× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Childhood Friend Who Returned Home Won't Leave Me Alone / Вернись, мой нежеланный принц: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидал, что молодой господин Чжоу вдруг заступится за него. В душе Сяо Чжао переполняла благодарность, и он даже осмелился прямо посмотреть на Чжоу Ляньсюня.

— Ты всё сделал правильно, у нас приличное заведение. Если в будущем кто-то из гостей снова станет к тебе приставать, сразу зови охрану, а если совсем невмоготу — можешь разок и врезать, ничего страшного. Мы с Лянь Цзюнем тебя прикроем, — с улыбкой произнес Чжоу Ляньсюнь. — Разумеется, только без фанатизма, оставь им хоть душу в теле.

Услышав это, Сяо Чжао посмотрел на Чжоу Ляньсюня взглядом, в котором сами собой читались признательность и восхищение.

За то время, что он подрабатывал, ему пришлось вытерпеть немало обид.

На прошлой подработке к нему тоже приставал посетитель, он попытался дать отпор, но в итоге хозяин заведения еще и отчитал его за неблагодарность, после чего он в ярости уволился.

Впервые встретив такого здравомыслящего босса, который заступился за него, Сяо Чжао поддался эмоциям, резко встал и отвесил поклон:

— Спасибо, молодой господин Чжоу!

— Ха-ха-ха, чего ты так переживаешь, садись скорее, — Лянь Цзюнь поспешил сгладить неловкость и представил парня Чжоу Ляньсюню: — Брат Сюнь, он еще совсем молодой, студент Киноакадемии, только поступил на первый курс, подрабатывает здесь в свободное время.

— Студент Киноакадемии — и не снимается в кино, а зачем тогда пришел подрабатывать в бар? — не понял Чжоу Ляньсюнь. — Разве вы, ребята, не зарабатываете кучу денег на съемках в сериалах?

Сяо Чжао замялся:

— Я... я еще не подписал контракт с агентством, у меня нет никаких связей в сфере кино и телевидения. Я обошел уже несколько съемочных групп в поисках прослушиваний, но меня никуда не взяли...

Чжоу Ляньсюнь слегка удивился:

— Эти люди ослепли, что ли? С твоей-то внешностью тебя на прослушиваниях завернули? По-моему, ты выглядишь намного красивее некоторых нынешних раскрученных звезд, которых называют популярными айдолами.

Сяо Чжао смущенно улыбнулся:

— Спасибо, молодой господин Чжоу.

Чжоу Ляньсюнь поинтересовался:

— Какая у тебя здесь ставка?

Сяо Чжао бросил взгляд на Лянь Цзюня и ответил:

— Восемьсот в день.

— Восемьсот в день? — Это ведь намного выше зарплаты обычного официера. Чжоу Ляньсюнь нахмурился и посмотрел на Лянь Цзюня. — Как ты зарплаты начисляешь?

Лянь Цзюнь пояснил:

— Ну... просто по внешности. Делим на категории: двести, четыреста и восемьсот. Сяо Чжао — единственный, у кого ставка восемьсот.

Чжоу Ляньсюнь потерял дар речи:

— Я просто поражаюсь тебе.

Лянь Цзюнь удивился:

— Брат Сюнь, что-то не так?

— Да всё так, в конце концов, бар поручен тебе, устраивай всё как хочешь. — Чжоу Ляньсюню не хотелось спорить со своим двоюродным братом, которого волновала исключительно внешность, и он с любопытством спросил Сяо Чжао: — По идее, у таких студентов-искусников семьи должны быть довольно обеспеченными, почему ты пошел искать подработку?

Сяо Чжао поджал губы:

— Потому что компания моего отца обанкротилась, и мы остались должны огромную сумму...

— Прости, — вздохнул Чжоу Ляньсюнь. — Какая жалость...

Смазливая внешность в богатой семье — лишь приятное дополнение, а в бедной трудно предсказать, к чему она приведет, особенно в шоу-бизнесе, где за кулисами творится столько темных делишек.

Сяо Чжао прекрасно понял, что именно Чжоу Ляньсюнь имел в виду под словом «жалость».

После этой череды разговоров Сяо Чжао заметно расслабился и уже забыл о субординации.

С легкой самоиронией он произнес:

— Пути неисповедимы... В конце концов, таких богатых и красивых людей, как молодой господин Чжоу, на свете катастрофически мало.

Услышав это, Чжоу Ляньсюнь поднял глаза и встретился взглядом с Сяо Чжао.

Этому нескрываемому вожделению в его глазах он не удивлялся — за столько лет ему приходилось сталкиваться с подобным на самых разных мероприятиях.

Но даже при одинаковом цвете глаз разница между людьми огромна: какой-то один знакомый по фамилии Чэн никогда бы не посмотрел на него с таким оскорбительным подтекстом.

— Еще раз посмотришь на меня таким взглядом, — с улыбкой произнес Чжоу Ляньсюнь, — и я выковырну твои голубые зенки.

Эта пугающая угроза возымела действие: лицо Сяо Чжао мгновенно окаменело.

Он в панике отвел взгляд и, заикаясь, словно испуганный кролик, принялся извиняться:

— П-п-п-п-простите... Я-я-я-я-я...

Чжоу Ляньсюнь рассмеялся:

— Ха-ха, я же шучу, не стоит так бояться. Сейчас век правового государства, кто же станет кому-то глаза выковыривать?

Видя, что Сяо Чжао растерянно улыбается и явно еще не пришел в себя, Лянь Цзюнь поспешил разрядить обстановку:

— Ладно-ладно, Сяо Чжао, иди занимайся своими делами.

Когда тот ушел, Лянь Цзюнь загадочно заулыбался и спросил:

— Эй, Брат Сюнь, а ты случайно не полон чувств к Сяо Чжао? Допрос с пристрастием устроил, о том о сём расспрашивал.

— Ты совсем с дуба рухнул? Если я задал пару вопросов, это сразу значит, что он мне нравится? Тогда мне каждый день должны нравиться сотни людей, — Чжоу Ляньсюнь взял стакан и сделал глоток молочного коктейля. — И вообще, коктейль действительно неплох. А ты чего о себе не вспомнишь? Сам же назначил ему высшую ставку.

При упоминании об этом Лянь Цзюньо оживился:

— Послушай, Брат Сюнь, в тот день на собеседовании он и правда так выделялся на фоне остальных, что я от избытка чувств назначил ему такую зарплату.

— Смотри не растранжирь все деньги от избытка чувств.

— Брат Сюнь, ты о чем вообще?! — возмутился Лянь Цзюнь.

— Шучу, шучу, — сдерживая смех, извинился Чжоу Ляньсюнь. — Я был не прав.

Заметив, что Сяо Чжао неподалеку суетится и обслуживает гостей, Лянь Цзюнь сокрушенно покачал головой:

— Эх, и о чем только думают режиссеры? Такой красавчик, а роли получить не может.

— Всё просто: его смазливая внешность не означает хорошей актерской игры, к тому же у него нет ни связей, ни покровителей.

Лянь Цзюнь подался вперед:

— Брат Сюнь, послушай, не будь букой, попробуй с ним сблизиться. Глядишь, парень Сяо Чжао и вправду к тебе неравнодушен. Ты заметил, как он смотрел на тебя с восхищением, будто увидел великого героя, когда ты за него заступился?

Как назло, в этот момент зазвонил телефон Чжоу Ляньсюня.

Достав аппарат, он увидел, что звонит Матушка.

Чжоу Ляньсюнь ответил и нарочито манерным голосом произнес:

— Самая-самая прекрасная госпожа Лянь Хуэй, скажите, вы что-то хотели?

Лянь Хуэй на другом конце провода рассмеялась:

— Сяо Сюн, ты еще не дома? Я утром забыла свой контейнер для еды, сейчас приехала к тебе забрать его, а тебя нет.

Чжоу Ляньсюнь честно признался:

— Я в баре. Сегодня второй день работы, я просто обязан помочь.

— Хорошо-хорошо, только не пей сегодня алкоголь и возвращайся пораньше.

http://bllate.org/book/27714/3364398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу