× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Love Again / С чистого листа: Шанс на любовь: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такое положение дел продолжалось вплоть до выписки Чжоу Цзюня из больницы.

Вернувшись в университет, он узнал, что все его подработки с почасовой оплатой были отменены Цинь Чу. Мало того, отныне всю еду на три приема в день Цинь Чу покупал сам, красиво называя это питательной добавкой.

Чжоу Цзюнь попытался начать избегать Цинь Чу.

Вернувшись на учебу, он услышал кое-какие сплетни, которые крутились исключительно вокруг него самого и Цинь Чу. Подумать только, что такой заурядный парень может удостоиться столь пристального внимания со стороны главного университетского красавца: нашлись и те, кто завидовал, и те, кто ревновал, и те, у кого были скрытые мотивы. Ему было всё равно, что говорят о нем самом, но он не хотел втягивать в это Цинь Чу. Тех чудесных трех с лишним недель в больнице ему уже было более чем достаточно, а быть слишком жадным человеку не полагается.

Однако намеренно разминуáться с Цинь Чу во времени оказалось делом непростым, ведь оба они жили под одной крышей. К тому же его подработки тоже пропали.

Чжоу Цзюню пришлось специально найти несколько мест репетитора подальше от университета. Обходя всех учеников по очереди, он возвращался в общежитие почти за полночь. Зная, что Цинь Чу встает очень рано, он надеялся избежать с ним встреч. Но, просыпаясь каждое утро, он неизменно находил у изголовья коробочку с едой и записку с просьбой хорошо питаться.

Так прошло больше недели. В один из выходных вечеров соседи по комнате попросили Чжоу Цзюня зайти в общежитие и забрать конспекты, но стоило ему переступить порог, как его с размаху прижали спиной к стене.

Цинь Чу наотмашь запер дверь, уперся обеими руками в стену, заключив Чжоу Цзюня в кольцо между собой и преградой, и свирепо потребовал:

— Назови мне хоть одну причину, почему ты от меня бегаешь!

Увидев, что его привычная прекрасная улыбка искажена болью, Чжоу Цзюнь почувствовал, как в груди без всякой видимой причины закололо. Не смея смотреть в глаза Цинь Чу, он в растерянности пробормотал:

— Я устроился на несколько подработок репетитором, рассчитываю со следующего семестра вернуть деньги за лечение…

Его голос становился всё тише под всё более мрачным взглядом Цинь Чу, пока и вовсе не замолк. Он и не подозревал, что на лице Цинь Чу, помимо приветливой улыбки, может отражаться столь зловещее выражение.

Цинь Чу холодно посмотрел на него:

— Говори же, почему замолчал?

При таком напоре разве осмелюсь я раскрыть рот?

— Разве я говорил, чтобы ты возвращал долг?

— Нет… Ты сказал, возвращать не нужно. Но твои чувства я принимаю, а деньги вернуть обязан.

Столкнувшись с молчанием Чжоу Цзюня, Цинь Чу внезапно вспылил от слепой ярости. Холодные слова сами сорвались с губ:

— Я тебе настолько противен? Ради того, чтобы скрыться от меня, ты даже жизнью готов рисковать. С твоим-то нынешним здоровьем браться за несколько подработок — лучше уж сразу покончить с собой, будет не так мучительно. Раз уж тебе наплевать на собственную жизнь, с какой стати я тогда возился и спасал тебя? Какое мне дело, жить тебе или умереть?

Чжоу Цзюнь во все глаза уставился на стоящего перед ним человека. Ледяные слова вонзились в сердце острой игрой, причиняя такую боль, что перехватывало дыхание.

Это ведь именно тот результат, которого он так добивался, но почему же сейчас, когда всё свершилось, это оказалось настолько невыносимо?

Силуэт Цинь Чу перед глазами начал расплываться. Тело зашаталось, рука инстинктивно попыталась за что-нибудь ухватиться, но он медленно сполз вниз по стене. Сквозь пелену в глазах чья-то рука подхватила его подмышку, поддерживая оседающее тело. Цинь Чу отчаянно звал:

— Цзюнь, прости, прости, прости…

Мягкие губы коснулись его кожи, Цинь Чу безумно целовал убитого горем любимого человека.

— Я не это имел в виду, я просто злился, что ты из-за желания спрятаться от меня ни во что не ставишь собственную жизнь. Ты хоть понимаешь, как сильно я волновался?

Не извиняйся, Цинь Чу, ты ведь никогда не был неправ, во всем виноват только я.

Мягкий язык проник в рот Чжоу Цзюня, настойчиво сплетаясь с его языком, втягивая и скользя то вверх, то вниз, словно стараясь изгнать его тревогу. А зубы тем временем легко покусывали его нижнюю губу, дразня чувства.

Совсем не похожий на обычные поцелуи при прощании, этот был полон безудержной страсти и желания.

В голове Чжоу Цзюня царила абсолютная пустота. Любые попытки отгородиться под натиском стоящего перед ним человека рассыпались в прах. Страсть, сдерживаемая в глубине души более трех лет, выплеснулась наружу со скоростью извержения вулкана. Он обвился руками вокруг головы Цинь Чу и отчаянно ответил на поцелуй. Кончик его языка блуждал во рту партнера, втягивая, выталкивая, требуя своего и безрассудно высвобождая все накопленные чувства.

Цинь Чу прижал Чжоу Цзюня к груди, страстно отвечая на каждое движение. Целуя его губы, шею, ключицы. Одежда была сорвана, стул у кровати отлетел в сторону. Две безумные фигуры переместились от стены в угол, а затем рухнули на кровать. Их руки с вольным упоением скользили по телам друг друга, а сплетающиеся в единое целое фигуры сливались воедино в мягком свете желтоватой лампы.

Забыв счет времени, забыв о том, где они находятся, они жаждали лишь обладать друг другом — сплетаясь, растворяясь, безумно любя, а затем взмывая вместе к самым небесам.

Страсть не утихала почти до самого рассвета. Когда они вновь синхронно рухнули с небес на землю, Чжоу Цзюнь подумал: пора бы и пробудиться ото сна.

К счастью, выдались выходные, и оба соседа по комнате неизвестно куда улетели развлекаться, иначе при их нынешнем состоянии он понятия не имел бы, как всё это объяснять. Лучше всего было привести всё в порядок до того, как они вернутся.

С этими мыслями он попытался приподняться, превозмогая себя, но из-за резкой боли снова рухнул на постель.

Цинь Чу притянул его к себе и мягко произнес:

— Прости, вчера я был слишком взволнован, там тебе наверняка больно. Что ты хочешь сделать? Я помогу.

— Они могут вернуться, я хочу убраться здесь.

Цинь Чу рассмеялся, запуская пальцы в его растрепанные волосы:

— Не вернутся, я обо всем договорился заранее. Денек-другой ты их точно не увидишь.

Сердце Чжоу Цзюня упало. Он-то думал, что вчерашняя преградившая ему путь дверь была лишь случайностью, а оказалось, всё было подстроено заранее. Выходит, и просьба соседей забрать конспекты тоже входила в этот план?

Цинь Чу, о Цинь Чу… Даже любя тебя, я не хочу, чтобы со мной обращались как с дураком. Зная, что я не в силах сопротивляться твоему пылу, ты снова и снова заигрываешь со мной, и, должно быть, получаешь огромное удовлетворение, глядя на мои неуклюжие попытки ответить.

В гневе оттолкнув руку Цинь Чу, он холодно бросил:

— Вчерашняя ночь доставила тебе немало удовольствия? Не ожидал, что ты позаришься на такую дешевку.

Превозмогая боль, он поднялся, чтобы отыскать разбросанную где попало одежду.

Красивые брови Цинь Чу слегка нахмурились, он с силой развернул Чжоу Цзюня к себе лицом, заставляя смотреть прямо в глаза:

— Почему ты вечно говоришь совсем не то, что думаешь?! То, что у тебя на сердце, ты не произносишь вслух. Знаешь что? Если ты будешь молчать, другие никогда об этом не догадаются.

Что он имеет в виду?

Цинь Чу вздохнул:

— Когда ты попал в больницу, я собирал твои вещи в стирку и случайно наткнулся на твой дневник… — Он прижал обеими руками сопротивляющееся и рвущееся из его объятий тело Чжоу Цзюня. — Выслушай меня. Я прочитал его от корки до корки, от начала до конца, не пропустив ни единого слова. Мне так жаль. Я понятия не имел, как тяжело тебе давалось это притворство. Я думал, тебе нравится проводить со мной время лишь из-за одиночества и простой потребности в друге. Я не смел делать первый шаг, потому что был уверен в твоей традиционной ориентации.

Оказывается, для другого человека все эти три с лишним года мучительного сокрытия чувств стоили всего лишь одного извинения. Лицо Чжоу Цзюня побелело от злости:

— Вот как, значит, ты просто пожалел меня и переспал со мной! Теперь ты откупился своей благотворительностью, и мы квиты.

Он отчаянно попытался оттолкнуть Цинь Чу, но тот лишь крепче прижал его к груди.

— Посмотри на меня, Цзюнь. Я знаю, что вторгаться в твою личную жизнь было некрасиво, но извиняться за это я не стану. Чужой дневник не вызвал бы во мне никакого интереса. И уж тем более я не стал бы ложиться в постель с человеком только из жалости.

Встретившись взглядом с широко распахнутыми от изумления глазами Чжоу Цзюня, он выговаривал каждое слово отдельно:

— Я люблю тебя, Цзюнь!

— Я люблю тебя, Цзюнь!

Сегодня Цинь Чу произнес те же самые слова. Но почему при тех же самых словах любимого человека, при том же самом признании его сердце больше не отзывалось трепетом?

Он наконец понял: та любовь, о которой говорит Цинь Чу, — вовсе не то, чего он хочет. А то, чего жаждет он сам, Цинь Чу дать не в силах.

Раз так, лучше отбросить всё до конца. Не получив всего целиком, он предпочел бы не брать ни единой капли.

Но почему же тогда сердце болит так невыносимо? Словно раскаленная игла снова и снова вонзается в саму грудь — медленно, но неотвратимо, так сильно, что хочется свернуться калачиком.

Рука, сжимавшая бокал, сильно дрожала от боли, расплескивая нетронутый напиток по капле, которая стекала по запястью на стол и пропитывала манжету рукава.

— Что случилось? Плохо себя чувствуешь?

Низкий бархатный голос раздался прямо над ухом, и чья-то рука коснулась его лба. Это был излюбленный жест Цинь Чу. На мгновение Чжоу Цзюню показалось, будто всё это — лишь иллюзия. Это он, Цинь Чу.

Подняв голову, он неожиданно встретился взглядом с привлекательным лицом. Под густыми бровями скрывались бездонные, пронзительные глаза, уголки губ чуть приподняты в свободной, ни к чему не обязывающей улыбке. Перед ним сидел тот самый мужчина, что только что предавался утехам прямо напротив него, хотя мальчишка, сидевший у того на коленях, уже куда-то исчез.

Наигравшись с другими, он решил снова переключиться на него? При воспоминании о пареньке по имени Сяо Чэнь в душе поднималась жгучая неприязнь к этому человеку.

Отвернув голову, чтобы избежать его прикосновения, он холодно произнес:

— Молодой человек, мы не знакомы.

Мужчина вовсе не обиделся на отторжение, лишь легко улыбнулся и протянул руку:

— Тогда давай познакомимся прямо сейчас, меня зовут Инь Фэйян.

http://bllate.org/book/27680/3361496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу