× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Entertainment Industry's Rival Wants to Conquer Me / Мой соперник завжди пытается меня соблазнить: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Тяньмин, едва завидев Ли Яо, шмыгнул прочь так, будто перед ним появилось привидение. Это пробудило в Ту Яне стопроцентное любопытство. Он толкнул Ли Яо локтем в бок и с презрительно-плутовской усмешкой спросил:

— У вас что, есть какая-то общая история? Ли Яо, о Ли Яо, а я-то по простоте душевной всегда считал тебя парнем без всяких тайных закидонов!

Ли Яо окинул Ту Яня изумлённым взглядом:

— Что за чушь ты несёшь! Просто мне довелось стать свидетелем кое-ких событий.

Ту Янь протяжно и многозначительно произнёс: «О-о-у», после чего с огромным интересом допытывался:

— И свидетелем чего же?

Ли Яо помимо страсти к еде, выпивке и развлечениям отличался ещё и пылкой любовью к сплетням. Как он мог упустить столь прекрасную возможность? Приняв таинственный вид, он поманил к себе Ту Яня и заговорщицки зашептал:

— Послушай, тут такое дело…

Ту Янь послушно подался ближе.

— А-Янь, нам пора идти, — неожиданно и довольно бесцеремонно прервал их разговор Вэнь Ли. — Все тебя ищут, сестрица Ся уже места себе не находит. Если ты не вернёшься прямо сейчас, будет беда, вдруг режиссер Янь обнаружит твоё отсутствие на площадке.

Стоило кому-то прервать их излияния, как Ли Яо и Ту Яня тут же накрыло неприятное ощущение, будто они подавились воздухом: ни вздохнуть, ни выдохнуть. Было до ужаса паршиво на душе. Однако вспыльчивый Ли Яо не предпринял ровным счётом ничего, ведь Ту Янь пока еще молчал.

Ли Яо сошёлся с Вэнь Ли исключительно потому, что бесчисленное количество раз становился невольным зрителем детских выходок Ту Яня. Именно так — зрителем. Второй молодой господин Ту одно время считал трепание нервов Вэнь Ли своим личным сортом развлечения, ревностно охранял этот досуг и ни с кем не желал им делиться. А поскольку докучать Вэнь Ли самому — сомнительное удовольствие, Ли Яо, разумеется, не собирался навлекать на себя гнев Ту Яня из-за подобной ерунды; всякий раз в такие моменты в его голове вовремя всплывал образ упитанного рыжего кота, который неизменно и строго заявлял: «Моего Оди могу трепать только я».

Ли Яо злился, но он знал, что Ту Янь сейчас устроит ему маленькое развлечение и позволит постоять в сторонке, потешаясь над происходящим — хотя было трудно наверняка сказать, чьей именно потехой он наслаждался.

Но к полнейшему удивлению, Ту Янь лишь задумчиво посмотрел на Вэнь Ли пару секунд и, не сказав ни слова, послушно поплёлся следом за ним!

Ли Яо лишился дар речи. Да что там Чжэн Тяньмин, вот это были настоящие сплетни! Второй молодой господин Ту что, решил измениться? Что вообще произошло с ним за эту короткую неделю? Уж не подселился ли в него какой-то дух!

Пока Ли Яо со всей серьёзностью размышлял, не пригласить ли какого-нибудь монаха или даоса изгнать нечистую силу из его друга, Ту Янь вдруг повернул голову к Вэнь Ли и усмехнулся:

— С каких это пор ты стал таким мягким?

Вэнь Ли пожал плечами:

— Просто не хотел выслушивать чужие досужие домыслы.

У Ли Яо, шествовавшего позади этой парочки, челюсть едва не отвалилась на землю.

Когда Ту Янь вернулся на съёмочную площадку и устроился в типом уголке, Ся Е облегчённо выдохнул и украдкой позвал гримёра, чтобы поправить парню макияж и сменить образ. К счастью, кроме самой сестрицы Ся и ассистентов, похоже, никто больше не заметил, что он только что ненадолго сбежал с работы.

Ту Янь вернулся как раз вовремя: вскоре подошла очередь снимать сцену с его участием.

Уж не знаю, какой храбрец снова умудрился насолить Янь Чжаню, но его прекрасное лицо судьи подземного мира помрачнело почище закопчённого котла. Он рявкал во всю мощь лёгких, наводя ужас на окружающих:

— Ту Янь, Вэнь Ли! Где вас носит? Живо на исходную!

Ту Янь быстрой трусцой бросился на место, и только после этого лицо Янь Чжаня слегка смягчилось.

В следующей сцене Лу Ичэн случайно стал свидетелем того, как хулиганы приставали к Гуань Даю, и в ярости избил обидчиков. Поскольку предстояла драка, на Ту Яне была надета предельно неформальная одежда свободного кроя, лишённая какого-либо изящества. Большинство людей в подобных нарядах выглядели бы уличной шпаной, и хотя сам Второй молодой господин Ту в реальной жизни не слишком далеко ушёл от этого звания, стоило ему облачиться в этот костюм, как от него начинало веять именно той развязной и ветреной романтикой, которую так добивался режиссёр.

Только ради этого Янь Чжань считал, что решение поддаться искушению деньгами и нанять такого мажора было всецело оправданным.

Гуань Дай задержался в лаборатории допоздна, а когда вышел, бо́льшая часть студентов уже разошлась после обеда на перерыв. В университетском городке стояла тишина, и Гуань Дай решил срезать путь по небольшой тропинке — так было быстрее дойти до общежития, да к тому же по дороге можно было заглянуть к крошечному лотку, где продавали лапшу быстрого приготовления, цзунцзы и говяжьи фрикадельки.

На ходу он вдруг почувствовал, как кто-то преградил ему дорогу.

Тропинка была узкой, но для пешеходов места оставалось более чем достаточно — при желании в ряд спокойно могли разойтись четыре-пять человек. Так что этот заградитель явно шёл целенаправленно задираться. Гуань Дай поднял голову и вежливым тоном поинтересовался:

— Однокурсник, ты что-то хотел?

Студент с ухмылкой процедил:

— Спустился перекусить, да забыл деньги. Одолжи мелочи на пару дней.

Гуань Дай без лишних слов достал из кошелька пять юаней и протянул парню. Но тот резко перехватил его за запястье:

— Пять юаней? Ты что, подачку нищему даёшь?

Гуань Дай слегка опустил ресницы, пряча за стеклами очков вспыхнувшую на мгновение опасную искру, покорно не стал сопротивляться и тихо спросил:

— И сколько же тебе нужно?

В этот самый момент с небес свалился Лу Ичэн и ударом ноги отбросил студента-грабителя в сторону. Вся спесь того хулигана мгновенно испарилась, стоило ему увидеть Лу Ичэна, словно на огонь плеснули воды, и он обиженно заскулил. Разъяренный Лу Ичэн, не слушая никаких оправданий, набросился на него с кулаками.

Вообще-то этот парень мог бы и постоять за себя против не блещущего боевыми навыками Лу Ичэна, вот только отвечать он не смел. Прикрывая руками самые уязвимые места и уворачиваясь от ударов, он продолжал вопить о несправедливости. От этого Лу Ичэн завелся ещё сильнее:

— Думаешь, мне нужно твоё заступничество? Я тебя вообще знаю? С каких это пор ты суёшь нос в мои семейные дела!

…Позднее фраза про семейные дела неизвестным образом просочилась наружу и приняла самый причудливый оборот; и хотя изначальные намерения Лу Ичэна были кристально чистыми, в кампусе всё настойчивее ползли слухи о том, что Лу Ичэн и Гуань Дай — парочка заклятых врагов с глубокими чувствами, этакие традиционные сладкие парочки из романов.

Говорят, в разгар этого бума на университетском форуме даже начали публиковать фанфики.

На этом сцена заканчивалась. Поскольку Ту Янь только что прогнал парня, который донимал Вэнь Ли, его эмоциональный настрой и душевное состояние совпали идеальным образом, словно с божественной помощью. Он сыграл на одном дыхании, и дубль утвердили с первого раза. Тот самый массовщик, игравший хулигана, грешным делом думал, что при работе с новичком придётся беззлобно поймать лишнюю пару тумаков, но никак не ожидал, что обойдётся малой кровью. Подумать только, это же фильм Янь Чжаня! При его-то маниакальной привычке выискивать изъяны и цепляться к каждой мелочи, съёмка обошлась практически без дополнительных дублей!

Янь Чжань остался весьма доволен. Редко когда увидишь его доброжелательным: он одобрительно кивнул Ту Яню:

— Отыграл неплохо, куда лучше, чем сегодня утром.

Лицо Второго молодого господина Ту сияло от гордости. Будь у него за спиной хвост, он бы сейчас вертел им вовсю.

Янь Чжань добавил:

— Похоже, прогулки на свежем воздухе идут на пользу.

Ту Янь замер.

Вэнь Ли и Ся Е тоже замерли.

Янь Чжань с видом человека, уставшего от глупости смертных, надменно приподнял веки, излучая превосходство. Его взгляд словно говорил: от моего орлиного глаза никому не скрыться, глупцы.

Переходный возраст режиссёра Яня затянулся лет до тридцати с хвостиком, да так и не прошёл — похоже, случай был абсолютно безнадёжным.

Дальше у Ту Яня дел не было, а вот Вэнь Ли предстояло сняться еще в двух сценах. Вернувшись на место отдыха, Ту Янь обнаружил, что Ли Яо след простыл. Оглядевшись, он заметил этого прощелыгу оживленно болтающим с целой группой начинающих актрисок массовки. Ту Янь с мрачным лицом подтащил его за шкирку и понизив голос процедил предупреждение:

— Предупреждаю, не вздумай устраивать балаган на нашей съёмочной площадке, а не то режиссёр с тебя шкуру спустит!

Ли Яо беспечно отмахнулся:

— Спустит шкуру? Ой брось, подумаешь, снимает сериалы, что он мне сделает?

Ту Янь ничего не ответил, лишь злобно ухмыльнулся, состроив такую зловещую физиономию, будто перенял треть этого мастерства у кого-то конкретного.

Раз уж поглазеть на девчонок не давали, Ли Яо заскучал и принялся настойчиво тянуть Ту Яня пропустить по стаканчику. Но Ту Янь сидел на стуле как влитой, словно прирос к нему, и на любые уговоры отвечал отказом. Он лишь твердил одно и то же:

— Режиссёр заругает за преждевременный уход.

На Ли Яо даже передалась частичка его суеверного трепета:

— Этот режиссёр и вправду такой страшный?

Единственным человеком, которого Второй молодой господин Ту боялся до этого дня, был его старший брат, а уж насколько ужасен Ту Чжэсюй, Ли Яо знал не понаслышке. Проведя такую параллель, он мгновенно стал шёлковым.

Он оставался паинькой ровно до тех пор, пока к Ту Яню не подошла Линь Цзы. Им предстояло сыграть вместе ещё много парных сцен, но знакомы они были ещё недостаточно хорошо, так что требовалось срочно налаживать контакт. На этот раз Линь Цзы подошла именно затем, чтобы пригласить Ту Яня поужинать вместе вечером.

Не успел Ту Янь рот открыть, как Ли Яо выпалил за него:

— С удовольствием! Что любишь? Я как раз пойду закажу столики!

Линь Цзы с недоумением посмотрела на него, а Ту Янь выдавил из себя пару неловких смешков:

— Это мой друг, заглянул проведать меня.

Когда Линь Цзы ушла, Ли Яо продолжал восторженно провожать её взглядом, пока Ту Янь без всяких церемоний не врезал ему пинка:

— Что я тебе только что говорил?

Удар Ту Яня был полон искренней неприязни, и Ли Яо аж скривился от боли, на глазах выступили невольные слёзы. Он обиженно посмотрел на друга:

— Это же моя богиня! Ну подумаешь, решил познакомиться!

Ту Янь закатил глаза:

— Очнись уже. Она — суперзвезда на пике популярности, и ей твои гроши даром не сдались. Кроме денег, ты в делах ничего не решаешь, предложить ей солидные ресурсы тоже не можешь. С чего ей на тебя западать? На твою смазливую мордашку, что ли?

Он выдал это так, будто рассказал уморительную шутку, и первый залился смехом, согнувшись пополам.

Ли Яо упрямо уставился на Ту Яня, напоминая задорного цыплёнка-драчуна:

— Чего ржешь? У меня и мечта быть не может?

Ту Янь рассмеялся еще сильнее и лишь спустя долгое время смог остановиться. Он похлопал Ли Яо по плечу и произнес:

— Пожалуйста, не оскверняй своим присутствием слово мечта.

Ли Яо негодующе зафыркал:

— По фамилии Ту, хватит на меня смотреть свысока! Рано или поздно я добьюсь грандиозного успеха и в пух и прах разобью ваши высокомерные физиономии... Кстати, а сегодня вечером меня на ужин позовете?

http://bllate.org/book/27694/3362809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Entertainment Industry's Rival Wants to Conquer Me / Мой соперник всегда пытается меня соблазнить / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу