× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Childhood Friend Who Returned Home Won't Leave Me Alone / Вернись, мой нежеланный принц: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я понял.

– Ну тогда пока так.

– Ладно, – Чжоу Ляньсюнь не удержался и разрушил малюсенькие тайные замыслы матушки, – Кстати, мам, не переживай, у меня есть чувство меры. В следующий раз не прикрывайся предлогом забрать контейнер для еды, чтобы проверить, как я тут.

– Ты… что за чушь несёшь, ничего подобного. – Лянь Хуэй тут же сбросила звонок.

Видя, как Чжоу Ляньсюнь опускает телефон, Лянь Цзюнь, который всё это время прислушивался, усмехнулся:

– Хе-хе, старшая тётушка держит тебя в ежовых рукавицах. Не то что моя мама — сейчас она меня просто на самотёк пустила.

Чжоу Ляньсюнь допил остатки бабл-ти в стакане. Уставившись на логотип UN на стекле, он пробормотал:

– Иногда я даже завидую тебе.

Лянь Цзюнь расслышал не всё и вернулся к предыдущей теме:

– Брат Сюнь, я серьёзно, не зацикливайся ты на ком-то одном. На крайний случай, можно просто поразвлечься, ведь его глаза и Чэн ИЛинь…

– Бах!

Чжоу Ляньсюнь с силой поставил стеклянный стакан обратно на стол, и громкий стук прервал слова Лянь Цзюня.

– Когда ты уже угомонишься, сколько можно ныть? – Тон Чжоу Ляньсюня был отвратительным. – Как хочу, так и живу, какое твоё дело?

Лянь Цзюнь поднял руки в знак капитуляции:

– Ладно-ладно, проехали, виноват, лезу не в своё дело…

Но в конце концов не удержался и тихо пробормотал под нос:

– Стоит упомянуть кое-кого, сразу взрывается, будто пороха поел.

– Ты там что бормочешь?

– Ничего, я ничего не говорил. – У Лянь Цзюня было самое невинное выражение лица. Взгляд его скользнул куда-то вдаль, словно он зацепился за что-то интересное, замер и наполнился любопытством. Спустя пару секунд он воскликнул: – Да ладно, неужели это Чэн ИЛинь…

Услышав это, сердце Чжоу Ляньсюня сделало резкий скачок, и на мгновение он весь слегка оцепенел.

– Не ожидал, что примерные ученики тоже ходят в такие места, – Лянь Цзюню нравилось подливать масла в огонь, и он указал за спину Чжоу Ляньсюня. – Брат Сюнь, глянь-ка, не Чэн ли это…

Чжоу Ляньсюнь даже не обернулся и поднялся, собираясь уходить.

Лянь Цзюнь схватил его за рукав и расхохотался:

– Ха-ха-ха, Брат Сюнь, не уходи, не уходи! Никакого человека по фамилии Чэн там нет, я пошутил.

Чжоу Ляньсюнь оглянулся — и правда, никакого знакомого силуэта поблизости не наблюдалось. Яростно плюхнувшись обратно на диван, он выругался:

– Да ты больной!

Лянь Цзюнь от смеха буквально сполз на диван:

– Ха-ха-ха-ха-ха, Брат Сюнь, знаешь, на кого ты сейчас похож? На ёжика! Стоит только услышать о ком надо, как тут же все иголки дыбом встают.

– Да пошёл ты, совсем грамматику в школе забыл? Помню, раньше у тебя вечно была двадцатка за тесты, какого чёрта ты тут метафоры разбрасываешь? Вали отсюда!

– Брат Сюнь, давай не будем о тестах, у меня до сих пор травма. – Лянь Цзюнь поджал губы. – В начальной школе, стоило закончиться родительскому собранию, как мама начинала меня лупить и приговаривать: посмотри на Чэн ИЛиня, он вечно первый, а ты вечно получаешь эти копейки!

Лянь Цзюнь, пародируя манеру матери, не забывал и про жестикуляцию — зрелище было невероятно правдоподобным. Чжоу Ляньсюнь невольно усмехнулся, даже на время забыв о том, что его связывало с Чэн ИЛинем.

В детстве Чэн ИЛинь был сущим ночным кошмаром для всех детей из их круга: блестящая успеваемость, скромность, обходительность — идеальный сокрушитель авторитета родителей.

