× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Entertainment Industry's Rival Wants to Conquer Me / Мой соперник всегда пытается меня соблазнить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту Янь вспоминал прошлое и вдруг понял, что Вэнь Ли, казалось, был неизменно дружелюбен со всеми вокруг, но с ним — как-то по-особенному. Каким бы оскорбительным ни было чье-то поведение, он словно готов был стерпеть всё, но к нему самому проявлял какое-то запредельное терпение.

Такое особое отношение невероятно угнетало Ту Яня: все вокруг только и твердили, какой второй молодой господин Ту мягкий и приятный в общении человек, но неужели на самом деле он и вправду был настолько ужасен?

Усердные старания Ту Чжэсюя, похоже, наконец принесли свои плоды — в этот самый момент второй молодой господин Ту словно сам собой, без чьих-либо наставлений, обучился взгляду на вещи с чужой точки зрения. Он мысленно перебрал свои прошлые прегрешения и подумал, что на месте Вэнь Ли давно бы уже прибил этого ублюдка Ту Яня.

Глядя на открытую и яркую улыбку Вэнь Ли, Ту Янь в каком-то оцепенении подумал: неужели он всегда вот так улыбается… Но какое, к чёрту, это имеет ко мне отношение?!

Ту Яня всего перекосило от внутренних терзаний. С какой стати его вообще волнует, как обычно улыбается этот проклятый соперник в любви! Нет… подума подумаешь, обнялись!

Забившись в самый дальний угол, где его никто не мог увидеть, Ту Янь позволил себе утонуть в пучине сомнений, тайком переживая, как бы кто-нибудь не разглядел эту его странную растерянность.

В такие минуты Ту Янь бывал к себе настолько суров, будто в него вселялся совсем другой человек. Стоило ему лишь немного зазеваться, как он тут же принимался неуклюже оправдываться перед самим собой, считая это недопустимым, и тотчас заставлял себя переключиться на какое-нибудь другое дело, чтобы хоть как-то отвлечься.

Тогда Ту Янь достал телефон и открыл давно заброшенную страницу в Вейбо. Смутно припомнив, что последний раз он что-то публиковал в день приезда в город Х, он тогда воодушевленно сфотографировал гостиницу и выложил снимок, да еще и бил себя в грудь, обещая подписчикам прямые трансляции местных красот.

…Оставалось лишь надеяться, что фанаты не слишком сильно ругают его зарубежные обещания.

К его крайнему удивлению, в комментариях царила полнейшая идиллия. Ругательных сообщений нашлось всего парочка, главы требовали мягко и ненавязчиво, а больше всего оказалось тех, где его настоятельно просили хорошенько отдохнуть и поберечь здоровье!

Похоже, дурная слава демонического режиссёра Яня уже гремела на всю округу, и подписчики искренне полагали, что этот выглядящий послушным смазливый паренёк ничем не отличается от тех юношей и девушек, которых в страшных сказках для товарищей по несчастью укладывали на жертвенный алтарь.

На душе у Ту Яня тотчас потеплело. Толпа незнакомых людей заботится о нем так, словно они его родня — от этого чувства веяло одновременно и дивной красотой, и волшебством. Ту Янь подумал, что, пожалуй, и вправду сможет полюбить эту профессию.

— Второй господин? Второй молодой господин? — Ту Янь чувствовал, что еще не до конца насладился уютом виртуального мира, как этот напрочь убивающий всю атмосферу голос безжалостно выдернул его обратно в реальность. Крайне недовольный Ту Янь поднял голову и, увидев Вэнь Ли, помрачнел еще сильнее.

— Ты как меня назвал?

Вэнь Ли никак не ожидал, что привычное обращение тоже способно вывести этого молодого господина из себя, и, скривившись так, будто у него заболел зуб, молча захлопнул рот. Однако Ту Янь и не думал успокаиваться. Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он покосился на Линь Цзы, которая как раз поправляла макияж в ожидании выхода на съемочную площадку, и спросил:

— А ее ты как называешь?

Вэнь Ли:

— …Сестрица Линь.

Ту Янь посмаковал это слово на языке — оно показалось ему куда приятнее всяких вторых господ, а потому с легким сердцем распорядился:

— Впредь обращайся ко мне так же.

Выражение лица Вэнь Ли на секунду опустело, а затем приобрело крайне причудливый оттенок:

— К-как? Младший брат Ту? — Подумай хорошенько, ты же младше меня.

Ту Янь:

— Ну и что, что младше? Разве так не лучше… Вэнь Ли! — Второй молодой господин Ту наконец сообразил, что здесь что-то не так, и возмущенно взревел: — Ты пользуешься моим положением!

Сдерживая смех, Вэнь Ли сделал шаг назад:

— Будь хоть чуточку благоразумен, ты ведь сам это предложил.

Неожиданно для самого себя Ту Янь и впрямь затих. Он с удивлением осознал, что сейчас Вэнь Ли выглядел невероятно живым и настоящим. Однако следом за этим его переменчивое, подобно морской пучине, настроение взметнуло новую гигантскую волну — охваченный прежней гневливой паникой, Ту Янь вспыхнул от злости на самого себя за то, что его так сильно волновало все, что связано с Вэнь Ли.

Погода на желтых горах менялась реже, чем его настроение, мысленно хмыкнул Вэнь Ли. В этот момент сцена с Мэн Цяо наконец завершилась, и Вэнь Ли был вынужден воспользоваться перерывом, чтобы обсудить с Ту Янем дела насущные:

— Как у тебя с настроем? Сможешь сняться?

Это оказалось самым больным местом — лицо Ту Яня тут же стало еще кислее.

Едва взглянув на эту унылую физиономию, Вэнь Ли сразу понял, что тот ни черта не готов. Он мысленно оправдывал его: в конце концов, улавливать столь тонкие перепады настроения — задача не из легких, особенно для новичка вроде второго молодого господина Ту, у которого за плечами всего два дня стажа, чего вполне хватило, чтобы растерять всю свою мимолетную искру, как неуклюжий медведь, швыряющий дубинку. Но вот Яню Жаня о подобном говорить было категорически запрещено. Янь Жаня принадлежал к числу тех людей, которые обладали колоссальным талантом и отвратительным характером, а потому подобные особи обычно искренне не понимали, как простым смертным удается с легкостью осваивать такой непостижимый навык, как способность всё забывать.

Вэнь Ли вздохнул:

— Ладно, я понял.

До начала следующих съемок еще оставалось время, и Вэнь Ли, улучив свободную минуту, направился к Янь Жаня. Тот благоволил к одаренным и трудолюбивым новичкам вроде Вэнь Ли, а потому встретил его с редким для себя доброжелательным выражением лица:

— Что такое? Вы уже готовы?

Вэнь Ли покачал головой и сначала принес Янь Жаня извинения:

— Простите, режиссер Янь, мы вас подвели.

Лицо Янь Жаня мгновенно окаменело:

— В чем дело?

Вэнь Ли:

— Если честно, тут и моя вина есть, вчера мы немного повздорили с ним…

Янь Жаня тут же всё понял:

— Ох, разругались, и теперь не можете поймать нужный настрой для этой сцены. Иногда я просто поражаюсь: все мы люди, почему некоторые способны напрочь забывать то, что уже умели?

Вэнь Ли:

— …

Янь Жаня уже включил режим все вокруг тупицы:

— И ты тоже хорош! Прекрасно ведь знаешь, что он бестолковый новичок, чья актерская игра держится исключительно на интуиции и методе проб и ошибок, так зачем надо было доводить его до белого каления?

Вэнь Ли подумал, что вопрос и впрямь отличный — он сам хотел бы это знать. Но раз уж он сам ввязался в эту авантюру, оставалось лишь идти до конца. Расточая фальшивые улыбки, он виновато произвел дежурный пассаж:

— Ну, слово за слово, не удержался как-то…

Янь Жаня сохранял беспристрастность:

— Вот именно поэтому я иногда и не понимаю: мы же все люди, почему отдельные индивиды не способны контролировать собственные эмоции?

Вэнь Ли:

— … — И это он еще смеет упрекать других в неумении контролировать эмоции!

Пустив в ход все свое красноречие, уговоры и бессовестно покривив душой, Вэнь Ли наконец сумел сгладить острые углы и утихомирить гнев Янь Жаня. В конце концов режиссер решил не тратить понапрасну время всей группы и, приняв во внимание эмоциональные проблемы новоиспеченного исполнителя главной роли, распорядился пока сосредоточиться на съемках сцен взаимной неприязни между Гуань Даем и Лу Ичэном.

Первый съемочный день выдался относительно спокойным и завершился еще до наступления сумерек. Вся съемочная группа пребывала в приподнятом настроении, обсуждая планы сходить куда-нибудь поесть — в конце концов, подобных возможностей впереди оставалось не так уж много. Сам же Янь Жаня отказался от приглашения, сославшись на необходимость доработать график съемок, и, должно быть, от этого известия у всех на душе отлегло.

Впрочем, переработка режиссера Яня никогда не обходилась без компании несчастных смертных, которых он непременно тащил с собой.

Главные виновники — Вэнь Ли и Ту Янь — не смогли бы сбежать ни при каких обстоятельствах. Их за шкирку заволокли в режиссерский номер, где им предстояло не только остаться без ужина, но и время от времени выслушивать уроки любви и воспитания.

Например, в более мягкой форме:

— Лу Ичэн — человек чрезвычайно умный, тут моя ошибка. Я-то наивно полагал, что разницу в интеллекте невозможно определить на глаз, но теперь вижу — все предельно очевидно.

А также в менее деликатной:

— Живо объясните мне, почему у вас никак не получается сыграть эту сцену? Это из-за того, что ваш мозг вообще не оборудован функцией сохранения информации?

И наконец, нечто такое, что даже сам Янь Жаня считал оскорблением:

— Вы оба… то, что у вас на плечах, действительно голова, а не какой-нибудь биомиметический муляж?

…

Целых четыре часа Янь Жаня вносил правки, ни на секунду не прекращая свои изощренные издевательства, причем не допустил ни единой ошибки — это лишний раз доказывало его выдающийся ум и давало полное право насмехаться над тупостью остальных. Однако не столь выдающийся Ту Янь был уже близок к тому, чтобы сойти с ума от его тирады. Наконец Янь Жаня с важным видом нажал кнопку сохранения документа, поднялся с места и сладко потянулся:

— На сегодня хватит. Завтра начнем с кадра их первой встречи.

С явной тревогой во взгляде он посмотрел на Ту Яня:

— На пробах этот эпизод удался тебе весьма неплохо. Только не вздумай завтра заявить мне, что ты позабыл, как это играется!

http://bllate.org/book/27694/3362807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода