×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fire Kiss / Огненный поцелуй: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Пу Сыюань не пытался её остановить, Гэ Янь вернулась в ванную на шестом подземном уровне, собрала все полотенца и зашла в камеру, где сидели Ива и остальные девочки.

Освободив всех двадцать девять невредимых девушек, она велела им собраться у столов в центре уровня и ласково сказала:

— Девочки, совсем скоро вы вернётесь домой. Все злодеи уже пойманы. Сестра Бу Гао Синь скоро пришлёт сюда других братьев и сестёр, чтобы отвезти вас к родителям. Вы скоро снова увидите их!

Девушки взорвались радостными криками. Они обнимали друг друга, смеялись и плакали, утешая одна другую.

Гэ Янь с улыбкой смотрела на них и медленно, чётко произнесла:

— И ещё… вы не могли бы пообещать сестре Гэ Янь одну вещь? С этого момента берегите себя, цените себя, относитесь к себе с добротой. Старайтесь различать добро и зло в этом мире и больше не заставляйте тех, кто вас любит, страдать из-за вас. Хорошо?

По сравнению с другими, они были счастливицами: пережив столько ужасов, они всё же смогли покинуть это страшное место целыми и невредимыми, чтобы снова увидеть солнечный свет.

Девушки энергично закивали.

— Ах да, — добавила Гэ Янь, подумав на секунду. — Сестра Бу Гао Синь на самом деле… мальчик. Просто он изначально представился девушкой, чтобы вы не боялись его и не чувствовали неловкости.

Девушки переглянулись, а потом снова засмеялись:

— Неважно, брат он или сестра — он был с нами очень добр.

— Да, — улыбнулась Гэ Янь, вспомнив тепло его ладони. — Пока он молчит, он действительно очень нежный.

Прежде чем отправиться на пятый подземный уровень, Ива выскочила из толпы и тихонько схватила её за руку.

— Сестра Гэ Янь, — смотря на неё большими, влажными, как у оленёнка, глазами, спросила Ива, — ты видела наверху Джои?

При звуке этого имени сердце Гэ Янь болезненно сжалось.

Она глубоко вдохнула, слегка наклонилась и погладила Иву по волосам:

— По некоторым причинам Джои уже ушла отсюда. Но она оставила тебе записку.

— Что она написала? — тут же спросила Ива.

— Джои сказала, — Гэ Янь мягко улыбнулась, — что отправилась в прекрасное место, где повсюду солнце и цветы, нет боли и болезней. Она также сказала, что будет скучать по тебе и ждать тебя там, ведь однажды ты тоже придёшь в это место и снова увидишь её. Но до тех пор ты обязательно должна жить дальше и беречь себя.

Ива опустила голову и замолчала.

Через несколько мгновений она снова подняла глаза — они уже были красными от слёз:

— Сестра Гэ Янь… Джои ушла в рай, верно?

Гэ Янь ничего не ответила. Она лишь наклонилась и поцеловала Иву в лоб.

Ива закрыла глаза, и по её щекам медленно покатились крупные слёзы.

— Дорогая, рай на самом деле не так уж далёк, — тихо сказала Гэ Янь, вытирая слёзы с её лица. — Ведь каждый добрый человек, рано или поздно, обязательно попадает туда.

*

Спустя некоторое время Гэ Янь вновь оказалась в длинном коридоре, холодном и безжизненном.

Она положила полотенца на пол и начала снимать тела девушек со стен. Каждый раз, когда она опускала очередное тело на землю, она брала полотенце и аккуратно укрывала им обнажённое тело.

Она старалась не смотреть в лица погибших и не чувствовать тяжесть их тел. Но, несмотря на это, уголки её глаз всё равно незаметно покраснели.

В коридоре теперь слышался лишь шорох её движений, эхо которого разносилось до самого конца.

Здесь даже время, казалось, остановилось.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в конце коридора открылась дверь. Внутрь вошли женщины в чёрной форме «Тени».

Во главе отряда шла Тонг Цзя. Увидев картину перед собой, она тут же покраснела от слёз.

Немного постояв на месте, она вытерла глаза и махнула рукой своим коллегам. Те немедленно приступили к тому же, чем занималась Гэ Янь.

Услышав за спиной шёпот и шаги, Гэ Янь ускорила свои движения.

Когда она сняла с последнего участка стены тело девушки и укрыла его полотенцем, перед ней появилась девушка с большими чёрными глазами и короткими чёрными волосами.

Гэ Янь встала.

Не дожидаясь, пока та заговорит, она первой с лёгкой улыбкой спросила:

— Ты из группы мистера Смерти, верно?

Тонг Цзя посмотрела на неё, приоткрыла рот, на миг замерла, а затем кивнула.

— Не могла бы ты попросить его зайти сюда? Мне нужно кое-что ему сказать.

Тонг Цзя прикусила губу, словно колеблясь. Но вскоре она развернулась и направилась к выходу.

Пройдя пару шагов, она обернулась и тихо, но чётко произнесла:

— Если ты сейчас уйдёшь, ещё не поздно. Люди ЦРУ всё ещё на первом и втором подземных уровнях. Сюй Шэн пока держит их наверху и не пускает сюда.

Гэ Янь, услышав это, игриво склонила голову и улыбнулась:

— Спасибо.

Видя, что она всё ещё не собирается уходить, Тонг Цзя тихо вздохнула и открыла дверь в конце коридора.

Гэ Янь осталась у двери и молча смотрела на теперь уже чистые, белые стены.

Через некоторое время дверь снова открылась, и внутрь вошёл Пу Сыюань.

Он уже сменил зелёное платье и кроссовки на обычную чёрную форму и высокие чёрные ботинки.

Этот строгий, элегантный наряд делал его ещё более привлекательным и величественным — невозможно было отвести взгляд.

Гэ Янь наблюдала, как он подходит к ней, и, подняв подбородок, с усмешкой сказала:

— Перед тем как отправиться на тот свет, увидеть ещё раз твоё хмурое лицо — настоящее удовольствие.

Пу Сыюань молча посмотрел на неё, не отреагировав на её слова.

— Человека, которого я просила тебя найти, — это моя родная сестра, — начала Гэ Янь после паузы. — Её зовут Гэ Цяньцянь. У неё такие же короткие волосы, как у меня, на лице веснушки, а когда она улыбается, видны маленькие клычки. Она немного похожа на Джои. Много лет назад во время внезапного теракта мы потерялись. Я не знаю, куда она попала, но я уверена — она жива и где-то в этом мире живёт спокойной жизнью. Я искала её долгие годы, пробовала разные способы… но так и не нашла.

— Возможно, она изменила внешность, сменила имя и полностью стала другой, — словно про себя пробормотала она, мягко улыбнувшись. — Если это так, то это даже хорошо.

— Поэтому, если ты захочешь помочь мне найти её и однажды найдёшь… передай ей, пожалуйста…

Она не успела договорить, как Пу Сыюань внезапно холодно перебил:

— Ты сейчас диктуешь завещание?

Она на секунду замерла:

— А что ещё остаётся? Мне ещё нужно передать кое-что Нань Шао и Фан Мин.

Её привязанности к этому миру почти исчезли. Она уже всё обдумала, стоя здесь в тишине.

На самом деле, решиться покинуть этот мир оказалось легче, чем она думала.

— Тогда тебе не нужно ничего больше говорить, — неожиданно сказал Пу Сыюань.

Пока она ещё не пришла в себя от удивления, его низкий, холодный голос чётко донёсся до неё:

— Ты сможешь рассказать им всё это сама.

*

Сказав это, Пу Сыюань развернулся и покинул коридор.

Гэ Янь с широко раскрытыми глазами смотрела, как его высокая фигура исчезает за дверью, и на мгновение потеряла дар речи.

Более того — она даже не могла понять, что он имел в виду.

«Сама»?

Как она сможет сама рассказать им, если, поднявшись наверх, она попадёт прямо в ловушку ЦРУ? Где уж тут «сама» и «рассказать»?

Увы, этот ледяной мужчина был настоящим деревянным болваном: либо выводил из себя, либо обрывал фразу на полуслове, не давая ей даже спросить.

Подумав несколько секунд, Гэ Янь решила всё же выйти и посмотреть, что происходит снаружи.

Покинув холодный коридор, она поднялась на четвёртый подземный уровень.

Девушек, которых она здесь оставила, уже увезли наверх. Весь уровень был пуст — лишь сотрудники убирали тела тех мужчин, которых она устранила. Ничего не понимая, она продолжила подниматься.

На третьем подземном уровне она наконец увидела Пу Сыюаня.

Он стоял у лестницы, ведущей на второй уровень, и разговаривал с Тонг Цзя и другими. Заметив её, он замолчал и спокойно, пристально посмотрел в её сторону.

От его взгляда у неё внутри всё дрогнуло, и она направилась к нему.

Янь Си, с золотистыми волосами, увидев, как она приближается, тихо заметил:

— Пришла воительница.

Гэ Янь подошла к ним, пожала плечами и усмехнулась:

— О, как мило! Все собрались проводить меня в последний путь?

Тонг Цзя прикусила губу, взглянула на Пу Сыюаня и мягко сказала:

— Секретный аварийный выход прямо впереди.

— Я знаю, — легко кивнула Гэ Янь. — Ваш босс уже давно мне об этом сказал.

Янь Си и Тонг Цзя переглянулись, не понимая, почему эта женщина так упрямо идёт на верную смерть.

Они уже несколько раз давали ей шанс сбежать. Ради этого Сюй Шэн до сих пор один держит ЦРУ на втором уровне, не пуская их вниз.

Но в следующее мгновение они увидели, как Пу Сыюань сделал шаг и первым направился вверх по лестнице на второй уровень.

Гэ Янь, увидев это, ничего не сказала и последовала за ним.

Янь Си и Тонг Цзя остолбенели, но тут же бросились следом.

Когда Гэ Янь поднялась на второй уровень, она увидела Сюй Шэна, за спиной которого толпились агенты ЦРУ.

Все они были в бронежилетах и шлемах, держали оружие наготове и настороженно смотрели в их сторону.

— Она здесь! Это Огненный поцелуй! — закричали они, увидев её. — Все приготовиться!

Красные лазерные точки забегали по её телу. Гэ Янь лишь лениво изогнула губы в усмешке.

— Босс, — кивнул Сюй Шэн Пу Сыюаню и, по его знаку, отошёл к Янь Си и Тонг Цзя.

В следующий миг Гэ Янь услышала, как Пу Сыюань произнёс:

— Иди сюда.

Она на секунду замерла, подумав, что ослышалась, но, подняв глаза, увидела, что он действительно стоит на ступеньке и ждёт её.

Не понимая, чего он хочет, она всё же подошла и встала рядом с ним на ту же ступеньку.

— Танатос, — обратился к нему лидер группы ЦРУ с уважительным кивком. — Благодарим вас и ваших людей за помощь. Теперь вы можете передать нам Огненный поцелуй.

Гэ Янь уже собралась сделать шаг вперёд, но тут же услышала холодный голос Пу Сыюаня:

— Прошу уступить дорогу.

Лидер группы опешил:

— Простите, вы сказали?

— Уступить дорогу, — повторил Пу Сыюань.

Агенты ЦРУ остолбенели. Янь Си и Тонг Цзя тоже не могли поверить своим ушам.

http://bllate.org/book/2771/301772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода