× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Cannon Fodder Girl's Plot Twist / Прозрение злодейки: Как второстепенная героиня переписала финал: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он весь пропах алкоголем, а шаг его был немного нетвердым — казалось, он прилично выпил.

— Ой, ну надо же, как колесо фортуны поворачивается, а? — сказал он. — Теперь, когда я ушел из Лисин, моя жизнь с каждым днем становится всё лучше и лучше. Я в один миг превратился в менеджера Нинюэ, с годовой зарплатой в несколько сотен тысяч. А вы-то? Должно быть, по уши в долгах. Еще не расплатились?

В его словах так и сквозило нахальство, что даже стоявший рядом официант невольно поморщился, однако Ся Ихуань по-прежнему сохраняла невозмутимый вид, словно вообще не ставила его ни во что.

Она лишь слегка приоткрыла губы и бросила ему всего два слова:

— Ты кто?

— Ха. — В следующую секунду Е Ань изогнула брови и усмехнулась.

— Ты!

Чэнь Хэ никак не ожидал, что она даже не помнит, кто он такой, и от этого мгновенно испытал неприятное укол раздражения. К тому же вокруг были посторонние, которые только что наблюдали за ним как за посмешищем, и злость ударила ему в голову с новой силой.

— Чего ты притворяешься! После моего увольнения я ведь лично приходил к тебе!

— Лисин не увольняет сотрудников без причины, — голос Ся Ихуань был ровным и холодным. — Если только ты не совершил поступков, идущих вразрез с интересами компании, или не допустил слишком много крупных ошибок подряд.

— Так что тебе следует винить не меня, а поискать причины в самом себе, — произнесла она. — Тут всего два варианта: либо ты гнилой человек, либо просто тупица. Тупость еще можно исправить упорным трудом, а вот гниль — это уже поистине безнадежно.

— Ну так к какому типу относишься ты?

Е Ань впервые слышала, чтобы Ся Ихуань так отчитывала людей.

В комнате на несколько секунд воцарилось молчание. Спустя мгновение Е Ань слегка отвернулась и рассмеялась еще громче.

— Да не собираюсь я перед тобой оправдываться! — от ее слов глаза Чэнь Хэ покраснели, а из-за выпитого алкоголя он соображал уже не слишком четко. — Во всяком случае, сейчас я живу намного лучше тебя! Наш генеральный директор Ван очень доверяет мне и ценит меня, и в будущем мои дела пойдут только в гору! Так что просто жди и смотри!

Он выглядел так, будто готов был вцепиться в кого-нибудь зубами.

Е Ань нахмурилась, ощутив внезапное брезгливое отвращение. Такая неприступная красавица, как Ся Ихуань, с детства росшая под крылом у родителей, все эти годы прожила гладко и беззаботно, и при встрече с подобным хамом она, пожалуй, действительно поначалу не знала, как себя вести.

Конечно, у нее не было времени препираться с ним.

Но она знала, как заставить этого человека замолчать.

— Ты сказал, что работаешь в Нинюэ, верно? — Е Ань улыбнулась и шагнула вперед, оказавшись рядом с Ся Ихуань. — Как говорится, мир тесен, мы с вашим генеральным директором Ваном вполне неплохо знакомы.

— Директор Ван отличается дальновидностью и искусным руководством, все его глубоко уважают. К тому же рекламная продукция Нинюэ всегда заслуживала доверия и неизменно оставалась главным партнером Шицянь, — произнесла она, немного подумав и вновь открыв рот: — Насколько я помню, он никогда не любил любителей устраивать скандалы. Глядя на тебя сейчас, трудно поверить, что директор Ван вдруг сменил нрав.

— Как раз недавно у нас в работе находится еще несколько совместных проектов, так что, пожалуй, при встрече с директором Ваном я спрошу его об этом лично. — Тон Е Ань был совершенно непринужденным. — Если это не так, то, боюсь, он просто по старости лет позволил себя ослепить. В делах подбора кадров всегда нужно проявлять осторожность, ведь стоит затесаться какой-нибудь неразборчивой паршивой овце, как она испортит всю бочку меда.

Стоило ей договорить, как Чэнь Хэ мгновенно переполошился.

Он немного перебрал спиртного и, увлекшись нападками на стоявшую перед ним Ся Ихуань, совершенно не узнал человека рядом с ней. И только теперь, услышав ее слова, он сообразил, что перед ним генеральный директор Е из компании Шицянь.

Но с какой стати ей заступаться за Ся Ихуань? Разве они обе всегда не были заклятыми врагами? Какая ей выгода защищать Ся Ихуань?

— Что вы такое говорите, генеральный директор Е. — Алкоголь испугом вышибло из Чэнь Хэ больше чем наполовину. Увольнение из Лисин действительно произошло по его вине, но Ся Ихуань проявила великодушие и не стала преследовать его до конца, отпустив на все четыре стороны. Именно это позволило ему воспользоваться случаем и благодаря прежнему послужному списку тихонько устроиться в Нинюэ.

Что же касается некоего директора Вана, то он просто ляпнул это не подумав: какой из него, рядового начальника отдела, человек, способный часто беседовать с особой столь высокого полета.

— Все, что было только что, — просто недоразумение, — он выдавил из себя улыбку, выбирая между куском хлеба и собственной гордостью в пользу первого. — Генеральный директор Е, не гневайтесь. Я просто перепил и случайно наговорил лишнего, не принимайте всерьез.

— К тому же это дела между мной и госпожой… генеральным директором Ся. Вы же ее терпеть не можете, так зачем вмешиваться?

— А почему бы и нет? — тут же отозвалась Е Ань.

— Ах, это…

— Я ее терпеть не могу, — кивнула Е Ань, и уголки ее губ тронула легкая улыбка. — Но она красива, способна, и уж точно не станет разгуливать везде, распуская слухи и неся чушь направо и налево после пары бокалов.

— Ты — другое дело.

— Ты мне глаза мозолишь.

Глава 7

Е Ань выпалила это без малейшего сожаления. Чэнь Хэ замер на месте, его лицо пошло некрасивыми пятнами, то бледнея, то багровея.

— Генеральный директор Е, ваш чек. — Кассирша понаблюдала за представлением, а потом вспомнила, что у нее осталась не отданная Е Ань вещь, и поспешно протянула ее вперед.

— Спасибо, — улыбнулась Е Ань и, протянув руку, взяла чек.

— Пойдем, — бросив взгляд на стоявшую рядом Ся Ихуань, она слегка зевнула, приоткрыв губы: — Я что-то устала, отвези меня домой спать.

Она всегда уделяла много внимания внешности и после ужина тщательно поправила макияж. Свет пал сверху, подчеркивая ее безупречно гладкую, словно фарфоровую кожу, а красивые пряди волос переливались манящим блеском. Протянув руку, она подцепила кончиками пальцев ладонь Ся Ихуань и легко оперлась на нее, как делала это уже не раз.

Сам же Чэнь Хэ до самого конца не удостоился с ее стороны больше ни единого взгляда.

Это было круто.

В голове Ся Ихуань неожиданно мелькнула такая мысль, отчего она невольно замерла на несколько секунд, а кончики ее бровей едва заметно приподнялись.

Спустя мгновение она протянула руку и толкнула перед Е Ань стеклянную дверь.

— Поняла, генеральный директор Е.

— …

Машина мчалась сквозь ночную темноту и вскоре остановилась у подъезда жилого комплекса.

— Забыла спросить, — медленно открывая глаза перед самым выходом из машины, произнесла Е Ань. — Где ты сейчас живешь?

— В гостинице, которую держит один мой друг, — ответила Ся Ихуань.

— Ого, — кивнула Е Ань, небрежно откинула зеркальце на козырьке, чтобы поправить прическу, и, сделав паузу, продолжила: — В Шицянь есть служебное общежитие для сотрудников. Если ты не брезгуешь, можешь пожить там какое-то время.

http://bllate.org/book/27684/3361875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу