Готовый перевод The Villain Starts Doting on Me After I Gave Up / Сдаться на милость злодея: Перезагрузка судьбы: Глава 12

Сунь Руи: — ... — В этот момент она даже не знала, считать ли это хорошим знаком.

У Сунь Кэи на душе тоже скребли кошки: звучало всё так, будто Сунь Суйи в доме только и делали, что тиранили — морили голодом и не давали выспаться.

Он задумался: неужели они и правда слишком пренебрегали этим младшим братом? Хотя семья Сунь и не принадлежала к числу богатейших толстосумов, их всё-таки почитали как интеллигентный род ученых мужей. С чего бы этому брату выглядеть настолько... совершенно не знающим жизни?

Впрочем, если подумать, ни дед, ни отец никогда не считали младшего сына путём человеком и в свет не выводили. Всеми делами в обществе занимались он сам или другой брат, так что Сунь Суйи здесь был ни при чем.

— А ты знаешь, что через несколько дней в столице будет пир? — спросил его Сунь Кэи.

Сунь Суйи ошеломленно уставился на него: раньше такого пункта в программе вроде бы не было.

Про этот пир он, конечно, слышал: говорили, что туда явятся все столичные таланты и красавицы, чтобы сочинять стихи, играть на цитре, рисовать картины и пить вино под приятные беседы. Короче говоря, мероприятие на редкость утонченное, а к нему самому — пустозвону, у которого в голове ни унции чернил, — оно не имело ни малейшего отношения. К тому же никаких скандалов вокруг него никогда не крутилось, так что он туда отродясь не хоживал.

То, что его старший брат собирался там объявиться, ни капли не удивляло, но с какой стати тот спрашивал о нем?

Сунь Суйи насторожился:

— Это ты к чему?

— Возьму тебя с собой. — Заметив его защитную позу, Сунь Кэи скривился еще сложнее. — Тебе тоже пора выйти в свет, развеяться.

— Не хочу, — отрезал Сунь Суйи, даже не задумываясь. — Дома спать буду.

Сунь Руи изначально тоже не горела желанием вести этого брата на людях позориться, но, услышав такое, тут же переменила тон:

— Какой еще сон? Вон твой племянник — и то знает, что каждый день надо выходить на прогулку! Пойдешь вместе с Кэи!

— Я и так гуляю каждый день, — возразил Сунь Суйи. — У меня в том дворе места полно, а сад в Поместье регента еще больше!

Сунь Руи пропустила его слова мимо ушей и безапелляционно отрубила:

— Решено!

Сунь Суйи: — ... — Какая досада, не стоило лишнего ляпать.

В конце концов ему пришлось пустить в ход тяжелую артиллерию:

— Тогда мне придется спросить Вана, я ведь уже замуж вышел, а в доме Вана правила строгие!

Сунь Руи искоса глянула на него:

— Вот как? Пойду помогу тебе спросить.

С этими словами она поднялась и стремительным шагом направилась прочь.

Сунь Суйи: — ... —

Мамочки спасите!!

Глава 6

Сунь Суйи чувствовал, что он, пожалуй, прирожденный мастер искать приключений на свою голову.

Он ухитрялся садиться в лужу в самых разных ситуациях, и лишь со старшими братом и сестрой до сих пор проколов не случалось — он даже радовался, какие они у него хорошие, а вот поди ж ты, накаркал.

Хотя Гуань Чэнцзю, конечно, не убьет его, но...

При одной мысли о том, как его сестра заявится к Гуань Чэнцзю со словами о строгих порядках в княжеской резиденции и требованием отпустить его на волю, Сунь Суйи едва не задыхался.

Он торопливо бросился в погоню и схватил сестру за рукав:

— Не нужно, не нужно, я сам спрошу!

— Ты? Ты же от одного имени Вана трясешься, о чем ты думаешь? — Сунь Руи ни на йоту не доверяла брату. Резко перехватив его за запястье, она поволокла его прямиком в переднюю залу.

Гуань Чэнцзю как раз попивал там чай, а Сунь Юньхуа сидел рядом и о чем-то толковал — судя по содержанию, речь все еще шла о поездке в Цзяннань.

Услышав приближающиеся шаги, Гуань Чэнцзю поднял взгляд:

— Закончили?

Сунь Суйи кивнул и, пока Сунь Руи не раскрыла рот, семенящими шажками подбежал ближе и с угодливым видом произнес:

— Я хотел кое о чем попросить Вана.

Гуань Чэнцзю опустил чайную чашку и уставился на него.

— Вторая брат говорит, что через пару дней будет пир, и хочет взять меня с собой. Можно мне пойти? — спросил он.

Тон его звучал мягко, с легким оттенком лести, но без излишней робости — скорее, это напоминало ласковое баловство.

Сунь Руи словно увидела в этот момент собственного сына, который точно так же просился погулять на улице. Подобное отношение бывает только при самых близких и доверительных отношениях, и она тут же поверила, что Сунь Суйи и впрямь неплохо устроился в Поместье регента.

Только... как они умудрились выстроить такие отношения всего за пару дней?

Выражение лица Сунь Руи на миг изменилось, но перед Гуань Чэнцзю она виду не подала, лишь вставила со смешком:

— Суйи в последние дни из-за свадьбы весь на нервах, Кэи просто хочет вывезти его развеяться. Прошу Вана, уважьте нашу просьбу.

Сунь Суйи повернулся и потрясенно уставился на сестру.

Такую чушь про нервы из-за свадьбы она смогла вымолвить без малейшей тени смущения!

Гуань Чэнцзю, пожалуй, тоже в это не верил, однако промолчал. Лишь слегка кивнул:

— Если княгиня-супруга желает пойти — пусть идет, из-за такой мелочи и спрашивать не стоило.

Стоило ему это произнести, как Сунь Суйи поймал на себе осуждающий взгляд Сунь Кэи. Ему не оставалось ничего другого, как выпрямить спину, сделать вид, что ничего не заметил, и поторопить остальных:

— Раз уж мы с сестрой и остальными обо всем поговорили, я могу возвращаться.

Гуань Чэнцзю кивнул. Его черные зрачки скользнули от уголков глаз Сунь Суйи и замерли на Сунь Юньхуа.

Сунь Юньхуа тут же вытянулся в струнку, и улыбка на его лице стала еще шире — да так, что жир на щеках задрожал.

Только после этого Гуань Чэнцзю отвел взгляд и повел людей прочь из Резиденции семьи Сунь.

Сунь Руи проводила их до самых ворот и перед тем, как Сунь Суйи успел залезть в экипаж, снова окликнула его, понизив голос:

— По-моему, Ван человек весьма сговорчивый, так что в следующий раз лучше не брякай подобного.

Сунь Суйи слегка потерял дар речи:

— Сел, мы же просто трепались приватно! Я пошутил, а ты взяла да выложила все Вану! Разве ж так можно вести дела?

Сунь Руи на мгновение замерла, а затем на ее лице проступила беспомощная улыбка:

— Когда это ты раньше со мной шутил? Да и Кэи вовсе не таков по характеру. Просто я еще не привыкла... В общем, впредь, если возникнут какие вопросы, можешь смело говорить с Ваном, мне кажется, с ним не так уж трудно договориться.

— Ага, — виновато отозвался Сунь Суйи.

Ишь ты, какая сестра у него простачка.

Разве Гуань Чэнцзю легок на подъем? На словах он разрешает идти куда вздумается, но стоит отвернуться — и приставит к нему с десяток соглядатаев, следящих за каждым шагом от начала до конца. Ему даже не придется появляться на пиру лично, ведь все происходящее от А до Я перенесут на бумагу и положат ему на стол.

Даже то, что они только что обсуждали в саду, по возвращении в резиденцию наверняка доложат Гуань Чэнцзю.

Ужасный человек, ох.

Попрощавшись с Сунь Кэи, Сунь Суйи повернулся, забрался в экипаж — и тут же остолбенел, обнаружив внутри постороннего.

Лицо незнакомца было совершенно заурядным, таким, что при первом же взгляде ни за что не запомнишь. А когда Сунь Суйи собрался присмотреться к нему еще раз, тот уже выскользнул в окно и растворился в воздухе.

http://bllate.org/book/27686/3512173