× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Floating Dust / Пыль забвения: Сводные узы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чу опустил глаза и неподвижно смотрел на Шэнь Циншаня. Выражение его лица оставалось точно таким же, как при их первой встрече: недовольным, но при этом крайне холодным, словно он вовсе не злился, а просто ко всему был равнодушен.

– Бессмысленно, – Чэн Чу отпустил Шэнь Циншаня. – Все вы до безумия бессмысленны.

Он повернулся и быстрым шагом спустился на этаж ниже. Шэнь Циншань прислонился к перилам и спросил его:

– Что значит то, что я бессмысленный?

– Я всего лишь сын твоего отчима, между нами всё примерно как с чужими людьми, – Чэн Чу поднял голову. – Ты не должен нести за меня такую большую ответственность.

Шэнь Циншань проводил взглядом уходящего Чэн Чу, а затем обернулся и поднял с пола упавшую сигарету.

Пожилая женщина, жившая напротив, приоткрыла дверь на ширину щелки и окликнула Шэнь Циншаня:

– Это что, сынок твоего нового бати?

И дети, и внуки этой старушки жили в других городах, а пожилой супруг уже скончался. Она долгое время жила одна и целыми днями только и делала, что сплетничала с соседями у входа в переулок.

Шэнь Циншань кивнул и ответил:

– Ага, с ним сложновато.

– Ой, – старушка словно открыла для себя неисчерпаемый источник разговоров и даже распахнула дверь настежь. – Я тебе так скажу: в таких семьях, как ваша, младший сын всегда самый трудный.

– С чего бы это? – Шэнь Циншань тоже заинтересовался, прижал окурком к стене и потушил его.

– На душе у него дисбаланс, понимаешь. Он ведь изначально жил с матерью, а теперь приехал к отцу. Сам посуди, у его отца финансовое положение вот оно, какое тут сравнение с прежней жизнью? Вот он и может вымещать всё только на вас, – с добрым напутствием произнесла старушка. – Этот парень тебе вообще чужой, так что самое главное – чтобы вы с матерью свою собственную жизнь жили хорошо.

– Ладно. – Шэнь Циншань улыбнулся.

С самого детства он жил в этом доме и прекрасно знал, что здесь невозможно скрыть ни единой сплетни.

– Вы что, только что подрались? – снова поинтересовалась старушка.

– Да нет же, – Шэнь Циншань вошел в комнату и, подняв руки, сделал несколько упражнений для грудной клетки. – Разминка после еды.

Глава третья

Войдя в дом, Шэнь Циншань сначала позвонил Гуньцзы.

– Гуньцзы, пришло твое время искупить вину заслугами.

Гуньцзы был закадычным другом Шэнь Циншаня, они выросли вместе на одной улице. Раньше дом Гуньцзы находился как раз этажом ниже квартиры Шэнь Циншаня, и только потом они переехали. Когда Шэнь Циншань начал учиться искусству татуировки, Гуньцзы тоже присоединился к нему, но особого таланта у него не было, поэтому он просто помогал Шэнь Циншаню вести дела. В основном он отвечал за финансы, иногда делал несложные эскизы, но по большей части оставался ассистентом Шэнь Циншаня.

– Чего тебе, братуха? – отозвался Гуньцзы.

– Отыщи моего младшего брата, – в голове Шэнь Циншаня до сих пор стоял образ Чэн Чу, который во второй половине дня жует чупа-чупс, излучая сплошной задор. – Рост примерно метр восемьдесят семь, одет в черную футболку и рабочие шорты, рожа безумно наглая.

– Твоего брата? – голос Гуньцзы даже переломился от удивления. – Ты про сына твоего отчима? Разве ты не ездил его встречать, какого хрена теперь искать?

– Встретил, мы даже поели. Только что дядя Чэн позвонил мне, а этот малой услышал. Наверное, решил, что дядя Чэн его отчитывает, взбесился и заявил, что уходит, а сейчас взял и сбежал, – Шэнь Циншань откинулся на спинку дивана. – Короче, поищи его. Один он далеко не уйдет, максимум завалится в какую-нибудь близлежащую гостиницу или компьютерный клуб.

– Понял, найти не проблема, – спросил Гуньцзы. – Фотка есть? Скинь мне.

– Нету, ищи по моему описанию. Если реально наткнешься на него, сразу поймешь, что я его описал предельно точно, – сказал Шэнь Циншань.

Предки Гуньцзы жили здесь из поколения в поколение, он прекрасно знал, какой дед подметает каждую конкретную улицу, и имел массу знакомых самого разного толка, так что лучшего человека для поисков было не сыскать.

– Ладно, тогда я передам твои слова слово в слово, но если не найдем, пеняй на себя.

– Да, и ищи в каких-нибудь местах подороже, у него при себе должно быть немало денег.

Гуньцзы пообещал всё сделать и вскоре повесил трубку.

Парню семнадцать-восемнадцать лет, он уже взрослый человек, так что Шэнь Циншань на самом деле не переживал, что с тем что-то случится, скорее ему хотелось дать ему личное пространство, чтобы тот хорошенько всё обдумал.

Сам он сначала отправился в душ, а вскоре вернулась Ши Мэньюнь. Увидев в комнате одного Шэнь Циншаня, она спросила:

– А где твой брат?

– Смылся, – невозмутимо ответил Шэнь Циншань.

Ши Мэньюнь остолбенела:

– Что значит смылся?

– Это значит сбежал, – Шэнь Циншань налил Ши Мэньюнь стакан воды и с самого начала объяснил ей всю ситуацию. – Я считаю так: хочет уйти – пусть уходит, пусть побудет один. Я попросил Гуньцзы приставить к нему людей.

– Он только что приехал, мест совсем не знает, а ты позволил ему вот так уйти? Что делать, если что-то случится? – Ши Мэньюнь заметно встревожилась и заходила туда-сюда по гостиной. – У нас тут с правопорядком вообще нормально?

– Мам, ты меня укачиваешь, глаза от тебя болят. Не переживай, если Гуньцзы найдет человека, я тебе первому делом сообщу, – Шэнь Циншань смотрел на экран переписки с Гуньцзы. – Создается впечатление, что у Чэн Чу просто скверный характер, но он точно не станет лезть на рожон первым. Если ты хочешь, чтобы в будущем он себя так не вел, тебе придется по-настоящему переубедить его или позволить ему самому прийти к какому-то выводу. К тому же, кем мы сейчас для него являемся?

Ши Мэньюнь остановилась и посмотрела на Шэнь Циншаня:

– Кем?

– Конечно же, врагами, которые мешают человеку вернуться домой, – ответил Шэнь Циншань. – Так что сейчас любые разговоры с ним бесполезны, лучше дать ему остыть.

Ши Мэньюнь сочла слова Шэнь Циншаня разумными и успокоилась.

Вскоре Гуньцзы прислал Шэнь Циншаню очень размытую фотографию.

[Нашли, в интернет-кафе.]

В компьютерном клубе было полно народу, и Шэнь Циншань даже не стал увеличивать снимок, но всё равно узнал Чэн Чу. У того была совершенно особая осанка: даже сидя перед монитором, он держал спину прямо, а изгиб руки, сжимающей мышку, выглядел очень красиво.

Шэнь Циншань: [Отлично, попроси ребят продолжать слежку, только чтобы он не заметил.]

Гуньцзы: [ок]

Перед сном Гуньцзы переслал Шэнь Циншаню еще одну фотографию: Чэн Чу откинулся на спинку кресла, прикрыв глаза, судя по всему, он спал.

Поскольку беспокойство за Чэн Чу никуда не делось, на ночь Шэнь Циншань остался у Ши Мэньюнь и ночевал в комнате, изначально приготовленной для Чэн Чу.

Тот даже не забрал свой чемодан, ушел лишь с рюкзаком, а несколько вещей по-прежнему висели в пустом шкафу, отчего тот казался еще более пустым.

В этой квартире было всего две комнаты, и поначалу Шэнь Циншань опасался, что Чэн Чу не сможет привыкнуть, и даже был готов составить ему компанию на всю первую ночь, но он никак не ожидал, что Чэн Чу окажется столь адаптируемым, что теперь сам ушел спать в компьютерный клуб.

Впрочем, даже при таком развитии событий Шэнь Циншань не считал это какой-то грандиозной проблемой, разве что переживал чуть сильнее из-за того, что парень не был ему родным братом.

В этом возрасте он и сам не был послушным мальчиком, а смелости у него было куда больше, чем у Чэн Чу.

Едва рассвело, как Шэнь Циншаня разбудил телефонный звонок.

Он шарил рукой по постели, пока не нащупал телефон, и ответил на вызов, даже не взглянув на экран, чтобы узнать, кто звонит.

– Братуха, проснулся? Твой брат купил самый ранний билет на межгород, хочет сбежать.

Шэнь Циншань мгновенно протрезвел, вскочил с кровати и схватил лежавшую на подушке одежду, натягивая ее на ходу.

– Остановите его.

– Как остановить-то? У нас вообще-то правовое государство, братуха, – возразил Гуньцзы.

– Мне плевать, задержите его хотя бы до моего приезда. – Шэнь Циншань швырнул телефон и, действуя обеими руками, закончил одеваться.

Ши Мэньюнь еще не проснулась, в квартире стояла тишина. Шэнь Циншань отыскал ключи и на машине помчался к автовокзалу.

На полпути Гуньцзы перезвонил снова, только на этот раз на другом конце провода был кто-то другой.

– Шэнь Циншань?

Это был сотрудник народной полиции.

– Загляни в отдел.

Что ж, на автовокзал ехать больше не требовалось. Шэнь Циншань вывернул руль и направился прямиком в полицейский участок.

Ранним утром даже в отделении полиции дежурили лишь единицы.

Шэнь Циншань толкнул дверь кабинета, и на него устремилось несколько пар глаз. Лишь тот, кто сидел в самом углу, поднимал веки крайне медленно: заметив вошедшего, он сделал вид, что ничего не видит, и снова опустил голову в телефон.

– Чего стряслось? – Шэнь Циншань первым делом подошел к молодому полицейскому с недовольным лицом и смахнул кошачью шерстинку с его воротника. – Не хмурься с самого утра.

Вэнь Цзэюй указал на Гуньцзы, примостившегося в углу:

– Если ты скажешь, что это дело не имеет к тебе никакого отношения, я ни за что не поверуй.

– Что он натворил? – спросил Шэнь Циншань.

– Грабеж, – ответил Вэнь Цзэюй.

Шэнь Циншань: «…?»

Вэнь Цзэюй тоже приходился Шэнь Циншаню закадычным другом, вот только все четыре года учебы в университете он провел в другом городе, обучаясь в полицейской академии, и вернулся только после выпуска, из-за чего за те четыре года они не виделись ни разу.

Шэнь Циншань подошел к Гуньцзы, смерил его взглядом и тихо спросил:

– Я же просил тебя просто присмотреть, какого хрена ты полез грабить?

– Да я забрал у него удостоверение личности, иначе он бы сбежал, – Гуньцзы приподнял голову, и только тогда Шэнь Циншань заметил у него на лице ссадину.

– Ты как так...

– Слышь, братуха, а ты почему заранее не предупредил, что он так дерётся?

– Вы вдвоем наговорились уже? Если еще нет, может, проследуете в допросную? – Вэнь Цзэюй опустился на стул. – Безобразие, просто полное безобразие.

Шэнь Циншань перевел взгляд на Чэн Чу, сидевшего поодаль, и спросил его:

– А ты? Сам-то не пострадал?

Чэн Чу ничего не ответил, лишь бросил на Шэнь Циншаня взгляд.

На его лице не было никаких повреждений, судя по всему, до него даже пальцем не дотронулись.

– Как теперь это решать? – поинтересовался Шэнь Циншань у Вэнь Цзэюя.

– Примирение, – Вэнь Цзэюй обратился к Чэн Чу: – Скажи, согласен ли ты принять от второй стороны некоторую материальную компенсацию?

Чэн Чу спросил Гуньцзы:

– Где мое удостоверение?

Гуньцзы покосился на Шэнь Циншаня:

– Отдавать?

Вэнь Цзэюй хлопнул ладонью по столу, изображая суровый вид:

– А ты как думаешь? Это полицейский участок, а не твой собственный задний двор.

– Верни удостоверение, мне не нужны деньги, – произнес Чэн Чу.

Шэнь Циншань слегка качнул подбородком в сторону Гуньцзы, и тот вытащил из кармана документ Чэн Чу, толкнув его по столу:

– Вот те на, такой мелкий, а дерешься отменно...

– Ты ведь и правда был прав в том телефонном разговоре, твой братец и вправду невероятно наглый, – понизив голос, шепнул Гуньцзы Шэнь Циншаню.

– Я ему не брат, – Чэн Чу забрал удостоверение, повернулся к Вэнь Цзэюю и спросил: – Я могу теперь идти?

– Може...

http://bllate.org/book/27676/3361336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода