× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Childhood Friend Who Returned Home Won't Leave Me Alone / Вернись, мой нежеланный принц: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крепкий алкоголь обжёг полость рта, отдавая характерным для виски привкусом старой горечи, от которого его едва не стошнило.

Он изо всех сил подавил дурноту и залпом допил остатки из бокала. Боясь, что его всё-таки вывернет, он поспешно проглотил спиртное.

Как только с пыткой было покончено, лицо Чэн ИЛиня вспыхнуло жаром. Он искал глазами Чжоу Ляньсюня, пытаясь что-то сказать, но язык онемел и совсем не слушался.

Почему перед глазами вдруг появилось несколько Сяо Сюнов, да еще и кружатся?

Чэн ИЛинь попытался издать хоть какой-то звук, но, зажмурившись, безвольно рухнул лицом на стол, окончательно теряя сознание.

Увидев, что прилипчивый нахал отключился, Чжоу Ляньсюнь хмыкнул:

— Самоуверенный глупец.

Он отряхнул руки, поднялся и бросил:

— Запишите счет за выпивку на него. Сяо Цзюнь, отвези-ка его в семью Чэн.

— А? Почему это я? — Лянь Цзюнь был категорически против. Если он столкнется со старейшиной Чэном, то не оберется критики. — Не я же заставил его напиваться.

— Это твой бар.

— Но, Брат Сюнь, ты же тоже совладелец, — парировал Лянь Цзюнь.

— Ты здесь главный, а я всего лишь партнер, — Чжоу Ляньсюнь понимал его опасения. — Вези его в Старый особняк семьи Чэн. Сейчас старейшина Чэн в больнице, вы не встретитесь.

Лянь Цзюнь сдался:

— Ладно, ладно. Тогда я отправлю его с водителем.

— Нет, ты должен отвезти его лично, — отрезал Чжоу Ляньсюнь. — Он — драгоценный старший внук семьи Чэн. Если отправишь с кем-то другим, а с ним что-то случится, неужели не боишься, что старейшина Чэн придет с тобой сводить счеты?

При мысли о суровом, вечно читающем нотации старейшине Чэне у Лянь Цзюня по спине пробежал холодок:

— Хорошо, хорошо, я сам его отвезу.

Чтобы обеспечить драгоценному старшему господину Чэну комфортную поездку, Лянь Цзюнь велел своему водителю подать минивэн.

Им с водителем пришлось приложить немало усилий, чтобы запихнуть пьяного мужчину на заднее сиденье. Из-за высокого роста Чэн ИЛиня он мог лежать только с согнутыми ногами, уперев стопы в коврик.

Лянь Цзюнь сел на одиночное сиденье впереди, чтобы присматривать за ним.

Машина отъехала недалеко и остановилась на светофоре.

Лянь Цзюнь услышал шум позади и только хотел обернуться, как чья-то рука с силой сдавила ему шею.

Он вскрикнул, от испуга у него волосы встали дыбом.

А прямо над ухом раздалось пьяное бормотание:

— Сяо Сюн, Сяо Сюн… послушай меня…

Лянь Цзюнь выдохнул: к счастью, И Линь не приложил особой силы, иначе сегодняшним вечером всё бы для него и закончилось.

— И Линь, ты ошибся, я не Брат Сюнь, — Лянь Цзюнь разжал пальцы на своей шее и, повернувшись, помог Чэн ИЛиню снова лечь.

Чэн ИЛинь не открывал глаз, продолжая шептать:

— Сяо Сюн…

В голове у Лянь Цзюня промелькнула идея, и он хитро улыбнулся.

Ему изначально не хотелось везти И Линя, а теперь тот сам подкинул ему отличную возможность.

Он многозначительно произнес:

— Раз уж тебе так хочется встретиться с Братом Сюнем, я помогу тебе…

***

Тем временем Чжоу Ляньсюнь вернулся в Жилой комплекс Юньху-Хуафу.

Зайдя на кухню, он убедился, что мама действительно забрала контейнер с едой.

В мусорном ведре по-прежнему лежала та самая записка, которую он выбросил утром.

Завтра придет уборщица.

Чжоу Ляньсюнь долго смотрел на мусор, затем присел на корточки и достал смятый листок.

Он аккуратно расправил складки и бережно коснулся красивого почерка.

Приведя записку в порядок, Чжоу Ляньсюнь прошел в кабинет, нашел лист бумаги подходящего размера и приклеил листок на него.

Затем он достал с нижней полки книжного шкафа толстый словарь. Внутри было полно записок и открыток — нетрудно было заметить, что все они написаны одной рукой.

На последней открытке было поздравление с днем рождения, датированное тремя годами ранее.

Чжоу Ляньсюнь вложил записку в словарь.

Все эти послания когда-то написал ему Чэн ИЛинь: кто-то — с приглашением куда-то пойти, кто-то — с поручением, кто-то — с поздравлением.

Чэн ИЛинь был невероятно консервативным человеком: даже имея мобильный телефон, по любому поводу он предпочитал оставлять записки.

Чжоу Ляньсюнь любил почерк Чэн ИЛиня, поэтому и хранил эти листки.

Только и всего.

Никаких чувств к Чэн ИЛиню он больше не питал — просто привычка коллекционировать.

На самом деле, в детстве они учились каллиграфии у одного учителя, но у Чэн ИЛиня получалось куда лучше.

Позже он стал лениться и просто подражал почерку Чэн ИЛиня — в итоге, если старательно выводить буквы, выходило восемьдесят процентов сходства.

У этого сходства было огромное преимущество: когда он просил Чэн ИЛиня доделать за него домашнее задание, учитель даже не замечал подвоха.

Динь-дон!

Звонок в дверь вырвал Чжоу Ляньсюня из воспоминаний.

Кто это мог быть в столь поздний час?

Звонок не умолкал, и Чжоу Ляньсюнь пошел проверить, в чем дело.

У двери он бросил взгляд на экран видеодомофона. На нем во весь экран красовалось лицо Лянь Цзюня. Не раздумывая, он открыл дверь.

— Ты чего так поздно…

Он не успел договорить: увидев полную картину, Чжоу Ляньсюнь осекся.

Лянь Цзюнь, с трудом поддерживая пьяного Чэн ИЛиня, стоял на пороге и, увидев, что дверь открылась, радостно воскликнул:

— Брат Сюнь, скорее, помоги!

Чжоу Ляньсюнь был озадачен:

— Я же просил тебя отвезти его в Старый особняк семьи Чэн. Чего ты притащил его ко мне?

— Да выхода не было! По дороге И Линь начал буянить и требовать встречи с тобой. А когда я не позволил, он чуть не задушил меня, — Лянь Цзюнь продемонстрировал, как Чэн ИЛинь пытался его придушить. — Хорошо, что я не за рулем был, а то точно попали бы в аварию. Я так испугался, что пришлось подчиниться его требованиям.

— Ну ты даешь… — Чжоу Ляньсюнь молча хотел захлопнуть дверь.

Но Лянь Цзюнь среагировал быстрее: он подался вперед вместе с Чэн ИЛинем и буквально вклинился в дверной проем, не давая его закрыть.

http://bllate.org/book/27714/3364401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода