× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Wife, I've Reincarnated GL / Я возродилась, чтобы спасти свою жену: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наверняка тоже какая-нибудь захудалая школа, под стать их Третьей школе.

По одному его разгильдяйскому виду можно было сказать, что толку из него не выйдет.

Классный руководитель стоял на возвышении у доски. Слева от него находился какой-то мальчишка, а справа... Ого? Когда это Сюй Лянчэнь успела подстричься?

Му Нань широко раскрытыми глазами уставилась на Сюй Лянчэнь и увидела, что её длинные волосы были коротко острижены — едва ли длиннее, чем у парня слева. Выглядела она очень аккуратной, бледной и худой, в простой футболке и джинсах, держалась прямо. Вот только выражение лица было холодным и отрешенным, а пара пронзительных миндалевидных глаз медленно скользила по ученикам в классе.

Му Нань невольно втянула голову в плечи.

С чего это ей показалось... будто у Сюй Лянчэнь авторитета больше, чем у самого классного руководителя?

Му Нань!

Громко окликнул классный руководитель. Му Нань поднялась с места и, почувствовав, что на неё устремились взгляды всего класса, слегка покраснела:

Здесь.

Классный руководитель оглядел учеников по сторонам, после чего на мгновение задумался.

Чжао Ши, ты сядешь рядом с Му Нань, а Сюй Лянчэнь...

Не успел классный руководитель договорить, как Сюй Лянчэнь сама подала голос. Её слова прозвучали чётко и звонко, а под пристальными взглядами всего класса её лицо ничуть не изменилось.

Учитель, я хочу сесть на то место.

Она указала пальцем на местечко рядом с Му Нань. Все взгляды в классе снова обратились на Му Нань, а та нервно затеребила пальцами край одежды.

Мысленно она сокрушалась: чего вы на меня уставились...

Классный руководитель и без того благоволил отличникам, а уж к столь выдающейся ученице и вовсе проникся уважением, поэтому тут же принял решение:

Хорошо, тогда Чжао Ши сядет здесь.

Чжао Ши с окостенелым лицом опустился на стул, не сводя с Сюй Лянчэнь неотрывного взгляда.

Сюй Лянчэнь, казалось, ничего не замечала. Шаг за шагом она уверенно подошла к Му Нань.

Не могли бы вы подвинуться?

Му Нань на секунду замерла, но тут же опомнилась:

А, да, конечно.

Рассадив всех по местам, классный руководитель вышел. Шум в классе мгновенно возобновился — исключение составлял лишь уголок Му Нань, казавшийся уголком безмятежности.

Оттуда не доносилось ни звука.

Му Нань с досадой поерзала на стуле, сдвигаясь к самому краю, а сидевшая позади Сяо Синь принялась тыкать её в пояс кончиком ручки.

Прислонившись спиной к парте Сяо Синь, она услышала шёпот подруги:

Ты её знаешь?

Му Нань покачала головой.

Ещё чего, откуда бы...

Вскоре это тихое убежище Му Нань было разрушено: пританцовывая на ходу, к ней приблизилась Чэнь Цзяо. Широко распахнув глаза, она уставилась на Сюй Лянчэнь и не преминула шёпотом спросить Му Нань:

С чего это мне кажется, будто она совсем не похожа на себя прежнюю?

Не то чтобы не похожа — от прежней не осталось и следа! Когда в тот день они ходили в Первую школу, Чэнь Цзяо тоже видела Сюй Лянчэнь и хорошо её запомнила.

Пусть внешность осталась прежней.

Но темпераменты различались как небо и земля! Какой же нежной и утончённой казалась Сюй Лянчэнь при первой встрече, какими манерными были её движения.

Совсем не то, что эта девушка, сидящая сейчас рядом с Му Нань.

Лицо каменное, ни слова не произнесёт, взгляд острый — кажется, насквозь видит чужие тайные мысли.

Жутковато.

И подумать только — всего за год человек изменился до неузнаваемости.

Чэнь Цзяо наклонилась к самому уху Му Нань:

Она часом не самозванка?

Му Нань рассмешила её выходка:

Не дури.

Ой, ну так подойди и поговори с ней.

Му Нань недовольно фыркнула в ответ:

О чём говорить? Хочешь — говори сама, а я спать.

С этими словами она рухнула на парту, всем телом уткнувшись в учебники.

Несколько прядей её конского хвоста, растрепанные ветерком, упали прямо на тетрадь Сюй Лянчэнь. Та слегка нахмурилась, уставившись на соседку, которая повернулась к ней затылком, словно собираясь что-то сказать, но передумала.

В конце концов она вздохнула, покачала головой и вернулась к чтению.

Видя, что даже Му Нань перестала обращать на неё внимание, Чэнь Цзяо оставалось лишь недовольно фыркнуть. Она швырнула учебник прямо на лицо подруге:

Спишь, спишь, целыми днями только и знаешь, что дрыхнуть!

Накрытая учебником Му Нань уже погрузилась в царство снов.

Хотя в классе было шумно, многие ученики продолжали бросать взгляды на Сюй Лянчэнь. Природа щедро оделила её красотой: пусть на лице не отражалось никаких эмоций, одно созерцание этой внешности доставляло эстетическое удовольствие.

Поскольку в классе преобладали мальчишки, их любопытные взгляды то и дело заставляли лицо Сюй Лянчэнь хмуриться всё сильнее.

Она ненавидела, когда на неё так пялятся.

Просто терпеть не могла!

Сюй Лянчэнь поставила учебник «домиком» и спрятала за ним голову, благодаря чему удалось избавиться от большей части назойливого внимания.

Сяо Синь несколько раз пыталась заговорить с ней, но так и не нашла подходящего момента.

Заметив, что новенькая уткнулась лбом в парту и закрыла глаза, она поняла, что мешать не стоит, и шепнула соседке по парте:

Эх, какая же она неприступная.

Та молча кивнула в знак согласия:

И правда. Совсем не такая, как в легендах.

После этого обе синхронно покачали головой, глядя на спину Сюй Лянчэнь.

Нельзя верить слухам!

Сюй Лянчэнь сидела опустив голову и положив руки на парту. Длинные волосы Му Нань то и дело касались её предплечья, вызывая лёгкое покалывание и зуд — от этого ощущения у неё возникало непреодолимое желание резко вцепиться в них пальцами!

Она зажмурилась, медленно сжала ладони в кулаки, а её тело напряглось до предела.

Внезапно прозвенел звонок на урок, и спустя мгновение классный руководитель снова шагнул в кабинет.

Му Нань всё ещё спала. Сюй Лянчэнь убрала с её лица все учебники и увидела, как та распахивает сонливые глаза, спрашивая хриплым голосом:

Чего шумите?

Сюй Лянчэнь проглотила уже готовые сорваться с языка слова Ничего, спи дальше, крепко сжала зубы и чеканно произнесла:

Учитель пришёл.

Му Нань потёрла глаза:

Почему он опять пришёл?

С этими словами она вздохнула.

Сегодня был первый день после каникул, и по многолетнему опыту в первый день обычно делать было нечего — разве что устроить воспитательную беседу, чтобы ученики выбросили из голов ветреные мысли и перестали думать только о развлечениях.

Му Нань всегда пропускала всё мимо ушей: она привыкла лениться и не имела грандиозных амбиций, вполне довольная перспективой благополучно окончить школу и устроиться на какую-нибудь работу.

И надо же было такому случиться, чтобы сегодня классрук то и дело заглядывал в класс.

Заметив, что взгляд учителя снова падает на новую ученицу, сидевшую с ней по соседству, Му Нань про себя усмехнулась, подумав: неужто и впрямь пришёл приглядывать за Сюй Лянчэнь?

И сама не заметила, как улыбглась.

Впрочем, исключать этого нельзя.

Легенда Первой школы заявилась в Третью — тут и вправду стоит держать ухо востро.

http://bllate.org/book/27683/3361746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу