× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Taoist Priestess and the Starlet's Love / Даосская монахиня и звезда экрана: Сделка на всю жизнь: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Среди уходящих в облака горных вершин быстро мелькало легкое человеческое очертание.

Верно, именно мелькало: в несколько шагов преодолевая большое расстояние, она двигалась стремительно и решительно, и каждый прыжок давался ей с удивительной легкостью.

Если бы кто-нибудь сейчас заметил этот силуэт, то, пожалуй, подумал бы, что попал в прошлое.

На человеке была серая даосская роба, волосы аккуратно собраны в безупречный пучок, скрепленный деревянной шпилькой, а через плечо был перекинут холщовый мешок.

Это выглядело точь-в-точь как странствие скромного и отрешенного от мирской суеты мастера, который хоть и шел невероятно быстро, но излучал ленивую, непринужденную грацию.

Если присмотреться получше, становилось очевидно, что это не просто даос, а женщина-даос.

Даже просторная даосская роба не могла скрыть ее высокого, стройного и гибкого стана.Вскоре женщина-даос остановилась у подножия горы и обернулась, посмотрев на горную тропу, по которой пришла:

— В следующий раз, когда я, Чжан Цзюси, вернусь сюда, я стану настоящей монахиней!

Это была Чжан Цзюси — даос, обладающий официальным титулом Небесного Мастера. Однако она всё ещё оставалась мирской даосисткой и не принимала полного монашеского обета. В этот раз она спустилась с горы в одиночку именно для того, чтобы разорвать узы с миром смертных.

Чжан Цзюси исполнилось двадцать три года. Её кожа, нежная и светлая, как у младенца, сохраняла лёгкую детскую припухлость, а глубокие чёрные глаза в сочетании с серьёзным выражением лица вызывали непреодолимое желание подойти и ущипнуть её за щёки, чтобы заставить мгновенно выйти из образа.

Миловидная, располагающая к себе внешность и природная красота в сочетании с напускной строгостью создавали идеальный сплав зрелости и юношеской невинности, заставляя окружающих невольно проявлять к ней любопытство.

Чжан Цзюси шла вдоль шоссе, поглядывая по сторонам в надежде поймать попутную машину. До железнодорожного вокзала, куда она направлялась, было ещё довольно далеко, а точного маршрута она не знала.

Она спускалась с горы не впервые, но в одиночку — в первый раз. Раньше она всегда сопровождала наставника или старших братьев-учеников, когда они отправлялись на выполнение заданий, и ей не приходилось заботиться о поездках, ведь за ними всегда присылали транспорт.

Будучи младшей сестрой-ученицей, она была окружена всевозможной заботой и защитой. Хотя её родителей давно не было в живых, наставник и старшие братья приходились ей кровными родственниками, а род Небесных Мастеров занимал высокое положение в определённых кругах.

Наконец Чжан Цзюси дождалась чёрного автомобиля. В душе она обрадовалась, но лицо по-прежнему сохраняла каменным: всё-таки вдали от дома нужно поддерживать строгий и подобающий даосу образ.Водителем черного седана был мужчина средних лет. Издали заметив, как Чжан Цзюси машет ему рукой, он сначала опешил. Женщина-даос — не из тех ли она монахинь, что обитают в даосском храме Цзысяо на горе Куньюй? Такую обязательно нужно подвезти.

Мужчина средних лет остановил машину, сразу толкнул дверь и подошел к Чжан Цзюси, вежливо и с некоторой почтительностью спросивши:

— Здравствуйте, наставница! Я могу вам чем-нибудь помочь?

Чжан Цзюси окинула мужчину беглым взглядом и мысленно сообразила: с этим попутным транспортом можно и доехать.

— Скажите, не путь ли ваш лежит к вокзалу Хэчэна? Если вам по дороге, конечно.

— По пути, по пути, садитесь в машину, наставница! — разве же мог мужчина средних лет отказаться? Пусть даже ему было совсем в другую сторону, он с огромнейшим удовольствием готов был оказать такую услугу. Поди сыщи еще такого мастера, к которому даже за деньги не подступишься.

Машина плавно тронулась с места и поехала ровно — ни слишком быстро, ни слишком медленно.

Как только автомобиль поехал, Чжан Цзюси закрыла глаза. Даосская практика может совершаться в любое время и в любом месте, нужна лишь тишина.

Такой вид Чжан Цзюси заставил водителя замолчать на полуслове: ее облик ясно давал понять, что беседовать она не настроена. Как тут заговоришь? Но душа его уже извелась от тревоги, ведь речь шла о спасении жизни.

Чуть больше часа спустя машина наконец остановилась. Вокзал был достигнут, путь выдался неблизким, но за все это время мужчина средних лет так и не нашел возможности перебросить с Чжан Цзюси хоть словечком.

Водитель поспешил услужливо открыть дверь для Чжан Цзюси, однако та уже сама толкнула ее и вышла первой.

— Наставница, вам нужно купить билет? Я могу помочь! — торопливо выпалил мужчина.

Чжан Цзюси лишь бросила:

— Уже купила. Благодарю, что подвезли.

Видя, что Чжан Цзюси собирается уходить, мужчина все-таки не выдержал и окликнул ее. В конце концов, спасение собственной шкуры было превыше всего. Пусть просить о помощи тяжело, а просить даоса — еще труднее, но люди богатые порой и взглядом на тебя не поведут.

— Наставница, прошу, остановитесь! У меня тут неприятности, будьте добры… — не успел он договорить.

Чжан Цзюси без каких-либо предупреждений достала талисман и прямо оборвала его на полуслове:

— Ты подвез меня, а я верну тебе этот кармический долг. Ночью перед сном прижми этот талисман к груди — и твоя жизнь будет вне опасности.

Мужчина средних лет остолбенел. Не успел он даже озвучить свою просьбу, как желанная вещь уже оказалась прямо перед ним. Не во сне ли он это видит?

— Я хотел… — мужчина смертельно боялся, что талисман может не подойти от его недуга, ведь случай у него был крайне тяжелый. Раз уж выпала такая редкая возможность, нельзя было ошибиться и лишиться жизни. Денег у него много, но умирать он категорически не собирался.

Тоном ровным и беспристрастным Чжан Цзюси снова прервала его:

— Мать с ребенком жаждут твоей смерти и явятся среди ночи. Этот талисман поможет им отправиться туда, куда следует. Береги себя!

Сказав это, Чжан Цзюси больше не задерживалась ни на мгновение и прямо направилась к зданию вокзала.

Услышав слова Чжан Цзюси, мужчина средних лет на миг замер от изумления. Ну надо же, истинный небожитель! Предсказать такое! А когда он опомнился, и след Чжан Цзюси уже простыл.

— Наконец-то я избавлюсь от них! Я спасен! Ха-ха-ха! — мужчина рассмеялся так, что из глаз брызнули слезы, заставив окружающих озираться на него с недоумением: не помешался ли часом этот человек?

http://bllate.org/book/27707/3363918

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу