× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Entertainment Industry's Rival Wants to Conquer Me / Мой соперник завжди пытается меня соблазнить: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как скомканная и полная запинок церемония открытия завершилась, хозяйственная группа прибралась во дворе, и съемки «Старых дел Чанпина» официально начались.

Как только машина запущена, сгорает уже не бензин и не электричество, а самые что ни на есть золотые и серебряные монеты. Поэтому нет смысла винить Янь Чжаня в тирании: в конце концов, лишь железная дисциплина обеспечивает эффективность, а время — это деньги.

Янь Чжань уселся позади видеокамеры, словно император на троне: каждое его слово было законом, от которого зависела судьба проекта. Когда он говорил, остальная съемочная группа не смела даже пикнуть. Его Величество по фамилии Янь кивком подозвал Вэнь Ли и Ту Яня: Снимаем первый дубль с вами двумя. Давайте ту сцену, которую вы отрепетировали пару дней назад. Постарайтесь сразу взять хороший темп, чтобы задать удачный тон.

Декорации на площадке были полностью готовы. Бутафорский пистолет выглядел весьма реалистично — это был уже не пульт от кондиционера, а живая и прекрасная исполнительница главной роли уже заняла свою позицию. Ту Яню больше не нужно было обнимать настольную лампу, как идиоту.

Под воздействием окружающей обстановки он почти мгновенно погрузился в те самые ощущения.

То тревожное чувство, когда в момент опасности готов подставиться под удар, лишь бы спасти другого; то смятение и страх, что с этим человеком может что-то случиться. Это не имело ничего общего с разумом или будущим семьи. Ту Янь — или, вернее, Лу Ичэн — знал, что это страх, способный потрясти саму душу.

Он боялся, что тот умрет.

Он не должен умереть. Даже если небо рухнет, Лу Ичэн должен поддержать его, хотя бы на мгновение дольше.

Наемники заблокировали Гуань Дая и Ло Мэй в комнате. Гуань Дай, в руках у которого был лишь длинный зонт, не отступил ни на шаг под дулами огнестрельного оружия, отчаянно сопротивляясь. В критический момент Лу Ичэн ворвался через окно, нейтрализовал двоих противников и наконец открыл брешь в окружении, передав спасительный пистолет в руки Гуань Даю. Затем он прикрыл Ло Мэй, встав в углу и наблюдая, как Гуань Дай один сражается с пятерыми, время от времени непринужденно красуясь, чтобы удовлетворить запросы будущих юных поклонниц по ту сторону экрана.

После этого эпизода на сцену должен был выйти статист в гриме человека со шрамом. Он прятался за занавеской, целясь в Гуань Дая, и его палец уже лежал на спусковом крючке.

На самом деле у Лу Ичэна в этот момент был выбор.

Он видел человека со шрамом, а тот его — нет. У Лу Ичэна было как минимум восемьдесят процентов уверенности, что он успеет обезвредить врага до того, как тот выстрелит. Лу Ичэн по сценарию прошел профессиональную подготовку и отлично стрелял, так что вероятность успеха была все девяносто пять процентов.

Но он этого не сделал. Он выбрал способ, который казался глупым, да и на деле был глупым, но при этом — единственно верным.

Лу Ичэн должен был закрыть Гуань Дая своим телом, приняв удар и смерть на себя.

Что ж, если это не любовь, то что тогда?

Однако Ту Янь внезапно не смог броситься вперед.

Статист со шрамом уже нажал на курок, а Ту Янь все еще стоял на месте, как вкопанный.

Увидев, что момент упущен, Янь Чжань был вынужден скомандовать стоп. Учитывая, что пару дней назад он лично видел блестящую игру Ту Яня, Янь Чжань решил списать это на случайный сбой и ничего не сказал. Он лишь предупреждающе зыркнул на Ту Яня: Еще раз. Вложись в игру.

В этот раз Ту Янь снова не бросился вперед. Три попытки подряд — и каждый раз одно и то же.

На четвертый раз Ту Янь наконец рванулся, но, судя по его движениям и траектории, это выглядело так, будто его подтолкнула сзади Линь Цзы. Он совсем не был похож на мотылька, летящего на огонь, чтобы спасти… кхм, дорогого друга. Скорее, это выглядело так, будто его кто-то подставил.

Янь Чжань мгновенно вышел из себя.

Клянусь, иди сюда! — режиссер с размаху швырнул кепку на землю. — Ту Янь, подойди и посмотри, что ты тут изображаешь! Так надо бросаться на помощь? Почему ты не попросил Линь Цзы дать тебе пинка, чтобы ты кубарем покатился? Если играть в таком стиле, мне придется переписывать сценарий и делать Ло Мэй главным злодеем!

Никто не смел смеяться или заступиться за Ту Яня. Даже Ся Е рефлекторно съежился, став похожим на проигравшего перепела. Продюсеру, которого Ту Чжэсюй втайне просил присматривать за младшим братом, пришлось вмешаться самому. Он прочистил горло и попытался сгладить углы: Ладно-ладно, с самого утра, давай не будем так горячиться. Мне кажется, Сяо Ту просто заклинило на мгновение. Посмотри, разве он до этого не отлично играл?

Янь Чжань глубоко вдохнул. Каким бы негодяем он ни был, уважение к продюсеру проявить стоило, да и о том, сколько симпатичных юаней Медиахолдинг Цзиньчжун вложил в их юного господина, он прекрасно помнил. Деньги и продюсер вместе спасли Ту Яня. Режиссер сдержался и не стал ругаться еще грубее, лишь хмыкнул: Совсем нюх потерял! Иди посиди в сторонке, подумай над своим поведением, а как созреешь — возвращайся.

Янь Чжань решил пока поснимать кадры с второстепенными персонажами, чтобы дать Ту Яню достаточно времени на обдумывание, и в придачу к нему для компании «заботливо» приставил Вэнь Ли. Ту Янь нашел место в тени в углу, а Вэнь Ли встал рядом с ним. Стоило Ту Яню увидеть его, как он занервничал и начал блуждать взглядом по сторонам: Можешь оставить меня одного?

Вэнь Ли улыбнулся: Не получится — если Янь Чжань увидит, что я бездельничаю, он меня живьем съест.

Не дожидаясь возражений Ту Яня, он присел на свободное место рядом с ним: Разве в прошлый раз ты не сыграл отлично? Может, расскажешь, что сегодня не так?

«Как раз потому, что два дня назад я сыграл слишком хорошо», — подумал про себя Ту Янь. Ему ведь стало по-настоящему страшно, когда он почти поверил, что влюбился в Вэнь Ли. Он с таким трудом убедил себя в обратном и только успел выспаться за одну спокойную ночь, как вдруг Янь Чжань надумал заставить их снова пережить старые сны.

Но как рассказать об этом другим? Особенно Вэнь Ли? Это было бы слишком стыдно.

Поэтому Второй молодой господин Ту твердо решил превратиться в немую тыкву и отказался от всякого сотрудничества.

Вторым был эпизод между главной героиней и няней. Сняли с первого дубля, и лицо Янь Чжаня наконец стало чуть приветливее. Пока на площадке суетились, Вэнь Ли заметил, как Ся Е в туфлях на высоком каблуке, опережая всех, стремительно направилась к ним в сопровождении ассистента и гримера.

Вэнь Ли замер, услышав, как Ся Е, понизив голос, поспешно произнесла: Этот псих выкинул две сцены, следующий дубль — твой выход.

Вэнь Ли опешил и машинально посмотрел на Ту Яня: Но он же еще не готов…

Ся Е отмахнулась: Это не ваша с ним сцена. Твоя и Линь Цзы.

Третий дубль — первая встреча главных героев. Хотя сцена была важной, особой сложности не представляла: нужно было лишь показать нотку сдержанной красоты. У Вэнь Ли и Линь Цзы были хорошие актерские навыки и богатый опыт, особенно у Линь Цзы — подобные сцены давались ей легко.

Так что третий дубль тоже прошел легко и с первого раза.

Янь Чжань кивнул и пробормотал: Сойдет, две победы из трех. Два из первых трех эпизодов прошли успешно, что стало неплохим началом. Янь Чжань взглянул на солнце в зените и объявил в хорошем настроении: Все потрудились с утра, давайте обедать. Во второй половине дня снимем еще пару сцен, и на сегодня закончим.

Редкостный сквалыга проявил доброту, и все на площадке невольно зааплодировали.

Хотя обеды в контейнерах были не особо вкусными, в них соблюдался баланс белков и овощей. Видимо, хотя Янь Чжань был прижимистым и любил деньги, на самое важное он тратиться не жалел. Наевшись, Второй молодой господин Ту почувствовал себя немного лучше. Он прислонился к дереву и подремал минут двадцать, а к началу первой послеобеденной сцены уже был на ногах.

Это была сцена контакта Юй Фэна, которого играл Мэн Цяо, с отцом Лу Ичэна. С персонажем отца вышла небольшая накладка: актер, утвержденный на роль за неделю до съемок, попал в аварию и сломал ногу. Пришлось наспех искать временного актера с подходящей внешностью. К счастью, роль была незначительной, и персонаж погибал через пару серий. Этот статист постоянно ошивался у входа на съемочные площадки и сыграл немало ролей, но никогда не произносил реплик.

И вот, когда он соединил неплохую игру с ужасными репликами, спросив у Юй Фэна: Сколько лет ты уже в семье Лу?, новичок Мэн Цяо сразу же растерял всю свою актерскую уверенность.

Юй Фэн был лазутчиком, подосланным к семье Лу, и его истинное лицо раскрывалось лишь к концу сюжета, так что он должен был быть скрытным и расчетливым человеком. Но Мэн Цяо сам по себе был простаком, у которого все эмоции были на лице. Раз партнер не смог создать атмосферу, он просто вылетел из образа. Юй Фэн должен был сдержанно и невозмутимо ответить: Три года. Но Мэн Цяо, то ли оттого, что сам был не чист на руку, то ли от мании преследования, вдруг разволновался и ответил: Т-три года.

Янь Чжань в ярости швырнул сценарий.

Расчетливость, где твоя расчетливость! Лу Чжаньлоу не приставлял пистолет к твоей голове и не держал в заложниках всю твою семью, чего ты дрожишь? У тебя паркинсонизм? С такой игрой в моем сериале ты и двух серий не протянешь! Ну как, нравится? Хочешь, я уплотню график, чтобы ты поскорее отснял свои две серии и завтра же свалил с вещами на выход?

Мэн Цяо не знал, что в мире бывают настолько жестокие и язвительные люди, и едва не расплакался. У него не было старшего брата, который просил бы продюсера присмотреть за ним, и никто в съемочной группе не решился за него заступиться. Мэн Цяо смутно подумал: они оба новички, так почему Ту Янь утром мог делать столько дублей, а ему досталось лишь несколько обидных слов?

В этот момент Мэн Цяо почувствовал такую обиду, что сильно прикусил губу, чтобы не разрыдаться.

…В итоге прикусил слишком сильно, во рту мгновенно появился вкус крови, и он заплакал уже от вполне реальной боли.

Янь Чжань увидел, что довел человека до слез, и, почувствовав облегчение, произнес уже более человеческим тоном: Чего ревешь? Живо подправь грим, снимем еще раз. Подумай хорошенько над своим персонажем, ты не должен терять образ только из-за того, что партнер плохо играет.

Так как Мэн Цяо нужно было привести глаза в порядок, все остальные получили небольшой перерыв. Вэнь Ли больше не маячил перед глазами Второго молодого господина Ту, что принесло Ту Яню облегчение, но вместе с тем и легкую грусть. Он обвел взглядом площадку и увидел, что Вэнь Ли сидит в тихом углу и о чем-то шепчется с Линь Цзы. Его выражение лица было то беззаботным, то серьезным, но главное — живым. Совсем не то, что перед ним, где Вэнь Ли всегда держал на лице вежливую и мягкую улыбку, которая со временем стала походить на маску.

В этот момент Линь Цзы что-то сказала, и Вэнь Ли искренне рассмеялся.

А Второй молодой господин Ту вдруг обнаружил, что ему это совсем не по душе.

http://bllate.org/book/27694/3362806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу