× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Love Grows Wild / Безудержная любовь: Живая батарейка для господина: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь когда старшие замолкали на мгновение, он украдкой поворачивал голову, чтобы тайком отыскать взглядом Цзянь Чинина.

Цзянь Чинин никогда прежде не бывал на столь изысканных банкетах и у него даже не было подходящего костюма.

Когда Сяо Чэнь сообщил ему, что они могут пойти на банкет вместе, Цзянь Чинин купил в интернете самый обычный, на вид вполне официальный костюм.

И всё же, как бы тщательно он ни принарядился, его бедность в итоге никак не вязалась с подобной обстановкой.

Кто-то в зале принял Цзянь Чинина за официанта и беззастенчиво сунул ему в руку недопитый бокал шампанского, а уходя бросил: «Принеси ещё один сорта вариеталь».

Сяо Чэнь вовремя появился у него за спиной и выручил его: отдав бокал настоящему официанту, он тихонько велел Цзянь Чинину подняться наверх и подождать там, если ему здесь не по себе.

Цзянь Чинин не понял, что значит «подняться наверх», но лишь почувствовал, как в тот момент, когда они разминулись плечами с Сяо Чэнем, ему в нагрудный карман что-то сунули.

Отойдя в сторону и повернувшись спиной, Цзянь Чинин тайком вытащил это — оказалась карточка от гостиничного номера.

Окончив любезности с гостями, Сяо Чэнь с уставшим видом поднялся на второй этаж.

Стоило ему открыть дверь, как перед его глазами предстал худенький парнишка с красивыми бровями и выразительным взглядом в белой рубашке, прикорнувший на мягкой тахте у окна.

Стараясь не разбудить его, Сяо Чэнь закрыл дверь и на цыпочках вошёл внутрь. Он разминал затекшую шею, одновременно сбрасывая с плеч галстук и небрежно бросая его на кровать.

Из ванной доносился журчащий шум воды, и Цзянь Чинин пробудился от поверхностного сна.

Матовое стекло очерчивало высокую и крепкую фигуру Сяо Чэня. Цзянь Чинин почувствовал, как у него слегка запылали щеки: он понимал, что это неправильно, но всё равно не мог заставить себя отвести глаз.

Пока тот, завернувшись в белое банное полотенце и босиком, не вышел наружу; с его влажных прядей время от времени срывались хнистальные капли воды, которые стремительно катились вниз по груди и исчезали в V-образном вырезе ворота.

Стол был завален упаковочными коробками самых разных размеров — это всё были подарки, полученные на сегодняшнем банкете.

Сяо Чэнь наугад выудил из кучи часы, притянул руку Цзянь Чинина и надел их на него.

Запястье у Цзянь Чинина было очень тонким, ремешок болтался и совершенно не держался.

Сяо Чэнь недовольно нахмурился и спросил: «Почему ты такой худой?»

Цзянь Чинин выдернул руку из его ладони и поспешно спрятал за спину.

На остальные вещи Сяо Чэнь даже не взглянул, лишь небрежно кивнул на них и велел Цзянь Чинину забрать всё, что ему понравится.

Цзянь Чинин посмотрел на груду предметов на столе и слегка покачал головой: «Я ещё ничего не приготовил тебе в подарок».

Уголки губ Сяо Чэня чуть приподнялись, он встал у панорамного окна и поманил его к себе.

Цзянь Чинин знал, что этот день рождения не приносит ему радости, поэтому думал лишь о том, что если сможет хоть немного его развеселить, то обязан купить ему желаемый подарок — всё, что будет ему по силам.

«У меня мало денег, — Цзянь Чинин замолчал и устремил на него искренний взгляд. — Чего бы ты ни захотел, я постараюсь».

Сяо Чэнь скользнул взглядом в окно — весь ночной Аньчэн лежал перед ним как на ладони.

Мгновение спустя он с неподдельным интересом наклонился и заглянул прямо в глаза Цзянь Чинину: «Я хочу...»

Сяо Чэнь протянул последний звук, а то, что последовало дальше, осталось недосказанным, окутанное полунамеками и двусмысленностью.

Грудь Цзянь Чинина тяжело вздыбилась, не уверенный, не накручивает ли он лишнего, он сбивчиво переспросил, что это значит.

Сяо Чэню это показалось забавным, он выпрямился и медленно шагнул к Цзянь Чинину.

Когда Цзянь Чину отступать стало уже некуда и он полностью вжался спиной в панорамное окно, Сяо Чэнь наклонился к самому его уху и прошептал: «Я хочу испытать радость взрослого человека».

Слово «взрослый» он произнёс с особым нажимом, а его глубокие тёмные глаза в упор вглядывались в самую душу Цзянь Чинина, жадно поглощая её.

Его приближение заставило и без того взволнованное сердце Цзянь Чинина забиться ещё яростнее. Сияющие живые глаза робко уставились на стоявшего перед ним мужчину, а руки, опущенные вдоль бёдер, помимо воли медленно сжались в кулаки.

Видя, как тот от напряжения дрожит всем телом, Сяо Чэнь больше не решился над ним подшучивать. Он прищурил узкие глаза, выпрямился и повернулся к нему спиной.

«Всё в порядке, иди домой».

Не разглядев выражения лица Сяо Чэня, Цзянь Чинин решил, что тот сердится. Ему хотелось подойти и утешить его, но, сделав два неуверенных шага, он резко остановился.

Слова Сяо Чэня одновременно и сбивали с толку, и зарождали в душе смутное… предвкушение?

В глазах Цзянь Чинина Сяо Чэнь был подобен сверкающей в небе звезде.

Иногда кажется, что он высоко-высоко, недосягаем; а порой — что он совсем рядом, будто протяни руку — и коснёшься.

Но на самом деле всё это — лишь твоя фантазия.

Цзянь Чинин прекрасно прятал свою любовь к Сяо Чэню. Он даже думал: если он пробудет рядом с Сяо Чэнем подольше, быть может, когда-нибудь их дружба перерастет в духовную близость.

Но он никак не ожидал, что Сяо Чэнь ищет лишь телесного отклика.

Что ж, они с Сяо Чэнем с самого рождения принадлежали к двум разным мирам. Упусти он этот шанс, и у него больше никогда не представится возможности полюбоваться звездой вблизи.

Он боялся пожалеть об этом.

После долгих внутренних терзаний Цзянь Чинин глубоко вздохнул и наконец принял решение.

Он протянул руку и потянул за пояс халата Сяо Чэня — безмолвный знак согласия.

Сяо Чэнь притворялся сердитым, не оборачивался и продолжал игнорировать его.

Но на самом деле уголки его губ уже тронула довольная улыбка.

Вкус невинного восемнадцатилетнего юношеского тела напоминал ещё не сорванный летний персик — сочный и спелый; или же чистый, сладкий родник, от которого невозможно оторваться.

Сяо Чэнь склонился, целуя его красивые изящные ключицы, и слушал, как тот, утопая в мягких подушках, снова и снова хрипло шепчет его имя.

— Сяо Чэнь.

— Сяо Чэнь.

Цзянь Чинин был словно горсть чистейшего зимнего снега, брошенная на раскалённый огонь и медленно таявшая капля за каплей; или как распустившийся летний цветок, который Сяо Чэнь сорвал, смял в ладони и превратил в цветочную кашицу.

В каком-то полузабытьи Цзянь Чинин поднял руку и коснулся глаз Сяо Чэня, затуманенных страстью.

Сяо Чэнь глухим голосом спросил, что он делает.

http://bllate.org/book/27699/3363194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода