×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villain Starts Doting on Me After I Gave Up / Сдаться на милость злодея: Перезагрузка судьбы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утончённым и обходительным был Шэнь Юньтин, свободным и необузданным — Мэн Цзяньшань, и оба они выглядели весьма недурно.

А Гуань Чэнцзю стоял посередине — величественный и благородный, с природной властностью, ничуть не уступая остальным двоим.

Поистине услада для глаз.

— Ван, — позвал Сунь Суйи.

Все трое одновременно повернулись на голос и увидели идущего к ним с улыбкой Сунь Суйи.

Остальные двое видели его впервые, и когда их взгляды упали на его лицо, они на мгновение замерли. Мэн Цзяньшань тут же высказал то, что было на уме:

— Красавец!

Шэнь Юньтин держался более сдержанно, но восхищения в его глазах было ничуть не меньше.

Сунь Суйи уже привык к подобной реакции и отвесил им лёгкий поклон:

— Господин Шэнь, нобль Мэн.

Голос звучал очень мягко, движения были изящными и непринужденными — Е Чжу зря переживала, никаких странностей в его поведении не наблюдалось.

Глядя на него, Мэн Цзяньшань невольно снова вздохнул:

— Как же вану повезло заполучить такое сокровище!

Сунь Суйи опустил голову и усмехнулся:

— Нобль Мэн мастак говорить приятные вещи.

Услышав, что тот отвечает, Мэн Цзяньшань тут же воодушевился:

— Правда? А если сравнить с ваном, чьи слова приятнее?

— Ну, разумеется, вана, — Сунь Суйи с улыбкой взял Гуань Чэнцзю под руку. — Некоторые вещи ноблю Мэну говорить не положено, а вот ван может.

Эти слова прозвучали с некоторым двусмысленным подтекстом. Мэн Цзяньшань опешил, и взгляд, которым он посмотрел на Гуань Чэнцзю, мгновенно изменился.

Как же так? А говорили ведь, что между ними ничего нет!

Гуань Чэнцзю стряхнул со своей руки прильнувшего человека и с мрачным выражением лица спросил:

— Опять за своё?

— Разве вану не нравится? — невинно посмотрел на него Сунь Суйи. — Е Чжу говорила, что если я приеду лежа на носилках, ван заставит меня больше никогда не вставать. Вот я и подумал... Ван содержит меня, я ведь должен как-то отблагодарить вана. Как раз выпал случай воспользоваться этой церемонией, чтобы стать ближе к вану, да и другим показать, что после свадьбы наши отношения прекрасны — это уменьшит домыслы о ване.

— Не нужно, — холодно отказался Гуань Чэнцзю. — Тебе достаточно просто молча следовать за мной.

— Ох.

Сунь Суйи тут же смирился и после этого действительно больше не раскрывал рта. Он сидел в экипаже рядом с Гуань Чэнцзю, словно тихая статуя, а когда они прибыли в поместье, где устраивали приём, увязался за спиной Гуань Чэнцзю птенчиком-неразлучником. Если кто-то пытался с ним заговорить, он не отвечал, а лишь поджимал губы, виновато улыбался собеседнику и семенил дальше вслед за Гуань Чэнцзю.

Побродив так какое-то время, подоспевший Сунь Кэи услышал слухи о том, что Регент привёл с собой невероятно красивого немого, который, судя по всему, является содержанкой Регента.

Сунь Кэи услышал об этом впервые, и стоило ему вспомнить, что его младший брат тоже должен здесь появиться, как он тут же запереживал.

Его младшему брату и так несладко приходилось в Поместье регента, а если Регент заведёт там ещё кого-нибудь на стороне, да ещё и родит с ней парочку детей, разве жизнь его брата не станет ещё тяжелее?

Но неужели такой человек, как Регент... тоже станет заводить наложницу?

Ему обязательно нужно пойти и всё увидеть своими глазами.

Поразмыслив так, он расспросил знакомого человека о том, куда направился Регент, и отправился на поиски. Вскоре он нашёл цель у небольшого пруда.

Регент о чём-то беседовал с человеком, они стояли очень близко друг к другу, и их отношения с первого взгляда казались далеко не простыми.

Сердце Сунь Кэи ухнуло в пятки.

Он снова посмотрел на человека, сидевшего рядом с Регентом: лица было не разглядеть, но даже по одной лишь изящной фигуре со спины угадывался писаный красавец.

Оставшаяся половина сердца Сунь Кэи тоже остыла. В одно мгновение в его голове пронеслись под сотню различных картинок, и он мысленно представил даже то, в какой одежде Сунь Суйи понесёт домой официальное письмо о разводе.

Глава 8

Сунь Суйи ещё не знал, что его второй брат уже мысленно выдал ему бумагу о расторжении брака в своём внутреннем театре, а сейчас получал нагоняй от Гуань Чэнцзю.

Гуань Чэнцзю и так не любил много говорить, а по дороге на все вопросы о личности Сунь Суйи он отвечал лишь ледяным взглядом.

В итоге их вполне пристойные отношения были истолкованы окружающими самым превратным образом.

Хотя сам Гуань Чэнцзю не особо дорожил репутацией, мысль о том, что эти слухи дойдут до дворца, испортила ему настроение.

Он велел Сунь Суйи подать голос, но тот даже не раскрывал рта, притворяясь совсем немым, и лишь непрерывно смотрел на него жалобным взглядом. Опасаясь, что это вызовет ещё больше недоразумений, ему пришлось увести человека в уединённое место.

Стоило людям исчезнуть, как крошечный роток Сунь Суйи, который только что был накрепко заперт, тут же затараторил:

— Разве я не справился прекрасно? Не произнёс ни единого слова и идеально исполнил приказ вана!

Гуань Чэнцзю холодно глянул на него:

— Почему-то, когда тебе велели заговорить, ты не был столь послушен?

— Потому что я боялся, что ты устраиваешь проверку на прочность: стоило бы мне открыть рот, как ты обвинил бы меня в недостатке воли и задал бы мне жару, — продолжал строить из себя жертву Сунь Суйи. Его яркие большие глаза хлопали, ресницы ещё хранили капельки влаги, и это выглядело донельзя пронзительно — прямо-таки задевало холодное сердце Гуань Чэнцзю.

Выражение лица Регента немного смягчилось, и он спросил:

— Что за капризы?

Сунь Суйи озадаченно посмотрел на него.

Гуань Чэнцзю произнёс:

— Поднялся спозаранку, устроил всю эту суету — разве это не капризы?

Он бы ещё молчал, но стоило ему заговорить, как Сунь Суйи помрачнел:

— Ты же сам знаешь, что мы встали чуть свет. Мой брат сказал, что можно выехать позже, но ты настоял на раннем выезде.

— Мне нужно было кое о чём поговорить с Шэнь Юньтином.

— А мне — нет, — Сунь Суйи понурил голову. — У тебя были дела, мог бы приехать первым. В поместье ведь есть и другие экипажи, к чему обязательно было тащить меня с собой?

Его жалобы были искренними, в них даже сквозило некоторое обвинение, а обида в голосе того и гляди готова была перелиться через край — особенно при мысли о том, что этот Гуань Чэнцзю совершенно не слушает людей и наверняка не станет раскаиваться, а то еще и в ответ съязвит. От этого становилось ещё обиднее.

Однако Гуань Чэнцзю не стал язвить. Выслушав Сунь Суйи, он странно замолчал.

Сунь Суйи немного подождал, но не дождавшись его шпилек, с удивлением поднял голову и встретился взглядом с его погружёнными во мрачную глубину глазами, похожими на бездонный омут.

Он был знаком с Гуань Чэнцзю уже очень давно, но по-прежнему не мог разгадать чувства, скрывавшиеся под этой водной гладью.

В какой-то момент его осенило странной догадкой: а что, если Гуань Чэнцзю и вовсе не человек, а некий NPC, действующий по заведённым правилам? Нечто вроде хранителя врат, чья задача — противостоять таким чужакам, как он, и расчищать путь главному герою, оттого он и кажется настоящим, но лишён хоть каких-либо чувств.

http://bllate.org/book/27686/3512177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода