× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Found Husband in Thatched Hut / Мой милый муж из соломенной хижины: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Си-гэр, ему нужно перевернуться? — Рао Биюй торопливо поддержала больного, помогая сменить позу.

Как только Хэ Цзиньси собрался приподнять тонкое одеяло, укрывавшее юношу, тот вдруг громко кашлянул и выплюнул сгусток крови.

Пробуждение

Хэ Цзиньси тут же поддержал голову юноши и аккуратно осмотрел его, после чего понял, в чем дело: старый рубец на языке от сильного напряжения лопнул, и теперь из него сочилась свежая кровь.

Вглядевшись внимательнее, он заметил, что, к счастью, разошедшаяся рана оказалась совсем небольшой. Вот только оставалось лишь гадать, чем была вызвана столь ужасная старая травма на кончике языка и сколько времени ушло на ее заживление.

Вроде бы говорят, что каждый палец на руке отзывается в сердце, но раны на языке причиняют поистине невыносимую, пронзительную боль. Судя по всему, эта отметина осталась от укуса, и трудно даже представить, через какие страшные издевательства пришлось пройти бедняге.

Поняв, в чем дело, Хэ Цзиньси принялся готовить лекарства, чтобы сбить жар и остановить кровотечение. К тому моменту юноша уже начал приходить в себя: раз он в сознании, то после спада температуры и при должном уходе самое худшее останется позади.

Рао Биюй не ожидала, что у этого гэра окажется поврежден еще и язык. От вида окровавленной раны ей стало так жутко, что она боялась даже глаза открыть, поэтому просто зажмурилась и помогала Си-гэр удерживать больного, чтобы тот мог нанести мазь.

Стоило порошку коснуться плоти, как потерявший сознание юноша болезненно заворочался, пытаясь выплюнуть лекарство. Вдвоем им пришлось приложить немало усилий, чтобы угомонить больного.

В царившей в доме тишине снаружи вдруг послышался шум.

Тем временем во дворе Е Чжэнжуна уже собралась целая толпа, хотя по большей части это были лишь праздные дети.

Синь Цинь Эрлана была широка: вернувшись вчера домой, он выболтал всё до последнего слова о Пэй Инчуане. Хотя сельчане и не стали бегать к соломенной хижине, чтобы докучать чужаку, всем было жутко любопытно взглянуть на новоприбывшего молодца. А сегодня утром тот в спешке примчался к дому Лекаря Хэ, и многие услышали поднятый им шум, вот и сбежались сюда поглазеть.

Большинство взрослых, узнав в чем дело, вскоре разошлись, а зеваками остались одни лишь любопытные дети.

Закончив мыть лекарственный горшок, Пэй Инчуань начал из стороны в сторону шагать по кухне. Больше всего на свете его сейчас волновало состояние юноши, а раз Си-гэр и тетушка так долго не выходили, значит, дела у того шли неважно.

Е Чжэнжун, заготовив горячую воду для хозяйственных нужд, только отворил дверь кухни, как тут же увидел облепивших весь двор детей — от мала до велика.

— Чего это вы все не в школе? Разве Наставник Сюй не дал вам сегодня выходной? — стоило ему заговорить, как ребятня тут же с гиканьем бросилась врассыпную.

Лишь один мальчишка лет семи-восьми ничуть его не испугался: уцепившись руками и ногами за створку, он попытался протиснуться внутрь двора.

— Второй дедушка, я вовсе не боюсь Наставника Сюй!

— Цинь Шухэ! Совсем страх потерял, раз надумал штурмовать ворота моего двора! — не успел Е Чжэнжун ответить, как раздался голос подоспевшего Цинь Сяошуана, который пришел на помощь, услышав от второго брата утренние новости.

— Младший дядя, я вовсе не штурмовал, я в школу иду! — во весь голос завопил мальчишка по имени Цинь Шухэ, одновременно отцепляя руки и ноги. Заметив, что Цинь Сяошуан замахивается рукой, он испуганно прикрыл голову руками и бросился бежать вглубь деревни, чуть не шлепнувшись наотмашь.

— Этот сорванец Сяо Хэ никак не угомонится. Проходи давай, — Е Чжэнжун отпер ему калитку.

Едва Цинь Сяошуан переступил порог, как его взгляд сразу же приковал стоявший во дворе молодец.

Он шел к дому и украдкой разглядывал незнакомца.

Так вот оно что, значит, это тот самый беженец, о котором говорил второй брат. Неужели все северные парни такие рослые? Волосы совсем короткие, лицо мрачное, словом, с виду он казался до жути страшным. И все же выглядел красивее братца Чэна, разве что бледноват, совсем не похож на спасающегося бегством бродягу.

Оторвав взгляд от гостя, Цинь Сяошуан уже хотел спросить, где вторая тетушка, как вдруг деревянная дверь главной комнаты распахнулась, и оттуда вышли Рао Биюй с Хэ Цзиньси.

— Тетушка, Си-гэр, как он? — заслышав шаги, Пэй Инчуань первым бросился справляться о состоянии юноши.

Хэ Цзиньси молча кивнул, а Рао Биюй тяжело вздохнула и лишь спустя долгое время произнесла:

— Парень этот живучий, да и Си-гэр великий мастер, повезло ему.

— Ступай ставить отвар, — бесстрастно бросил Хэ Цзиньси.

— Я займусь, — тут же отозвался Пэй Инчуань.

— Сяо Шуан, иди сюда, помоги второй тетушке переодеть этого парнишку.

— Хорошо.

В кухне раздалось бульканье воды, наполнявшей помещение густым, горьковатым ароматом.

— Ему требуется полный покой и размеренная жизнь. Есть и пить нужно строго по часам, в ближайшие дни лучше кормить его рисовой кашей, избегая любой жирной пищи... — вспомнив характер травм и окинув взглядом просто одетого молодца, Хэ Цзиньси продолжил: — Не позволяй ему наедаться досыта за один раз. Если вдруг не будет хватать провизии, можешь взять немного крупы в бамбуковой хижине моего деда.

— Вывих на стопе у него довольно серьезный, так что в ближайшие дни ему нельзя давать волю движениям, — наставляя Пэй Инчуаня в варке лекарства, подробно объяснял Хэ Цзиньси правила ухода.

Вывих — об этом прошлой ночью Пэй Инчуань даже не подумал. Видимо, парень травмировался сегодня утром, когда пытался поймать дикого кролика.

Узнав, что жизни юноши ничто не угрожает, он наконец позволил себе немного расслабиться, скрупулезно запоминая каждое слово Си-гэр.

Хотя его с этим пареньком ничего не связывало, вывих тот получил исключительно по его вине. К тому же, оставь он его на произвол судьбы при таком состоянии здоровья, в одиночку бедняга точно бы не выжил.

Ладно, была не была. В конце концов, это он вытащил юношу из кучи соломы и повесил добытого им кролика высоко на ветку, из-за чего тот и пострадал. Раз уж взялся помочь — доведи дело до конца, а там, глядишь, после выздоровления парня видно будет, как жить дальше.

— Вот и всё. Когда вернется дед, я попрошу его еще раз осмотреть малого, а пока несколько дней попоите его теми отварами, что я выписал. Поскольку вы беженцы, плату за прием я брать не стану.

— Хорошо, — кивнул Пэй Инчуань. Однако кое-что по-прежнему не давало ему покоя.

Почему местные жители называют этого юношу Си-гэр? К тому же, тот звался гэром — что вообще значило это слово?

— Си-гэр... У меня остался еще один вопрос.

Хэ Цзиньси прервал сборы лекарского чемоданчика и знаком велел ему продолжать.

http://bllate.org/book/27713/3364344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода