень важно, так что, понимаешь…

Начальники всегда обожают тянуть кота за хвост и говорить загадками. Пэй Сянь мысленно перелистнул воспоминания, но помнил, что раньше за Чэнь Жуном такой дурной привычки не водилось — видимо, это автоматически активируется после получения звания начальника отряда.

Пэй Сянь всё понял, помолчал немного, бросив взгляд на растерянные лица нескольких полицейских, и задал вопрос за них:

— Так какое же отношение это дело имеет к Школе Чжицин?

Взгляды остальных присутствующих тут же с довольным видом переключились на Чэнь Жуня.

Чэнь Жун поперхнулся:

— Да как же, его жена разве не говорила, что фэн-шуй в той школе никуда не годится и там водятся призраки? Судя по ее словам, в Дай Цзе либо вселился бес, либо его подбили на это злые духи. Короче говоря, она уперлась рогом, что это не суицид, ну и как тут…

— Шеф, так с чего нам начинать расследование? Мы что, реально пойдем призраков ловить? — обнимая ноутбук, спросил Цуй Шань.

— … — Чэнь Жун бросил на него косой взгляд.

Пэй Сянь с загадочным видом кивнул:

— Угу, что родственники погибшего говорят, то мы и проверяем. Это и есть служение народу.

Цуй Шань вытаращил глаза:

— Серьезно, что ли?

Чэнь Жун схватил лежавший рядом чей-то мягкий блокнот и отоварил им подчиненного по макушке:

— Слушай больше его сказки, ишь чего удумал — речи начальника Пэя он вздумал верить. Выйди на улицу да посмотри на вывеску нашего управления: мы что, приют для мастеров по изгнанию нечисти?

http://bllate.org/book/27718/3364867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу