× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Don't Approach the Food Boss, You'll Be Unlucky / Не дразните гения кухни: історія о любви и деликатесах: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прожил тридцать лет, но ещё не видел столь изнеженного молодого господина, как Ин Мо, который скорее походил на богатую барышню, окружённую толпой слуг.

Ин Мо вышел из машины, и на его мертвенно-бледном лице наконец проступил слабый румянец. Его нежно-розовые губы чуть приоткрылись, и он тихо позвал:

— Подойди.

Сяо Чжэнцِن не понял, к чему это, но всё же быстрым шагом приблизился.

Ин Мо надул губы, показывая, что тому нужно занять место телохранителя и раскрыть над ним зонт.

—…

Сяо Чжэнцِن стоял неподвижно, чувствуя в сердце невыразимую тяжесть.

Он действительно шёл сюда работать шеф-поваром, и он действительно случайно подписал контракт личной няньки, но он никак не ожидал, что ему ещё и придётся держать зонт над этим юным господином.

Телохранитель оказался на редкость понятливым: он чуть шевельнул ручкой зонта, следя за тем, чтобы Ин Мо не пёкся на солнце, а затем прямо вложил ручку зонта в руку Сяо Чжэнцِنа.

— Не хочешь? — Ин Мо слегка приподнял взгляд и бросил на него косой взгляд. — У тебя есть права?

Сяо Чжэнцِن в нерешительности кивнул, не понимая, к чему тот клонит.

Однако Ин Мо махнул телохранителю рукой, и тот вовремя протянул ему ключи от Роллс-Ройса.

—…Ты хочешь, чтобы я вел машину?

Сяо Чжэнцِن на мгновение замер, дрожащим голосом выдавил из себя вопрос и лишь с большим трудом вернул своему голосу нормальный тон.

Ин Мо издал неопределённое «угу» и пояснил:

— Только сегодня.

Сяо Чжэнцِن крепко сжал губы, долго не осмеливаясь дать согласие.

Права он получил за границей, а после возвращения на родину просто обменял их, но сам за руль так ни разу и не садился. Если бы его сейчас заставили вести машину, да ещё и такую роскошную, он бы вмиг растерялся.

— Чего уставился? Бери давай, неужели ты ждёшь, пока я тебя повезу? — Ин Мо бросил на него холодный взгляд и добавил с недовольством: — Не боишься, сегодняшняя работа даром не пропадет, я тебе доплачу.

Оробев, он взял права и зонт, после чего Ин Мо взмахнул рукой, телохранитель снова залез в автомобиль и был таков.

Сяо Чжэнцِن: «?»

— Чего застыл, пошли.

Ин Мо сделал пару шагов вперёд, но, заметив, что тот идёт слишком медленно и попадает под солнце, схватил его за руку и потянул за собой.

Только когда Сяо Чжэнцِن, ведомый Ин Мо, отошёл от парковки, он заметил неподалёку большую вывеску, на которой отчётливо красовались три иероглифа.

— Долина... Радости?

Сяо Чжэнцِن прищурился, перепроверил ещё раз и, убедившись, что это действительно то самое название, внезапно почувствовал недоверие к происходящему.

Место, куда Ин Мо подорвался ехать спозаранку, оказалось всего лишь обычной Долиной Радости.

Заметив удивление в его глазах, Ин Мо высокомерно фыркнул:

— Ну да, а что не так с Долиной Радости?

— Да всё так… — тихо отозвался Сяо Чжэнцِن, не смея сказать лишнего.

В душе же он вовсю гадал: такой взрослый парень, как Ин Мо, сам ворочает бизнесом, руководит компанией, а всё туда же — любит детские развлечения...

Ин Мо внезапно повернул голову и с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты что, никогда не был в Долине Радости?

Сяо Чжэнцِن вспомнил свои юношеские годы, нахмурился, покачал головой и растерянно произмолвил:

— До шестнадцати лет я жил в городе А, и уже не помню, был я здесь или нет, а потом мы с отцом эмигрировали за границу, и я больше не ходил в парки развлечений.

— Какое совпадение, я тоже здесь не был, — тихо усмехнулся Ин Мо и кивнул на окошко кассы: — Иди покупай билеты.

Раз босс приказал доплатить, то отказываться — сущий дурак.

Сяо Чжэнцِن вздохнул и нырнул в очередь за билетами, оставив Ин Мо с чёрным зонтом посреди людской толпы.

Он то и дело оглядывался: Ин Мо с раскрытым чёрным зонтом сидел на корточках на земле, и хотя они стояли у входа в парк развлечений, на его лице не было ни тени радости — напротив, в нём сквозила какая-то непонятная тоска.

Сяо Чжэнцِن вдруг понял, что за странное выражение лица он разглядел у Ин Мо в машине.

Эту эмоцию он когда-то видел у своего отца, старого Сяо.

То была отрешенная от всего мира тоска, пустота человека, у которого не осталось ни малейшей жажды будущего.

Такой взгляд Сяо Чжэнцِن наблюдал лишь на скорбном липе отца, а позже — у дряхлеющих стариков на пороге смерти.

От этой мысли у него внутри всё затрепетало.

Сяо Чжэнцِن никак не мог взять в толк, почему у парня всего лишь восемнадцати лет от роду возникают подобные настроения.

Он купил билеты в кассе и вернулся назад. Ин Мо, держа над собой зонт, походил на маленький грибок; его чёрные глаза блестели, в них даже сквозила какая-то робкая надежда.

И правда, он всё неправильно понял.

Откуда у подростка, так жаждущего попасть в парк развлечений, возьмётся подобный взгляд?

Сяо Чжэнцِن отогнал эти мысли и вместе с Ин Мо вошёл на территорию парка.

Ин Мо всю дорогу сверялся с картой, но брови его не разглаживались ни на минуту, а на лице застыло мрачное выражение великомученика.

Они бродят по парку уже полчаса, но, казалось, так и не нашли нужный аттракцион, продолжая наматывать круги по окрестностям.

Ощущая себя так, будто он столкнулся с грозным врагом, Ин Мо внезапно спросил:

— Эй, ты вообще умеешь читать карты?

—…

Сяо Чжэнцِن на секунду остолбенел, придвинулся ближе, взглянул на простенькую карту в его руках и изумленно протянул:

— Да тут же всё элементарно...

Оказывается, его золотой спонсор — топографический кретин...

Лицо золотого спонсора Ин Мо в тот же миг почернело, как дно котла:

—…

Сообразив, что он только что оскорбил своего благодетеля, Сяо Чжэнцِن сделал вид, что глубоко задумался, почесал затылок и поспешил сгладить неловкость:

— Впрочем, этот парк устроен и правда запутано, неудивительно, что ты не можешь найти дорогу, я и сам должен сначала разобраться. На какой аттракцион ты хочешь попасть?

Ин Мо на мгновение задумался, обвёл пальцем карту по кругу и указал на свободное падение, а уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Я хочу прокатиться на этом, высотное свободное падение должно быть довольно захватывающим.

Сяо Чжэнцِن слегка приподнял взгляд и неожиданно встретился с лукавым блеском в глазах Ин Мо.

Его последние слова прозвучали легко, но на словах «высотное свободное падение» он сделал особый акцент, словно его влекло не столько само развлечение, сколько именно это — падение с высоты.

— Быстрее давай, — Ин Мо проигнорировал его изучающий взгляд и, пожав плечами, зашагал вперёд. Не останавливаясь, он бросил через плечо: — Дядя, неужели ты испугался?

Глава 7. Дядя, давай встречаться

Сяо Чжэнцِن: «…»

Мелкий паршивец.

Мысленно выругавшись, Сяо Чжэнцِن последовал за Ин Мо вглубь парка.

Пройдя ещё немного, они миновали карусель и вышли на открытую площадку. Прогулка длилась уже полчаса, а до башни свободного падения они так и не добрались.

http://bllate.org/book/27690/3362274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу