× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Wrong Relationship / Неправильная близость: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Сянь в свои двадцать девять лет считался уже «в годах», и при мысли о том, что Ци Ян моложе его всего на два года, Пэй Сянь схватил со стола пачку бумажных салфеток и швырнул в него:

— Совсем тебе говорить не о чем.

Дун Чэнчунь с ухмылкой поймал их и тут же вытащил одну, чтобы вытереть с рук воду.

Продолжая вытирать руки, он произнес:

— Кто же не знает, как запятнать себя не даваешь, начальник Пэй. Твоему избраннику очень повезло.

—…

На языке у Пэй Сяня вертелось «да никакой мы не избранник», но в конце концов он так ничего и не произнес. Всё равно здесь больше не было третьих лиц, а Ци Ян не услышит — раз не услышит, значит, и злиться не станет.

Позволит себе хоть немного потешить слух и порадоваться!

— Когда уже выведешь его в свет, покажешь? — внезапно спросил Дун Чэнчунь.

— Не получится вывести, — Пэй Сянь проверил время рейса, до приземления оставалось еще полтора часа. Отсюда до аэропорта было не так уж далеко, максимум минут сорок на машине. Он добавил: — Он нечасто приезжает, а когда приезжает, не успевает побыть и пару дней, как уже спешит обратно.

— У вас что, отношения на расстоянии? — удивился Дун Чэнчунь, решивший было, что тот уезжал в командировку и возвращается сегодня.

— Ага, — подтвердил Пэй Сянь. То ли настроение у него сегодня было особенно хорошим, то ли с чего бы еще, но слов у него нашлось больше обычного: — Раньше так не было.

— Работу сменил?

— Можно и так сказать. — Пэй Сянь подумал: если считать сменой работы то, что ему внезапно пришло уведомление о наличии у него недвижимости в другом городе и о перешедшем к нему по отцовской линии баре.

Пэй Сянь не привык сидеть на месте. Вообще-то он взял отгул на весь день, но, привыкнув ходить на службу, спозаранку подорвался и неведомо зачем снова примчался на работу тютелька в тютельку. Просидел здесь всё утро, но ничего особенного так и не произошло.

— Я пошел, — не выдержав, Пэй Сянь направился к выходу.

Дун Чэнчунь кивнул и снова спросил:

— Слушай, я тут вдруг вспомнил: вы же, получается, уже несколько лет вместе?

Пэй Сянь ответил:

— Ровно три года.

Сказав это, он толкнул дверь и вышел. Дверь закрылась неплотно, и до него донесся озадаченный голос Дун Чэнчуня, просочившийся сквозь щель: «Три года — и до сих пор не парень? Да будь он способен рожать, уже двоих бы нянчили!»

В Юйчэне в последнее время тоже стояла скверная погода. Едва сойдя с трапа самолета, Ци Ян почувствовал запах приближающегося ливня — и впрямь, едва сбежав от дождя в Таньчжоу, он примчался сюда лишь затем, чтобы вымокнуть под дождем Пэй Сяня.

Усевшись в машину, Ци Ян всю дорогу сохранял ледяное выражение лица, а ремень безопасности застегнул с куда большей силой, чем обычно.

— Тайфун передали совершенно внезапно, тут уж ничего не поделаешь, — смягчив тон, произнес Пэй Сянь.

Он безошибочно угадывал его нрав с первого взгляда. За три года совместной жизни Пэй Сянь вдоль и поперек изучил привычки Ци Яна, хотя тот обычно был тем еще партизаном и ни за что не пожелал бы обнажить душу.

Ци Ян проигнорировал его, застегнул ремень и уткнулся в телефон.

Пэй Сянь накрыл его руку, вцепившуюся в ремень, и с некоторым отчаянием посмотрел на профиль Ци Яна. Он пялился на него добрую половину минуты, но тот упрямо и неподвижно смотрел перед собой, наотрез отказываясь повернуться. Тогда голос Пэй Сяня стал чуть тяжелее, в нем проскользнули властные нотки:

— Ци Ян, посмотри на меня.

Ци Ян с явным гневом повернулся и уставился на него. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, слова почему-то застряли у него в горле. Мысленно он укорял Пэй Сяня: с какой стати тот смотрит на него таким нежным взглядом, от которого мурашки бегут по коже? И когда он заговорил, прежний тон полностью изменился:

— Сказал бы ты пораньше, что будет дождь, я бы не приехал.

Голос звучал куда мягче, чем его недавний жест, и на слух походил скорее на каприз.

— Да я и сам не знал, — рассмеялся Пэй Сянь. Стоило ему встретиться взглядом с Ци Яном, как вся его показная строгость мгновенно испарилась, смягчаясь сама собой: — Не злись. Я же не позволю тебе вымокнуть под дождем, верно?

Он погладил большим пальцем тыльную сторону ладони Ци Яна — это был крошечный жест с мощным успокаивающим эффектом, к которому Ци Ян был весьма восприимчив.

Ци Ян не любил дождь. Судя по наблюдениям Пэй Сяня, едва соприкасаясь с дождем, он приходил в состояние раздражения.

Этот факт было легко заметить, поскольку примерно через пару дней после их знакомства на них обоих обрушился сильнейший ливняк.

Тогда Ци Ян еще не был «безработным праздным мажором»: он работал учителем в частной школе и в качестве одного из подозреваемых по делу, случившемуся в этом учебном заведении, содействовал расследованию масштабного дела с десятилетней давности предысторией.

В ту пору Пэй Сянь был еще совсем зеленым молодым судмедэкспертом, и их группу внезапно начавшийся ливень запер в рабочем кабинете школы, где произошло преступление.

Прождав добрых полчаса и видя, что дождь не прекращается, все один за другим решили рискнуть и уйти под дождем. В конце концов остались лишь Ци Ян, сидевший за рабочим столом и наотрез отказывавшийся уходить, и Пэй Сянь, которому из-за близости дома намекнули остаться составить ему компанию и присмотреть за ним.

Тогда Пэй Сянь спросил:

— Почему ты не уходишь?

Ци Ян поднял на него взгляд. В его красивых глазах, казалось, не отражался никто на свете, и во взгляде сквозило легкое презрение:

— Уходить? Куда?

— Если боишься вымокнуть под сильным дождем и подхватить простуду, можешь переждать у меня дома, это всяко лучше, чем сидеть здесь, — предложил Пэй Сянь.

Центральная лампа под потолком кабинета создавала обманчивое ощущение яркости, при которой, однако, толком ничего нельзя было разглядеть.

— Ты приглашаешь меня к себе домой? — Взгляд Ци Яна упал на его лицо. Он долго рассматривал его туда-сюда, словно умудрившись разглядеть в этом неожиданный интерес, затем поднялся, медленно направился к Пэй Сяню и с издевкой спросил: — Добрый судмедэксперт Пэй, а что мы там будем делать?

— Пережидать дождь, — глядя на него, ответил Пэй Сянь.

— А ты знаешь, что я подозреваемый в преступлении? И при этом приглашаешь меня к себе, совсем смерти не боишься? — Усмехнувшись, Ци Ян снял очки, которые обычно надевал на работу для солидности, и добавил: — К тому же, разве разрешено приводить подозреваемых домой, судмедэксперт Пэй?

— И что? — не испугавшись, ответил Пэй Сянь встречным взглядом.

Словно подстегнутый этим бесстрашием, Ци Ян вдруг подался вперед, принюхался и намеренно попытался вывести его из себя:

— Все говорят, что от судмедэкспертов пахнет трупами, почему от тебя не пахнет? Или ты слишком далеко, я не чувствую.

Пэй Сянь нахмурился. Люди их профессии терпеть не могут стереотипы, и ему пришлось признать, что этот прием сработал: молодой Пэй Сянь едва не вышел из себя. Вот только, стоило ему упереться взглядом в эти глаза Ци Яна, как испытывать к нему искреннюю антипатию становилось чертовски трудно.

Впрочем, в конце концов Пэй Сянь все же отразил недовольство на лице и парировал:

— Тогда тебе придется подойти ближе и принюхаться как следует.

http://bllate.org/book/27718/3364862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу