× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Poisonous Smile / Ядовитая улыбка: Скрытая правда за маской: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тетушка Ху позвала Цюй Маовэня и Цюй Сывэня, а вместе с Цюй Юэ они втроем выстроились в ряд перед отцом и той девушкой. Отец торжественно представил их: Это дочь дяди Цзи, Цзи Чжэнь.

Все трое были весьма удивлены. Цюй Юэ мгновенно все поняла: дядя Цзи был водителем отца и в прошлом месяце пожертвовал собой, чтобы спасти его.

Отец сказал: Отныне вы должны относиться к Сяо Чжэнь как к члену семьи, вы меня поняли?

Все трое дружно закивали. Самый бойкий из них, Цюй Сывэнь, тут же произнес: Здравствуй, сестра Сяо Чжэнь, я Цюй Сывэнь, мне восемь лет.

Я Цюй Маовэнь, восемнадцать лет, — добавил Цюй Маовэнь.

Цюй Юэ тоже улыбнулась и представилась: А меня зовут Цюй Юэ, от слова радость, мне пятнадцать.

Цзи Чжэнь кивнула им троим, но ничего не ответила.

Комната для Сяо Чжэнь готова? — спросил отец.

Чэн Ли кивнула: Да, всё готово. По твоей просьбе, комната рядом с комнатой Сяо Юэ. Они ровесницы, так им будет легче подружиться.

Хорошо, — отец посмотрел на Цюй Юэ. — Сяо Юэ, в будущем старайся больше заботиться о Сяо Чжэнь и проводить с ней время.

О, хорошо, папа, — с улыбкой ответила Цюй Юэ.

Отец слегка нахмурился, и его тон внезапно стал строгим: Тебе не стоит улыбаться где попало.

Цюй Юэ замерла.

Где попало? Да, Цзи Чжэнь только что потеряла отца, это был очень серьезный момент. Цюй Юэ всё понимала, но улыбка уже превратилась в мышечную память, и она никак не могла её скрыть.

Цзи Чжэнь поселили в спальне по соседству с Цюй Юэ. Раньше это была пустующая гостевая комната, которую Чэн Ли заботливо привела в порядок. Цюй Юэ заглянула в дверной проем: внутри появилось много мебели — новый письменный стол, небольшое кресло, компьютер, а остальное Цюй Юэ с первого взгляда даже не успела заметить.

Отец просил её заботиться о Сяо Чжэнь и составить ей компанию, но та оказалась молчаливой. В первые дни в семье Цюй она либо запиралась в своей комнате, либо появлялась только к обеду, и у Цюй Юэ не было возможности проявить заботу.

Отец и Чэн Ли беспокоились о её состоянии и всячески старались проявить участие, но Цзи Чжэнь оставалась сдержанной: была вежлива, но не подпускала к себе близко.

Цюй Юэ очень серьезно отнеслась к поручению отца. Она молча наблюдала за Цзи Чжэнь, ожидая случая проявить заботу.

Цзи Чжэнь действительно была домоседкой. Большую часть времени она проводила в спальне в одиночестве. Лишь когда солнце садилось и становилось не так жарко, она выходила на балкон: то смотрела в пустоту, глядя в небо, то завороженно разглядывала цветы и растения во дворе.

Цюй Юэ размышляла, как бы развеселить Цзи Чжэнь, но это было трудно. Она не знала, как сделать человека счастливым — радость казалась ей слишком сложной задачей. Она даже выпускные экзамены в средней школе сдала не лучшим образом, а такие вопросы были ей совсем не под силу.

Впрочем, Цюй Юэ могла скопировать чужой опыт. Она знала, что Цюй Сывэнь всегда радуется мороженому, особенно когда обнимает ведерко размером больше своей головы, словно забывая обо всем на свете.

Цюй Юэ решила попробовать. Она сбежала вниз, где на кухне тетушка Ху наводила порядок. Цюй Юэ покрутилась вокруг холодильника, не зная, с чего начать, и, подумав, решила вернуться чуть позже.

Сяо Юэ, — позвала её тетушка Ху. — Что случилось? Ты не наелась за ужином?

Цюй Юэ улыбнулась, почесала затылок и для вида кивнула.

Ну так и сказала бы, — тетушка Ху отложила тряпку, помыла руки под краном и засмеялась. — Шеф-повар Ван уже ушел, хочешь, я сварю тебе лапши и сделаю глазунью?

Не нужно, не нужно, я не съем столько, я... я просто хочу мороженого.

Тетушка Ху обернулась и посмотрела на неё, едва сдерживая смех: Вот оно что, а я думала, чего ты круги вокруг холодильника нарезаешь. Давай сделаю.

Она достала маленькую стеклянную миску и открыла холодильник, где Цюй Юэ увидела целую коллекцию разноцветных ведерок с мороженым.

Положу тебе каждого понемногу, — тетушка Ху взяла маленькую железную ложку и зачерпнула из каждого ведерка по шарику. Аккуратные круглые кусочки мороженого выглядели очень аппетитно.

Цюй Юэ раньше не ела его так. В их доме больше всех мороженое любил Цюй Сывэнь, остальные же ели его изредка, как десерт после еды, причем Цюй Сывэнь всегда ел прямо из ведерка. Оказывается, можно и так.

Она поднялась наверх с миской мороженого и вышла на балкон своей комнаты. Цзи Чжэнь всё ещё сидела на своем балконе, глядя на луну.

Их балконы разделяла лишь невысокая кованая решетка — такая низкая, что Цюй Юэ могла бы перешагнуть через неё, если бы захотела.

Цзи Чжэнь, — позвала Цюй Юэ, стоя у перил.

Цзи Чжэнь медленно повернула голову. На её тонком, благородном лице читалась легкая печаль.

Мороженое, — Цюй Юэ поднесла миску обеими руками. — Тебе.

Цзи Чжэнь перевела взгляд с её лица на миску и слегка покачала головой.

Оно очень сладкое, попробуй, — попыталась убедить её Цюй Юэ.

Я не голодна, — ответила Цзи Чжэнь.

Услышав её голос, Цюй Юэ улыбнулась ещё шире: Мороженое — это не еда, считай его десертом или просто перекусом.

Цзи Чжэнь снова покачала головой. Цюй Юэ заволновалась: Ну же, если не съешь, оно растает, будет жалко.

Похоже, это подействовало. Цзи Чжэнь встала, подошла и взяла мороженое: Спасибо.

Не за что, — улыбнулась Цюй Юэ.

Цзи Чжэнь взяла ложку и попробовала — холодный сладкий вкус был очень приятен в этот летний вечер.

Вкусно? — Цюй Юэ пристально смотрела на неё, ожидая реакции. Ведь каждый раз, когда Цюй Сывэнь ел мороженое, он просто сиял.

М-м, — кивнула Цзи Чжэнь.

Реакция была слабой... Нет, по сравнению с Цюй Сывэнем у Цзи Чжэнь её почти не было, но она продолжала есть, значит, ей нравилось.

Цюй Юэ выдохнула и от радости слегка качнула головой: Сколько тебе лет?

Пятнадцать, — сказала Цзи Чжэнь.

Значит, мы ровесницы, — Цюй Юэ оперлась на перила. — В каком месяце ты родилась?

В июне.

Цюй Юэ приподняла бровь: А я в феврале! Значит, я старше тебя.

Она рассмеялась, довольная собой, а Цзи Чжэнь не понимала, чему тут радоваться из-за разницы в несколько месяцев.

Кстати, сколько баллов ты набрала на экзамене? — спросила Цюй Юэ.

http://bllate.org/book/27703/3363519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу