Готовый перевод The Villain Starts Doting on Me After I Gave Up / Сдаться на милость злодея: Перезагрузка судьбы: Глава 14

Мой дедушка — Тайфу (Наставник императора). Сунь Суйи прижал руку к груди и с довольно обиженным видом посмотрел на Е Чжу: Хотя мы знакомы совсем недолго, твои слова действительно меня ранят.

У него был мягкий взгляд и белая кожа, поэтому, когда он делал такое выражение лица, оно легко казалось хрупким. Со стороны выглядело так, будто он в любой момент может выплюнуть пару глотков крови, что вызывало жалость и пробуждало у Е Чжу чувство вины.

Заметив, что тот осознал свою неправоду, Сунь Суйи решил вовремя остановиться и с улыбкой произнес: Впрочем, он меня и правда толком не воспитал. Не говоря обо мне, поколение моего отца тоже никуда не годится. В нашей семье только мой старший брат и старшая сестра еще ничего. Учителей полно по всему миру, а дома одни горькие тыквы растут, беда.

Е Чжу:…

Ван взял меня с собой просто как какую-нибудь нефритовую подвеску или новое платье, я ведь просто для массовки, что тут удивительного? — Сунь Суйи улыбнулся ему. — Что, я тебе не нравлюсь?

Услышав это, Е Чжу тут же замотал головой.

Хотя бы в одном можно было не сомневаться: их княгиня-супруга действительно обладал потрясающей внешностью, с которой не смогли бы тягаться даже наложницы во внутренних покоях императорского дворца.

Вот и отлично. — Сунь Суйи зевнул, доплелся во Внутренний двор Яньфан, потащился в свою комнату и рухнул на кровать.

Княгиня-супруга... — Е Чжу присел на корточки у края кровати и с наивным видом уставился на него. — Тогда могу я попросить кого-нибудь другого подменять меня, пока вы спите?

Никаких замен, иди куда хочешь, мне не нужно, чтобы кто-то дежурил у постели во время сна. — Глаза Сунь Суйи только-только закрылись, и голос уже начал заплетаться от сонливости. — Заодно разберись с одеждой и приданым, что я с собой привез, выбери что-нибудь покрасивее на послезавтра. Наденете на мое усмотрение.

Е Чжу отозвался, посидел на корточках еще немного, а когда понял, что Сунь Суйи на этот раз окончательно затих, на цыпочках выскользнул за дверь.

Сунь Суйи проспал до самого вечера. Он собирался перекусить, но едва открыл глаза, как увидел, что комната забита людьми: целая толпа женщин лет тридцати-сороковых в пестрых цветастых нарядах с улыбками до ушей столпилась вокруг кровати, а посреди них застыл с мрачным лицом Гуань Чэнцзю.

Настолько сюрреалистичная картина снова до смерти испугала Сунь Суйи, и он поспешно зажмурился.

Проснулся слишком резко, померещилось, будто Гуань Чэнцзю привел людей по его душу.

Все никак не ожидали, что Сунь Суйи вдруг снова рухнет на постель, и на миг растерялись, а затем повернулись к Гуань Чэнцзю: Ван?

Гуань Чэнцзю тоже почувствовал, что выглядит немного нелепо, и сухо кашлянул: Сунь Суйи.

М? — Сунь Суйи приоткрыл один глаз и обнаружил, что те женщины все еще на месте. Окончательно убедившись, что это не сон, он с громким сглотнул слюну и неуверенно произнес: Я... я на всё согласен, можешь взять в жены хоть сколько еще...

Лицо Гуань Чэнцзю помрачнело, и Сунь Суйи тут же забился обратно под одеяло, оставив снаружи лишь один глаз, которым жалобно уставился на него.

Где Е Чжу? Позови Е Чжу, а то мне страшно.

Здесь я, здесь! — Е Чжу выглянул из-за спины одной из женщин. — Это портнихи из городских лавок, они принесли с собой новинки из тканей. Если княгине-супруге что-то окажется не по размеру, они тут же смогут перешить.

Услышав это, Сунь Суйи с облегчением выдохнул: Напугал меня, я уж думал, ван с ума сошел. Открываю глаза, а тут столько народу толпится, ух... потрясающе!

Е Чжу передернуло лицо, но он с трудом подавил улыбку и произнес: Княгиня-супруга, вставайте же, посмотрите, что вам понравится. Если этого мало, можно заказать еще, правда, к послезавтрашнему дню уже не успеют сшить.

Не нужно, у меня и так полно одежды. — Сунь Суйи отмахнулся.

Нет. — Гуань Чэнцзю холодно уставился на него. — Выбрать минимум пять комплектов.

Сунь Суйи почувствовал себя несколько польщенным: Это еще что за новости? Не потратишь деньги — домой не вернешься? До чего же властный, обожаю.

Сунь Суйи! — прикрикнул на него Гуань Чэнцзю.

Сунь Суйи тут же выпрямился, собираясь снова отказаться, но, заметив Е Чжу, который тащил целую охапку ярко-красных и фиолетовых нарядов, вмиг застыл с кислым лицом.

Чуть не забыл: прежний владелец тела был не просто безнадежным глупцом, его вкус тоже отличался тем еще кричащим безвкусием. В обычные дни Сунь Руи иногда покупал ему вещи попроще, поэтому их фасоны выглядели еще более-менее сносно, но на банкеты прежний хозяин наряжался исключительно в то, что выжигало глаза всеми оттенками фиолетового и зеленого. Раньше Сунь Суйи всегда сам докупал новые наряды, а из-за того, что в прошлый раз воспоминания загружались слишком долго, он совершенно упустил это из виду.

Выходит, Гуань Чэнцзю вовсе не заботился о нем — он просто не хотел позориться!

Тогда я гляну. — Сунь Суйи поднялся с кровати, наугад вытащил какой-то наряд и накинул на плечи. Это оказалось довольно скромное платье нежно-травянистого оттенка; поскольку в последние дни он носил только такие вещи, то поначалу даже ничего не заподозрил. Он повернулся к Е Чжу: Наверное, трудно было найти для меня нормальную одежду?

Е Чжу скривил брови, его распирало от слов, которые он отчаянно сдерживал, и в конце концов он выдавил: Вся одежда снаружи отобрана лично мной.

Вот и хорошо, а то от их обилия глаза разбегаются. — Сунь Суйи улыбнулся, обошел ширму и, взглянув наружу, тут же застыл.

Комната была уставлена вешалками, на которых теснилось бесчисленное множество платьев. То, для чего не хватило места на вешалках, просто громоздилось на столах и стульях, превратив некогда просторное помещение в самый настоящий склад, где даже для шага не оставалось свободного пятачка.

Разве это новинки принесли? Казалось, будто сюда перетащили целую лавку целиком! И сколько же времени уйдет, если перебирать всё это по отдельности до самого рассвета?

Скользнув взглядом по вороху одежды, он тут же сдался, повернулся к портнихам и велел: Выберите мне что-нибудь сами. Ткань должна быть мягкой и легкой, фасон — самым модным, но без излишней вычурности. Принесите на пробу по пять комплектов на каждую.

Портничии хором отозвались и гурьбой бросились к вешалкам.

Все эти вещи продавались в их лавках, так что они прекрасно знали ассортимент, и потому нужные наряды нашлись очень быстро.

Тогда Сунь Суйи отобрал среди них то, что пришлось ему по душе, а от остального отказался.

Однако даже получив отказ, портнихи не осмелились уйти и перевели взгляды на Гуань Чэнцзю.

Тот бросил взгляд на охапку в руках Е Чжу, немного помедлил и распорядился: Делайте так, как говорит княгиня-супруга. Впредь, как только появятся новые фасоны, отбирайте лучшие из них на сегодня и приносите сюда, чтобы княгиня-супруга мог взглянуть. После чего посмотрел на Сунь Суйи: Ступай примерять.

Не пойду, мерить одежду — такая морока. — Сунь Суйи поморщился и запротестовал. — Пусть просто снимут мерки, они же знают, как потом подогнать.

Видя, как тот послушен, Гуань Чэнцзю не стал придираться по мелочам. Кивнув в знак согласия, он переложил все заботы на плечи Е Чжу и удалился.

http://bllate.org/book/27686/3512175