Упрекая собственных чад, взрослые непременно добавляли: посмотри на Чэн ИЛиня.

Чжоу Ляньсюнь, разумеется, тоже наслубовался подобных сравнений.

Он помнил, как в начальной школе, пытаясь избежать нагоняя, тайком исправил в контрольной восьмёрку на девятку перед пятёркой, превратив 89 баллов в 99, за что в итоге был бит матерью самым бессовестным образом.

Вспоминая прошлое, уголки губ Чжоу Ляньсюня невольно тронула слабая улыбка, и он вздохнул:

– Кто через это не проходил?

– Ой брось, Брат Сюнь, ты по крайней мере выпускник престижного вуза, а я сколько ни зубрил, в голову ничего не лезло, меня с детства только и делали, что пилили, – протяжно вздохнул Лянь Цзюнь. – Эх, людей сравнивают — только завидовать остаётся. А брат ИЛинь вообще уникум какой-то: перепрыгнул через три класса, в пятнадцать поступил в какой-то там элитный университет из Лиги плюща, в двадцать защитил докторскую. Наверное, он только сейчас и вернулся, раз уж закончил докторантуру, не зря моя мама сегодня снова пилила меня за то, что я занимаюсь чёрт пойми чем.

Чжоу Ляньсюнь наконец сообразил, к чему всё клонится, и в лице изменился:

– Делать тебе нечего, какого чёрта ты тут заговорил об этом человеке с фамилией Чэн?

– Да ладно тебе, Брат Сюнь, ты что, хамелеон? Только что ты… – перехватив свирепый взгляд Чжоу Ляньсюня, Лянь Цзюнь тут же осёкся и снова принялся проникновенно советовать: – Брат Сюнь, ну согласись, вечно ходить бобылем — это тоже не дело. Ты вообще думал о том, чтобы завести роман?

Чжоу Ляньсюнь, давно поставивший крест на всякой романтике, отозвался:

– Чего ради заводить отношения? Тоска смертная.

– То есть ты решил твёрдо уйти в старые девы?

– Не твоё собачье дело?

Чжоу Ляньсюнь бросил грозный взгляд на сующего нос куда не надо двоюродного брата.

К счастью, Лянь Цзюнь знал лишь о том, что он когда-то питал чувства к Чэн ИЛиню и даже увязался за ним за границу, но понятия не имел, что три года назад они с Чэн ИЛинем переспали по пьяни.

Иначе страшно представить, какую чушь тот нёс бы сейчас.

Взгляд Лянь Цзюня скользнул ниже пояса Чжоу Ляньсюня:

– Брат Сюнь, неужели у тебя совсем… нет потребностей?

– Я что, слишком часто позволяю тебе лишнего? – Чжоу Ляньсюнь поднял со стола стеклянный стакан, изображая готовность запустить им в собеседника.

Лянь Цзюнь взмолился о пощаде:

– Тихо-тихо, Брат Сюнь, Брат Сюнь, я в больницу пока не хочу.

Чжоу Ляньсюнь опустил руку и откинулся на спинку дивана:

– Если человек не способен совладать с тем, что у него в штанах болтается, какой же он человек? Так, скотина бессловесная. Чем те, кто слепо подчиняется плотским утехам, отличаются от животных?

– Брат Сюнь, с каких это пор ты ударился в философию? Раз уж живем на белом свете, надо же брать от жизни всё!

– Я и беру, разве я пропускал выпивки или вечеринки? – зная развязные замашки двоюродного брата, произнес Чжоу Ляньсюнь. – Но нельзя же быть настолько легкомысленным, чтобы прыгать в постель с первым встречным, который приглянулся.

– А почему нет?

– Подхватишь чего-нибудь.

Чжоу Ляньсюню вспомнились те фотографии болезней, передающихся половым путем, которые показывала ему мать в воспитательных целях, и его аж передернуло от отвращения.

– Да ну брось, – хихикнул Лянь Цзюнь и с абсолютно серьезным видом поднял два пальца. – Другие надевают один презерватив, а я — два. Двойная защита.

Чжоу Ляньсюнь запустил в него стеклянным стаканом напрямую:

– Тебе не противно? Ты ещё и гордишься этим?!

Лянь Цзюнь, похоже, был готов к такому повороту и с ловкостью уклонился в сторону:

– Да я шучу же, не кипятись, не кипятись!

http://bllate.org/book/27714/3364399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу