× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Entertainment Industry's Rival Wants to Conquer Me / Мой соперник всегда пытается меня соблазнить: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Ту Янь изобразил страдания по поводу безответной любви, он принялся вести себя так, будто и впрямь лишился возлюбленного: вернувшись домой, он весь вечер пролежал на диване, тяжело вздыхая и даже забыв поужинать.

Сожаление, утрата, сухощавые бесцветные воспоминания накатывали слой за слоем, покрываясь пылью, и в конце концов застыли на том самом дне, когда Цзян И вытолкнул его из пламени пожара со жгучим взглядом глаз. Память Ту Яня внезапно спуталась, он походил на человека с тяжелой формой бредового расстройства, ошибочно полагая, что в том взгляде и впрямь таилась страсть.

Но разве такое возможно?

Ту Янь просидел вот так в погруженной во тьму гостиной неизвестно сколько времени, пока неприятное ощущение в желудке не заполнило его опустошенное сердце, вернув к суровой реальности. Ту Янь оцепенел на несколько секунд, его лицо скривилось в горькой гримасе. Он никак не мог взять в толк, что же с ним такое творится. Неужели это разбитое сердце?

Словно он и впрямь когда-то любил, усмехнувшись про себя, Ту Янь покачал головой. Затем он достал телефон, позвонил в Ресторан Юньань и рассеянно заказал полночный перекус.

Управляющая компания этого жилого комплекса работала неплохо — по крайней мере, в вопросах безопасности они не халтурили, и после десяти вечера пропускной режим соблюдался очень строго. Поэтому курьер как ни старался уговорить охрану, пройти так и не смог, и Ту Яню пришлось лично спускаться за едой.

После этого он остолбенел от объема собственного заказа.

Три огромных пакета — какое безумное расточительство.

И главное, как он всё это дотащит?

Курьер добавил соли на рану:

— А что же вы друга с собой не позвали? Справитесь со всем этим в одиночку?

Ту Янь, чувствуя себя неуверенно, сболтнул первое, что пришло в голову:

— Мой друг дом сторожит.

В итоге парень удивился еще сильнее:

— Хватило бы и двоих, неужели на один дом одного человека мало?

Ту Янь:

— ……

Проводив взглядом курьера на электроскутере, умчавшегося быстрее ветра, Ту Янь по пути обратно отдал один из пакетов с едой охраннику. Затем, зажав по пакету в каждую руку, он с трудом поплелся наверх.

Пакеты оказались на редкость тяжелыми. В том, что касалось еды, Ту Янь в свои молодые годы уже начал уподобляться старикам: он страсть как любил легкие блюда, особенно с бульоном, и единственным по-настоящему острым и пряным блюдом здесь была лишь рыба в пахучем масле. Стоя внизу у подъезда, Ту Янь позвонил своему новому знакомому Мэн Цяо:

— …Угу, поднимайся, случайно заказал лишнего. Не нужно, не нужно, алкоголь у меня есть.

Едва переступив порог квартиры Ту Яня, Мэн Цяо принялся с воодушевлением расхваливать его апартаменты.

— Как же у тебя изысканно! Я впервые оказываюсь в квартире на верхнем этаже, она и правда совсем не похожа на наши общежития, я так тебе завидую.

Ту Янь слабо улыбнулся:

— Мы же в одном здании, планировка одинаковая, чему тут завидовать.

Мэн Цяо поджал губы:

— Не говори так. Ты ведь только пришел в компанию, откуда тебе знать? Всё, что ниже восьмого этажа — простые общежития, не говоря уже о моем втором этаже, они все для новичков, а мне еще и с удачей не повезло. А ты живешь на предпоследнем этаже, это лучшие места, их оставляют для главных звезд. А твоего соседа видел? Того самого суперпопулярного!

Ту Янь равнодушно хмыкнул:

— Я еще не встречал своих соседей.

Мэн Цяо тут же оживился:

— Ты не знал? Ту самую невероятно популярную сянься-дораму прошлого года помнишь? Твой сосед — тот самый второй молодой господин! Тц-тц, обладатель премии Цяньцао за лучшую мужскую роль второго плана, хотя в индустрии он всего-то чуть больше двух лет.

Ту Янь уже лет сто не смотрел телевизор и понятия не имел, какая именно дорама имелась в виду под невероятно популярной сянься-дорамой. Мэн Цяо нисколько не смутился отсутствием бурной реакции и улыбнулся:

— Ничего страшного, на следующей неделе у меня пробы. Если меня утвердят, я тоже смогу сменить общежитие... нет, возможно, даже удастся купить собственное жилье.

На лице Мэн Цяо сияло самодовольство:

— Я тоже заживу лучшей жизнью, и всё благодаря собственным силам.

Эти слова заставили Ту Яня погрузиться в легкую задумчивость. Покатав фразу на языке, он усмехнулся:

— Верно, своими силами.

Вкусная еда и пиво способны быстро сблизить двух незнакомцев: стоило приговорить пол-ящика пива, как на щеках Мэн Цяо заиграл румянец. Он улыбнулся Ту Яню, и в его взгляде проскользнуло заискивание:

— Сегодняшняя еда просто восхитительна, спасибо.

Ту Янь:

— Не благодари меня.

Мэн Цяо моргнул:

— Точно-точно, ты же собирался кого-то принять? Человек не пришел? Ха-ха, тогда я должен сказать спасибо ему — если бы он не отменил встречу, мне бы не довелось отведать такой вкуснятины.

Ту Янь опешил:

— Да нет же, просто не уследил и заказал лишку.

Мэн Цяо пожал плечами и откупорил вторую банку пива. Наполненные жидкостью металлические сосуды со звонким стуком столкнулись в воздухе; отзвук эхом отозвался в сердцах, положив начало приятельским отношениям за рюмкой. Осушив еще пару стаканов, Мэн Цяо окончательно осмелел и заговорил с новым знакомым по душам:

— Ты и не представляешь, каково это — иметь невыносимого соседа по комнате. Как же я завидую тебе: живешь один, благодать.

Ту Янь вовсе не считал свою квартиру такой уж замечательной, зато ему стало любопытно, каково это — делить жилье с кем-то еще. Второй молодой господин Ту весело рассмеялся:

— Так хочешь пожить один? Давай поменяемся?

Мэн Цяо поначалу удивился, а потом рассмеялся в ответ:

— Спасибо за предложение, дружище. Только неужели ты думаешь, что компания принадлежит твоей семье и всё решается по щелчку пальцев?

Что ж, как ни странно, но он угадал.

Мэн Цяо перебрал с алкоголем. Проводив его до дверей и наблюдая, как он заходит в лифт, Ту Янь заметил, как тот лучезарно улыбнулся, обнажив два ряда белых зубов. Однако настроение самого Ту Яня вовсе не было радостным: притворная улыбка мгновенно исчегла с лица, стоило створкам лифта медленно сойтись.

И правда, выпивка и разговоры по душам ничуть не помогают заглушить тоску.

Ту Янь вздохнул и покорно повернулся, собираясь войти в квартиру. Но ветер опередил его — дверь с глухим стуком бесцеремонно захлопнулась прямо перед его носом.

Ту Янь:

— ……

Он забыл ключи! До чего же должна дойти его невезучесть!

Лицо Ту Яня на секунду онемело, после чего он смиренно побрел к лифту. Ему придется позвонить сестрице Ся и попросить подождать, пока он заберет у нее дубликат. Дойдя до лифтовой площадки, Ту Янь внезапно замер на полуслове.

Он выскочил в спешке и даже телефон с собой не прихватил.

В тот самый момент, когда он оказался в безвыходном положении, раздался мелодичный звонок, створки лифта разъехались в стороны, и оттуда вышел мужчина с дорожным чемоданом.

Ту Янь торопливо шагнул навстречу:

— Простите, я Ту Янь из квартиры 1502, я забыл ключи, не могли бы вы одолжить телефон позвонить моему агенту?

— Ту Янь?

Мужчина медленно поднял голову, являя взору знакомое красивое лицо.

— Ты почему здесь живешь?

— Почему это ты!

Они воскликнули одновременно, и на лицах обоих отразилось одинаковое отвращение.

Узкая дорожка свела заклятых врагов.

Вся накопившаяся у Ту Яня смутная тоска мгновенно испарилась, сменившись ревнивой яростью при виде соперника в любви — тот самый популярный актер из сянься-дорамы оказался не кем иной, как Вэнь Ли!

Вэнь Ли и Ту Янь были давними знакомыми, чья вражда уходила корнями в прошлое. Причина крылась в том же самом: как и Ту Янь, Вэнь Ли безуспешно сох по Цзян И.

Возможно, сам Цзян И не догадывался о чувствах Вэнь Ли, но Ту Янь знал обо всем до мельчайших деталей. Редкостная проницательность проснулась в нем, вероятно, лишь потому, что в глазах соперника он видел собственное отражение. Ту Янь испытывал к Вэнь Ли странное чувство соперничества, хотя у этого противостояния не было ни шанса начаться в прошлом, ни смысла в будущем.

Ту Яню не давала покоя обида, но у него не хватало духу открыто выражать недовольство законным фаворитом клана Цзян, поэтому оставалось лишь отыгрываться на Вэнь Ли, который точно так же страдал от безответной страсти. Не признавая ни авторитетов, ни логики, он мастерски владел искусством перенаправлять гнев на других и за последние годы изрядно потрепал нервы Вэнь Ли без всякой на то причины.

Вэнь Ли обладал от природы мягким нравом: доброту он помнил всю жизнь, а обиды забывал в мгновение ока. Когда-то Ту Янь свел его с нужными людьми, благодаря чему он и стал актером — и хотя Ту Янь преследовал лишь цель угодить Цзян И, Вэнь Ли искренне был ему благодарен, а потому не принимал близко к сердцу детские капризы и глупые розыгрыши второго молодого господина.

…Однако, учитывая богатую предысторию выходок второго молодого господина Ту, Вэнь Ли было крайне трудно сохранять невозмутимость при известии о том, что этот негодник внезапно поселился по соседству. Обладай он хоть капелькой мании преследования, обязательно решил бы, что здесь кроется какой-то заговор.

От одной этой мысли начинала болеть голова.

Вэнь Ли вытащил телефон, сжал его в руке и на мгновение замер, не решаясь сразу отдать его Ту Яню. С опаской он поинтересовался:

— Ты… точно будешь звонить?

Ту Янь сердито сверлил его взглядом пару секунд, но в конце концов решил, что настоящий мужчине положено уметь глотать гордость, и скрепя сердце принял любезность соперника.

Вэнь Ли же настороженно следил за каждым его движением.

Взяв телефон в руки и собираясь набрать номер, Ту Янь вдруг осознал, что вовсе не помнит наизусть цифры сестрицы-агента, и с досадой был вынужден снова обратиться за помощью к заклятому врагу:

— Слы ваши, Вэнь Ли, ты знаешь Ся Е?

В глазах Вэнь Ли мелькнуло странное выражение, и он подозрительно переспросил:

— Зачем тебе?

Ту Янь:

— Ищу своего агента, забрать ключи.

Вэнь Ли был потрясен одним только словом агент:

— Чего ты говоришь!

Ту Янь раздраженно цыкнул:

— Чего-чего? Тц, долго объяснять, лучше бы продиктовал номер.

Поколебавшись, Вэнь Ли нерешительно произнес:

— Сестрица Ся сегодня за рулем уже четыре часа, к этому часу она наверняка только прилегла…

Ту Янь на мгновение умолк: зная, как сильно устала Ся Е, он, конечно, не хотел ее беспокоить, но что же ему тогда делать?

Заметив, что Ту Янь смягчился, Вэнь Ли поспешил ковать железо, пока горячо:

— Можешь перекантоваться у меня эту ночь.

…Едва произнеся эти слова, Вэнь Ли тут же пожалел, что не может вернуться на десять секунд назад и дать себе пощечину за длинный язык.

Обычно стоило ему держаться от Ту Яня подальше, как тот сам находил повод придраться, а что он делает сейчас? Он же собственными руками приглашает к себе эту напасть!

Как там говорится? Легко бога призвать, да трудно выпроводить! Морально попрощайся со спокойной жизнью.

Впрочем, судя по обычному поведению этого молодого господина, скорее всего, он лишь презрительно фыркнет и отправится ночевать в отель.

К сожалению, расчеты Вэнь Ли не оправдались: Ту Янь о чем-то задумался на пару секунд, а затем с виду неохотно кивнул.

Загнанному верхом на тигра Вэнь Ли сделалось дурно.

Так Вэнь Ли и вернулся домой вместе с гигантским «домашним питомцем». Он великодушно уступил Ту Яню главную спальню, помог застелить свежее постельное белье, а сам переселился в гостевую. Ту Янь даже почувствовал некоторую неловкость; изо всех сил стараясь выглядеть дружелюбно, он бросил Вэнь Ли:

— Слушай, давай я лучше лягу в гостевой.

Вэнь Ли испугался еще сильнее. Он глянул на Ту Яня так, будто увидел призрака, после чего, зажав подмышкой подушку, бежал со всех ног и захлопнул дверь гостевой комнаты.

Ту Янь:

— ……

http://bllate.org/book/27694/3362799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода