×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку рана оказалась довольно глубокой, даже самый действенный спрей для остановки кровотечения мог лишь временно сдержать кровопотерю. Если откладывать помощь надолго, состояние могло вновь резко ухудшиться.

Им необходимо было как можно скорее покинуть это место и передать его в руки квалифицированных медиков для полноценной обработки раны.

Гэ Янь в это время аккуратно завязала бинт у него на плече и сказала:

— Выбери один из двух оставшихся фарфоровых сосудов. Я сама пойду и поставлю его.

Он сидел, скрестив ноги, и молча покачал головой.

Она на миг замерла, потом нахмурилась:

— Тебе, что ли, ещё не хватило боли от ножа?

Он имел в виду, что именно она должна продолжать выбирать сосуды и устанавливать их на место.

Пу Сыюань некоторое время смотрел на неё, затем поднял правую руку — ту, что не была ранена.

Его пальцы легко коснулись её мягких волос, зацепили кончик огненно-рыжей пряди и медленно обвили её вокруг указательного пальца.

Воцарившейся тишине он слегка опустил глаза, глядя на прядь, зажатую между пальцами. Спустя несколько секунд он тихо произнёс:

— Не бойся. Всё, что ляжет на тебя, я возьму на себя.

Автор говорит: «Я просто… ууууу! Маленький Пу довёл меня до слёз! Я буду любить его всю жизнь! Он такой крутой и обалденный! Я стою в яме смерти и даже не шевелюсь! Кто такой Воин? Не знаю!»

Бог Смерти: «Вообще-то я могу не только взять на себя опасность, но и выдержать все твои причудливые позы».

Фо-Цзе: «?»

Бог Смерти: «(doi) позы».

Бедный Бог Смерти может только в авторских примечаниях позволить себе немного «погонять». Эх… Вижу, многие комментируют, что ждут моего «мужского величия». Постараюсь! Давайте насладимся кислым запахом влюблённости!

Не забудьте активно поддерживать вашу Сан Санцзы — оставляйте комментарии, дарите питательную жидкость, добавляйте в избранное! Спасибо!

* * *

*

Гэ Янь услышала, как в груди громко заколотилось сердце.

Она некоторое время безмолвно смотрела на него, пока его пальцы не отпустили её волосы. Тогда она наконец закрыла глаза и глубоко вздохнула.

После этого она решительно встала с места, даже не глянув, схватила один из двух оставшихся сосудов, вытащила из углубления предыдущий — ошибочный — и отбросила его в сторону. Затем вставила на его место тот, что держала в руках.

Она и сама не знала, откуда взялась такая смелость.

Это ведь не мобильная игра, а настоящая игра на выживание, где один неверный шаг — и смерть.

В тот момент, когда она опустила сосуд на место, Гэ Янь уже заняла оборонительную позу, напряжённо ожидая, когда из стены вылетит второй кинжал.

Казалось, время замерло.

Но в следующее мгновение ярко-красный свет в пятом углублении внезапно погас и сменился мягким зелёным.

Все пять углублений засветились зелёным одновременно, и комната наполнилась глухим скрежетом срабатывающего механизма. Вся площадка с углублениями провалилась вниз, открыв лестницу, ведущую в следующую комнату-ловушку.

Она угадала наобум — и угадала правильно.

В жизни у неё не было более удачного и яркого момента.

Гэ Янь с изумлением смотрела на ступени, потом обернулась к Пу Сыюаню.

Тот, кто позволил ей совершить вторую попытку, спокойно поднялся с пола. Бинт на его левом плече начал слегка пропитываться кровью — алый оттенок проступал сквозь белую ткань и под ярким светом выглядел особенно тревожно.

Гэ Янь стиснула зубы, глядя на рану, нанесённую из-за неё, и почувствовала, как сердце снова сжалось — ни на йоту не расслабилось.

В воздухе словно протянулась невидимая нить от его раны прямо к её сердцу.

Чем сильнее он страдал, тем острее она это ощущала.

Эта нить навсегда связала их двоих.

Она подумала: теперь ничто, даже самый острый клинок, не сможет разорвать эту связь и узы между ними.

Пу Сыюань медленно подошёл к ней и остановился вплотную.

— Видишь? — в его холодных, строгих глазах появилась лёгкая улыбка. — Стоит мне взять на себя ту неудачу, что скрывалась под твоей удачей, — и ты становишься по-настоящему счастливой.

Поверь: ты никогда не была неудачницей. Просто перед удачей небеса накинули на тебя завесу несчастья, чтобы испытать тебя.

Так было раньше, так есть и сейчас.

Поэтому не сомневайся в себе и не думай, будто приносишь несчастье тем, кто рядом.

Гэ Янь некоторое время молча смотрела на него, потом нарочито небрежно потянулась.

Кончики её глаз всё ещё были слегка красными. Опустив руки, она полуповернулась к нему и пробормотала:

— Ты сегодня помог мне один раз. Неужели теперь будешь помогать каждый раз?

Сейчас они вместе оказались в этом восьмимерном пространстве. Вернее, он сопровождал её сюда.

Поэтому он и мог не раз защищать её, не размышляя, ставя её за спину в опасных ситуациях.

А что будет потом?

Когда они выберутся отсюда, когда начнут охоту на О или когда О наконец будет пойман — их пути разойдутся.

Они ведь изначально были двумя параллельными линиями, сошедшимися лишь по случайности.

Она не знала, что могло бы стать причиной, по которой он в будущем снова и снова брал бы на себя её неудачи.

Пу Сыюань на мгновение замолчал.

Гэ Янь даже побоялась услышать его ответ. Поэтому, бросив эту фразу, она сразу развернулась и направилась к шестой комнате-ловушке.

Но едва она ступила на первую ступень спуска, как почувствовала, как чья-то красивая рука мягко обвила её лоб сзади.

В следующий миг её затылок ощутил тёплое прикосновение — она прижалась к его правому, нераненому плечу.

Гэ Янь ощущала тепло его ладони и плеча, слушая собственное громкое сердцебиение, и вдруг услышала его низкий, хрипловатый голос у самого уха:

— Почему нет?

Почему я не могу и впредь брать на себя твои неудачи?

Пока я жив.

Я всегда буду рядом, снимая с тебя эту ношу несчастья.

Эти пять слов прозвучали с его обычной прямотой и уверенностью.

Но именно в этот момент сбылись её самые сокровенные страхи.

Её жадность превратилась в настоящую зависимость.

Отныне она будет жаждать его помощи, его защиты, его тепла.

Того, чего она не получала с тех пор, как потеряла близких.

Столько лет она бежала одна — сначала под гнётом тьмы, потом под бременем клейма.

А теперь этот человек остановил её и взял на свои плечи не только её, но и весь груз её страданий и боли.

Однако чувство, которое она к нему испытывала, казалось, отличалось от родственной привязанности.

Эта жажда заставляла её не только тронуться до глубины души, но и заставляла сердце биться быстрее.

*

Лестница из пятой комнаты-ловушки в шестую оказалась недолгой.

Войдя в шестую комнату, первое, что сделала Гэ Янь, — посмотрела на часы с обратным отсчётом на стене.

Оставалось всего десять часов до конца отсчёта.

Им предстояло пройти ещё три неизвестные комнаты.

К тому же она не хотела тянуть до последней минуты — рана Пу Сыюаня не терпела промедления.

Значит, следующие три комнаты нужно было преодолеть как можно быстрее.

Шестая комната-ловушка оказалась гораздо больше всех предыдущих и почти пустой — никаких предметов, лишь голые стены.

Но самое жуткое заключалось в том, что пол комнаты представлял собой огромный бассейн.

Вода в нём была чёрной, как чернила, и невозможно было разглядеть дно. Неизвестно, что ждало того, кто упадёт в эту бездну.

На всей поверхности бассейна можно было ступить лишь на пять квадратных каменных плит, расположенных по прямой с севера на юг. Расстояние между ними было таким, что перепрыгнуть с одной на другую требовало настоящего усилия.

Они некоторое время стояли у входа, изучая устройство комнаты, после чего Гэ Янь повернулась к Пу Сыюаню и чётко сказала:

— Механизм наверняка находится на противоположной стороне бассейна. Я пойду первой, ты жди здесь.

Пу Сыюань чуть приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но она мягко подняла руку.

— Друг, — сказала она решительно, — у тебя уже было слишком много звёздных моментов. Пожалей меня — дай и мне немного посиять.

Он на миг замер, в его глазах мелькнуло что-то похожее на улыбку, но тут же взгляд стал серьёзным.

Он понял: она вовсе не стремится «посиять». Просто боится за его рану и не хочет, чтобы он снова рисковал собой ради неё. Поэтому настаивает на том, чтобы пройти эту комнату первой.

Гэ Янь уже сделала шаг вперёд, к краю бассейна. Пу Сыюань на две секунды задумался, потом не стал спорить и тихо сказал ей вслед:

— Осторожнее.

Она не обернулась, уставившись на ближайшую плиту, глубоко вдохнула и, обращаясь к нему спиной, весело бросила:

— Не забывай: хоть я и красива, но вовсе не пустая ваза.

Несмотря на то что её имя уже исключили из списков, она по-прежнему оставалась одной из самых выдающихся спецагентов современности.

В тишине комнаты слышался лишь лёгкий плеск чёрной воды.

Гэ Янь сосредоточилась на плитах и одним прыжком метнулась к первой.

Как только её правая нога коснулась камня, на обеих стенах внезапно открылись углубления, и оттуда с рёвом вылетели два меча, устремившись к ней с обеих сторон!

Едва заслышав щелчок механизмов, она мгновенно среагировала. Не дожидаясь, пока клинки достигнут цели, она сделала сальто вперёд и приземлилась на вторую плиту.

Оба меча пролетели мимо и с глухим всплеском упали в чёрную воду, исчезнув из виду. Гэ Янь даже не успела перевести дух, как над головой раздался скрежет — потолочный механизм пришёл в движение.

«Щёлк!» — огромный топор рухнул сверху, целясь прямо в её голову.

К счастью, она была готова. Не теряя ни секунды, она прыгнула на третью плиту.

Через две секунды топор врезался в то место, где она только что стояла.

Ещё секунда промедления — и её разрубило бы пополам.

Пу Сыюань стоял у входа в бассейн, спокойно наблюдая за её ловкими движениями. Снаружи он выглядел совершенно невозмутимым, но если присмотреться к его скрещённым на груди рукам, можно было заметить, как напряглись мышцы.

Из-за этого напряжения кровь на его плече проступала ещё быстрее.

Он переживал за неё.

Хотя он знал, насколько она искусна, сколько опасностей пережила, — всё равно не мог не волноваться.

Раньше, в самые трудные моменты, он никогда не тревожился ни за себя, ни за своих товарищей — верил, что они справятся.

Но сейчас всё было иначе. Он не сомневался, что Гэ Янь преодолеет эту ловушку. Просто… он не мог не волноваться за неё.

За человека.

Переживать, заботиться, тревожиться — эта область чувств была ему совершенно чужда все эти годы.

http://bllate.org/book/2771/301789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода