× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Spirited Flames / Крепкий, как любовь: Запретный вкус: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, договорились? — внезапно спросил тот человек.

Чжан Юньпэн разжал пальцы, которыми приобнимал Лю Ианя, и перед уходом хлопнул его по плечу:

— Ну, бывай, ещё увидимся.

Секунду назад — лучшие друзья, а в следующую — ещё увидимся.

Лю Иань немного опешил, но, придя в себя, помахал ему на прощание.

Линь Минци проводил взглядом удалявшуюся чёрную фигуру, а затем сам шагнул в залитый солнцем зной и направился в противоположную сторону.

— Эй! Брат, подожди меня! — Лю Иань догнал его через пару шагов.

В спину им дунул ветер, раздувая одежду Линь Минци.

Летний ветер, пропитанный солнцем, гулял по всему уезду, и, пролетая через узкий переулок между покосившимися стенами, неожиданно нашёл новый выход. Оказалось, что эти две, казалось бы, израненные временем стены разошлись, открывая новый проход, превратившийся в короткий путь к главной дороге.

— Брат, и куда теперь? — спросил Лю Иань, пройдя ещё немного.

Линь Минци, зажмурившись от яркого солнца, слегка нахмурился и искоса взглянул на него:

— Домой.

Лю Иань замер:

— А?

— Что а? Не жарко тебе, что ли? — Линь Минци спрятался в тени деревьев.

Лю Иань обмяк, даже плечи опустились:

— Жарко… конечно, жарко, но домой… — он чуть не взвыл. Дома ему совсем не было места! Он-то надеялся ещё пару дней погулять, пока не пришло уведомление о зачислении, ведь он прекрасно знал свои силы и не был уверен, что вообще поступит в старшую школу. Вместо того чтобы ждать результатов и выслушивать нотации, лучше уж было приятно провести время.

— Может, сходим в игровой зал, посидим там? — внезапно нашёл он решение. — Всё равно тебе дома скучно, а так хоть поиграем, а вечером поужинаем.

Линь Минци задумался. В этом был резон.

Если бы он был дома один — это ещё куда ни шло, но если там окажется Линь Хайцян… Он опустил глаза и сменил маршрут.

Они доехали на автобусе до супермаркета.

Игровой зал располагался на пятом этаже. Было полчетвертого дня, народу в супермаркете было куда больше, чем на улице; ступеньки у эскалатора были заняты стариками и старушками, сидевшими в тишине — лишь изредка кто-то обменивался парой фраз.

В самом супермаркете тоже стояла необычайная тишина: в таком огромном пространстве слышался только гул работающих кондиционеров.

Даже в игровой зоне почти никого не было — пустота, а сотрудник, выдававший жетоны, дремал, глядя какой-то сериал.

Линь Минци и Лю Иань подошли к стойке, отбросив две длинные тени.

Сотрудник поднял голову, поставил сериал на паузу и поднялся:

— Сколько менять? Прейскурант наклеен, сами смотрите.

— Не надо смотреть, на пятьдесят юаней давай, — Лю Иань с размаху хлопнул деньгами по столу, изображая невероятную щедрость.

Линь Минци забрал деньги и положил свою купюру:

— Я плачу, — он сунул пятидесятку обратно в руку Лю Ианю.

Лю Иань схватил его за руку, наотрез отказываясь позволить Линь Минци платить:

— Не, брат, ты чего делаешь?

Линь Минци обратился к сотруднику:

— Давайте жетоны. — Он силой запихнул деньги обратно в карман Лю Ианя и сказал ему: — В этот раз плачу я.

Лю Иань посмотрел на него, пошевелил губами:

— Ну ладно, тогда вечером ужин с меня, и не вздумай снова спорить!

Линь Минци тихо хмыкнул:

— Хорошо.

Лицо Лю Ианя сразу прояснилось, он перестал упираться и принял у сотрудника корзинку с игровыми жетонами.

Они прошли вглубь.

Сегодня было немноголюдно, в зале царил полумрак и тишина, чем дальше они заходили, тем темнее становилось — лишь едва светились светодиодные ленты на краях игровых автоматов.

— Во что сыграем? — Лю Иань потряс корзинкой, из которой донесся звон жетонов.

Линь Минци огляделся и подошёл к первому попавшемуся аппарату:

— Давай в стрелялки.

— Идёт, — Лю Иань последовал за ним.

Они закинули по паре жетонов и начали игру.

Линь Минци, коснувшись джойстика, спокойно смотрел на экран; кроме рук, у него почти не двигались ни мускулы на лице, и даже когда он выиграл, лишь слегка тронул губы усмешкой, опустил глаза и поднялся, чтобы искать следующее развлечение.

По сравнению с ним Лю Иань вёл себя гораздо шумнее: с того самого момента, как он взялся за контроллер, его рот не закрывался, а когда в итоге проиграл, он не смог сдержать разочарованного крика.

Зал был небольшим, но вытянутым, тёмным и заставленным рядами автоматов, из-за чего ничего не было видно за соседним рядом.

Поэтому, когда Лю Иань внезапно столкнулся с кем-то на повороте, он чуть не лишился чувств от страха.

Он держал корзинку с жетонами и беспокойно озирался по сторонам. Впрочем, неудивительно: в такой тишине внезапное появление двух человек могло напугать кого угодно, даже если бы они не столкнулись вслепую на повороте.

— Охренеть! Призрак! — этот крик был настолько громким, что привлек не только внимание Линь Минци, но даже у сотрудника на стойке сорвался голос.

— Что случилось? — сотрудник встал за стойкой, вытянув шею, но не решаясь подойти. — Эй, там, что стряслось?

Линь Минци, услышав крик Лю Ианя, пошел на звук. Человек, вышедший из-за угла, тоже был сильно напуган этим воплем и вздрогнул. Следом за ним показался ещё один, весь в черном, почти сливаясь с мрачным окружением.

— Всё в порядке, — крикнул Линь Минци в сторону стойки.

Сотрудник недоверчиво оглядел их, немного подумал и снова сел на место. Раз люди внутри могут кричать, значит, ничего страшного.

От неожиданности Лю Иань выронил несколько жетонов. Круглые монетки, словно колёса, прокрутились по полу и замерли.

Одна из них докатилась до ног Линь Минци. Он наклонился, поднял её и сжал в кулаке вместе с остальными жетонами, оставшимися после игры.

Тот самый «призрак», с которым столкнулся Лю Иань, тоже протянул руку, подкинул один жетон и с усмешкой сказал:

— Ну надо же, сколько времени прошло, а я уже призраком стал?

Сказав это, он сделал шаг в сторону, и в слабом свете от автомата Лю Иань разглядел его лицо. Глаза Лю Ианя загорелись:

— Ой! Птица, это ты?!

http://bllate.org/book/27710/3364078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода