× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Spirited Flames / Крепкий, как любовь: Запретный вкус: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разговор был окончен, он положил погасший смартфон в сторону.

Яйца в кастрюле быстро схватились, всплыв на поверхность, и тут Линь Минци внезапно осознал, что перепутал последовательность действий.

Томатный суп с яйцом.

Он не положил помидоры. По идее, их нужно было обжаривать в первую очередь, но в тот момент он разговаривал по телефону с Лю Ианем, поэтому машинально налил в кастрюлю воды и поставил её на газовую плиту.

Что ж, будет просто яичный суп.

Он выключил огонь. Сегодняшняя порция оказалась как раз — ровно одна миска.

Суп, только что снятый с плиты, был обжигающе горячим, особенно в этот знойный разгар лета.

Когда Линь Чжи была ещё жива, она часто варила суп, особенно в это время года.

Тогда Линь Минци удивляло: зачем пить что-то горячее, когда на улице и так жарко? Разве от этого не становится ещё душнее? Но со временем он привык, и даже начал чувствовать дискомфорт, если после еды не выпивал мисочку супа.

Допив, он бросил миску в раковину замачиваться, немного подумал, прошёл в комнату и встал перед шкафом.

Шкаф у него был небольшой, но одежда в нём лежала очень аккуратно, а куртки, которые легко мнутся, были развешаны на плечиках. Он потянулся вглубь, просунул руку во внутренний карман самой дальней куртки и вытащил банковскую карту.

Мать тайком сунула её ему перед самой смертью. На счету было около сорока-пятидесяти тысяч — всё, что Линь Чжи заработала за свою жизнь.

Линь Минци не мог вспоминать тот последний период её жизни. Он не мог представить, как человек, который в обычные дни был таким сильным и энергичным, в конце концов оказался так измучен болезнью.

С того момента, как был поставлен диагноз, жизнь Линь Чжи начала обратный отсчёт. Она становилась всё худее и худее, щеки ввалились, сморщенная кожа повисла на костях, и, лежа в постели, она напоминала лишь скелет. На её лице всегда застывала улыбка, она изо всех сил пыталась натянуть эту иссохшую кожу, словно пожелтевшее и увядшее дерево осенью.

Когда у неё обнаружили рак желудка, болезнь была уже в последней стадии. Она не хотела тратить остаток дней в больнице.

С такой болезнью, лечи её или нет — всё одно, сплошные страдания.

К тому же, у них не было денег, и они не могли позволить себе разориться ради этого лечения.

Линь Минци нужно было учиться. Он был таким умным и прилежным, он обязательно должен был хорошо учиться, чтобы вырваться на более широкий простор, к лучшей жизни.

Возможно, предчувствуя скорый конец, Линь Чжи тайно отдала ему эту карту и наказала не говорить о ней Линь Хайцяну, чтобы оставить деньги на чёрный день.

Линь Минци смотрел на карту в своих руках, и мысли его стали тяжёлыми, туманными. Лишь когда заржавевшая щеколда на входной двери скрипнула, он пришёл в себя и машинально сунул карту в карман брюк, пряча её.

Он вышел из комнаты и тут же столкнулся с Линь Хайцяном, который как раз вошёл в квартиру.

Сегодня Линь Хайцян выглядел гораздо трезвее, в руках у него не было бутылки.

Ему было всего сорок, но он всегда сутулился, напоминая озлобленного на весь мир старика. Он постоянно носил одни и те же две вещи, даже в это жаркое лето, сменяя их по очереди. От стирок в машинке одежда деформировалась, края давно потеряли эластичность и пошли волнами.

Линь Хайцян не заботился о своём внешнем виде, волосы были всклокочены, а стоило ему открыть рот, как дохнуло брожением — словно смесь алкоголя и желудочного сока поднялась из самых недр.

Линь Минци стоял у порога своей спальни, встретился взглядом с Линь Хайцяном, но тут же отвёл глаза и, не произнеся ни слова, направился в гостиную.

Линь Хайцян тоже опустил взгляд, сменил обувь и прошёл внутрь.

Как ни странно, сегодня от него почти не пахло спиртным.

Впрочем, если Линь Хайцян начинал пить, то обычно напивался до полного беспамятства.

Раньше, когда Линь Чжи была жива, всё было так же: он возвращался пьяный в стельку, без лишних слов валился на кровать и засыпал, оставляя всю уборку на Линь Чжи, не заботясь ни о чём другом.

Линь Минци включил вентилятор, машинально схватил пульт и откинулся на спинку дивана.

Дома он одевался просто: старая майка и широкие длинные брюки — в них было достаточно прохладно, и к ногам они не липли.

Звук телевизора был негромким, скрипучий гул вентилятора, стоявшего неподалёку, перекрывал даже то, что доносилось с экрана.

Линь Хайцян неторопливо подошёл и сел на расстоянии двух ладоней от Линь Минци.

Почувствовав исходящий от отца жар, Линь Минци с бесстрастным лицом отодвинулся в сторону.

— Что там показывают? — Линь Хайцян, не обращая внимания на движения сына, уставился в телевизор и задал вопрос.

Линь Минци немного помолчал, а потом ответил:

— Не знаю.

Ты что, не видишь огромную бегущую строку внизу?

Он сохранял внешнее спокойствие и продолжал смотреть в телевизор.

— Оу, — протянул Линь Хайцян, словно ему было не так уж важно, что именно там показывают, и это был лишь предлог для последующих слов. — Тебе в этом году во второй класс средней школы идти, так ведь?

Линь Минци глубоко вздохнул, стараясь выглядеть невозмутимым, и промолчал.

Линь Хайцян продолжал, не обращая внимания на его реакцию:

— Окончишь среднюю школу, и хватит. Аттестат будет, пойдёшь подрабатывать, поможешь семье, всё-таки я уже не молодею.

Его голос звучал легкомысленно, но слова были категоричны и высокомерны; он так просто решил распорядиться будущим Линь Минци.

В этом и заключалась его цель.

Линь Минци снова поднял глаза на телевизор, молча, не вступая в разговор.

— Я не советуюсь с тобой, так будет лучше. Нет нужды доучиваться, всё равно потом работать придётся. Посмотри на меня: я школу не заканчивал, рано пошёл работать, зато на несколько лет раньше начал копить деньги, и живу вполне неплохо.

Линь Хайцян откинулся на спинку дивана, вздохнул и прикрыл глаза, погрузившись в состояние, которое должно было изображать жизнь, полную довольства и комфорта.

Пальцы Линь Минци, сжимавшие пульт, побелели. Он случайно нажал на кнопку переключения каналов.

Конечно, он живёт в довольстве.

Ни о чём в доме не заботился, пока была жива Линь Чжи, всё делала она: не только домашние дела, но и работа, чтобы прокормить семью.

Линь Хайцяну нужно было только протянуть руку или сказать пару ласковых слов, чтобы легко вытрясти из неё деньги.

Ладони Линь Минци, сжимавшие пульт, начали потеть. Когда он отодвинулся от Линь Хайцяна, то как раз оказался вне зоны обдува вентилятора. Вентилятор был зафиксирован в одном положении, и до Линь Минци долетали лишь слабые потоки воздуха, приносящие лишь крошечную долю прохлады.

http://bllate.org/book/27710/3364088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу