Готовый перевод The Villain Starts Doting on Me After I Gave Up / Сдаться на милость злодея: Перезагрузка судьбы: Глава 13

Сунь Суйи тут же сообразил:

— Тайный страж?

Гуань Чэнцзю слегка кивнул, ничего не отвечая.

Сунь Суйи тоже не стал распускать язык, сразу же улегся рядом и собрался доспать.

Он думал, что они спокойно вернутся в Княжескую резиденцию, но никак не ожидал, что Гуань Чэнцзю вдруг заговорит:

— Тебе что, совсем не хочется спросить, о чём он говорил?

— Не хочется, ты всё равно не расскажешь, — Сунь Суйи по-прежнему держал глаза закрытыми. — Зачем мне тогда раскрывать рот и навлекать на себя позор.

Гуань Чэнцзю бросил на него косой взгляд:

— Слышал, у меня дома очень строгие правила?

Сунь Суйи: «?»

Как он так быстро узнал? Разве подобное обычно не откладывают на полдень или вечер?!

К тому времени они уже разошлись бы, и Гуань Чэнцзю не стал бы специально заводить об этом разговор, но сейчас...!

На этот раз Сунь Суйи даже рот закрыл и притворился мёртвым.

— Сунь Суйи, — низким голосом позвал его Гуань Чэнцзю.

Сунь Суйи прислушался к интонациям: вроде бы зла не чувствовалось, но в то же время в них было что-то невыразимо... странное.

Пока ситуация неясна, лучше понаблюдать.

Гуань Чэнцзю продолжил:

— Не хочешь объяснить, что ты наговорил Сунь Кэи?

Сунь Суйи:

— ...Не хочу.

— Не боишься?

— Чего бояться, — Сунь Суйи открыл глаза и прямо уставился на него. — Сначала найди доказательства, а потом говори.

Услышав это, Гуань Чэнцзю усмехнулся:

— А ты знаешь, кто устраивает послезавтрашний банкет?

Сунь Суйи опешил:

— Кто?

— Шэнь Юньтин, — ответил Гуань Чэнцзю.

Стоило Сунь Суйи услышать это имя, как у него перехватило горло.

У Гуань Чэнцзю было два близких друга, оба они в детстве были его компаньонами по учебе, и одним из них как раз являлся Шэнь Юньтин.

В своё время Семья Шэнь помогала Великому Предку завоёвывать Поднебесную, за что была пожалована титулом Национального защитника. Это был прославленный и влиятельный аристократический род Великого Ци, а Шэнь Юньтин, будучи старшим внуком от законной жены, превосходил всех остальных: он обладал выдающимся умом, схватывал всё на лету и заслужил репутацию вундеркинда.

Когда Первый принц выбирал себе компаньонов для учебы, он уже приглядывался к нему, но император в итоге его не утвердил. Какое-то время люди даже думали, что у того лишь громкое имя, но оказалось, что его просто берегли для младшего брата.

Сунь Суйи раньше тоже встречался с этим Шэнь Юньтином — учтивый, обходительный, скрывающий истинную глубину под скромной личиной, невероятно изворотливый человек. Он пользовался огромной популярностью в столице, и многие талантливые мужи преклонялись перед ним, однако сам Сунь Суйи этого человека немного опасался.

Репутация Гуань Чэнцзю в столице была отъявленной: он отличался капризным нравом, свирепостью и склонностью к кровопролитию. Но его дурная слава лежала на поверхности — если он хотел с кем-то расправиться, то просто брал отряд стражников и стирал это место с лица земли. Методы его были жестокими, но по крайней мере зримыми, и даже запугать кого-то он мог с открытым текстом на лице: «Ты скоро умрешь».

Его ужас напоминал огромный клинок: нацеленный на человека видел отчетливую опасность, понимал, что ему не сбежать, и мог лишь влачить дни в непрерывном страхе.

Но Шэнь Юньтин был другим. Чернота этого человека таилась в самом его нутре. Замышляя против кого-то расправу, он действовал исключительно исподтишка, продолжая внешне поддерживать с жертвой дружеские отношения и называть братом, однако смертоносная ловушка затягивалась вокруг ничего не подозревающего противника по чуть-чуть, пока перед самым смертным часом тот не успевал разглядеть лишь её малую толику.

Сунь Суйи однажды уже попадал под раздачу Шэнь Юньтина. Он до самой смерти так и не понял, из-за чего именно погорел, и лишь после того, как заново перезапустил игру, долго копался и расследовал всё, приложив немало усилий, чтобы кое-как сложить общую картину. С тех пор он зарекся связываться с этим человеком.

Уж лучше позволить Гуань Чэнцзю лишний раз пырнуть его ножом, чем снова столкнуться лицом к лицу с Шэнь Юньтином.

Гуань Чэнцзю заметил перемену в его реакциях и слегка приподнял бровь:

— Ты с ним знаком?

— Мы все живем в столице, разве удивительно с кем-то пересечься, — Сунь Суйи наотрез отказался продолжать размышления. — Раз он устраивает, значит, устраивает. Он же не тайно в тебя влюблен, вряд ли я должен бояться, что он вздумает со мной что-то сотворить.

Услышав это, Гуань Чэнцзю едва слышно усмехнулся:

— А ты знаешь, какая у него репутация в столице?

Сунь Суйи что-то невнятно буркнул в ответ, не желая продолжать беседу.

Видя это, Гуань Чэнцзю больше ничего не стал спрашивать. Внутри повозки воцарилась тишина, нарушаемая лишь грохотом колес и цокотом конских копыт.

Это действовало очень убаюкивающе, но Сунь Суйи было уже не до сна.

Его мозг непрестанно твердил о том, что Гуань Чэнцзю, возможно, о чём-то догадался, и эта догадка наверняка расходится с истинной причиной на целые миры. Если он срочно не придумает правдоподобный предлог для объяснения, проблем не оберешься.

Но он чертовски устал и думать ни о чём не хотел.

Всё равно результат будет один и тот же — пустые хлопоты.

Повозка быстро добралась до Поместья регента, и Сунь Суйи решительно поднялся:

— Я иду спать к себе в комнату, пока!

Бросив это, Сунь Суйи попытался сбежать, но Гуань Чэнцзю внезапно окликнул его:

— Сунь Суйи.

Сунь Суйи замер:

— М?

— Послезавтра мы поедем вместе, — произнес Гуань Чэнцзю, после чего сошел с повозки на шаг раньше Сунь Суйи. Впрочем, возвращаться в резиденцию он не стал, а забрался в другую экипаж и уехал в неизвестном направлении.

Только тогда Сунь Суйи расслабленно выдохнул и тоже вылез наружу.

Управляющий, заметив его спуск, замялся на мгновение, но всё же подошел и осведомился:

— Княгиня-супруга, велеть слугам по-прежнему принести носилки?

Сунь Суйи опешил, и лишь спустя пару ударов сердца сообразил, о чём речь, после чего не удержался от смеха:

— Давайте.

Управляющий отдал распоряжение, и двое стражников тут же подступили ближе, неся носилки.

Сунь Суйи не стал церемониться, улегся прямо на них и скомандовал:

— Погнали назад.

Е Чжу, заметив его осунувшееся лицо, озадаченно спросил:

— Княгиня-супруга, вы ведь столько проспали, неужели всё еще устали?

— Устал, знаешь ли, сон — это тоже тяжелый физический труд, — усмехнулся Сунь Суйи. — К тому же спать на столе в фамильном храме было неудобно, да и в повозке тоже особо не поспишь.

— Конечно, в постели всяко слаще, — поддакнул Е Чжу. — В следующий раз, как соберемся в дорогу, я захвачу для Княгини-супруги одеяло, постелите его сверху, так будет намного комфортнее.

При этих словах Сунь Суйи помрачнел:

— В следующий раз, пожалуй, не выйдет, мне придется сопровождать Вана на банкет.

— Сопровождать Вана? — Е Чжу слегка удивился.

Заметив его недоверчивую физиономию, Сунь Суйи слегка растерялся:

— Что, я настолько позорю его в людях?

Е Чжу промолчал, но выражение его лица сделалось крайне сложным.

Дурную славу Княгини-супруги он прекрасно знал. Пообщавшись с ним в последние дни, он понял, что тот действительно несколько отличается от слухов, но вот в вопросах образованности и ума вряд ли далеко от них ушел. А ведь поговаривают, что на этот банкет сойдется немало именитых талантов... Что же делать его светлости Княгине-супруге...

http://bllate.org/book/27686/3512174