× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Transmigrated to Han Dynasty: Doting on My Blind Husband / Воспитание слепого мужа: Перерождение в древней деревне: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я умею только детишек рожать, а не деньги, — серьезно ответил ему Цзян Инин.

Такой наивный и непоседливый, подумал Сяо Ханьцзинь.

Он беспомощно вздохнул:

— Это твои деньги, сохрани их на всякий случай.

Цзян Инин растерялся:

— Но я же вышел за тебя замуж. Все, что у меня есть, должно принадлежать хозяину дома, я должен слушаться хозяина.

Сяо Ханьцзинь не любил слышать такие слова. Это ничего не значило, просто парень считал, что так «положено», но на самом деле никаких «положено» не существовало.

Он снова вздохнул:

— Если мне понадобятся деньги, я одолжу у тебя. А пока припрячь их хорошенько, чтобы Ли… чтобы мать не нашла.

— Хорошо, — тихо, но твердо ответил Цзян Инин. Он повернулся и ушел, чтобы снова спрятать монеты, оставив при себе лишь пятьдесят пять штук, после чего отправился собирать овощи.

Когда Сяо Ханьцзинь закончил готовить, он позвал супруга и наложил ему полную миску. К счастью, у них была не одна миска и пара палочек на двоих, иначе пришлось бы есть по очереди. Хотя, скорее всего, эта утварь раньше принадлежала его семье.

Цзян Инин держал в руках горячую похлебку с клецками и, притворившись, что у него глаза слезятся от пара, украдкой их протер. Сяо Ханьцзинь все видел, но промолчал. Совсем еще ребенок, он просто не мог быть к нему строг.

Даже простая похлебка с грубыми мучными клецками показалась Цзян Инину деликатесом, ведь Сяо Ханьцзинь готовил намного лучше него. Он ел с таким удовольствием, что чувствовал себя абсолютно счастливым.

— В котелке еще есть, я наложу тебе добавки, — Сяо Ханьцзинь видел, что тот еще не наелся. Такая жидкая еда не давала чувства сытости надолго.

Он забрал миску и ушел в комнату, а Цзян Инин снова тихо смахнул слезы.

Он все еще считал, что этот сюцай слишком уж умеет вести себя с людьми: даже если он не питал к нему симпатии, все равно был внимателен во всем, отчего на душе всегда становилось тепло.

После обеда они вместе собрали остальные овощи. Их можно было засушить, так что добро не пропадет. Цзян Инин хотел забрать с собой все, что еще могло пригодиться, но Сяо Ханьцзинь отказал. Если Цзян Инин когда-нибудь решит вернуться, как он будет здесь без вещей?

Видя, что они вернулись не с пустыми руками, Ван Сюэлянь обрадовалась. Она поспешила помочь им сложить овощи и с улыбкой сказала:

— Вы так быстро вернулись. Нужно постирать одежду? Нин-гэр, оставь ее, я сейчас все перестираю.

— Нет, не надо, невестка, это сменная одежда, — Цзян Инин смутился. Неужели он выглядит таким грязнулей? Невестке так сильно хочется постирать его вещи.

— О, хорошо. Тогда вы побудьте дома, сегодня дел нет, я пойду в поле помогать, — ответила Ван Сюэлянь. Хотя они и разделили стол, но домохозяйство оставалось общим, и обязанности никто не отменял.

Только сейчас Сяо Ханьцзинь заметил, что на ней была очень старая, рваная одежда — видимо, специально для работы в поле. Подумать только: прежний хозяин тела, взрослый мужчина, под предлогом учебы целыми днями пил чай и спал, пока старые и малые члены семьи гнули спину на грядках. Как ни крути, а ситуация была нелепой.

Он глубоко вздохнул:

— Где поле? Я пойду сам. Ты ждешь ребенка, тебе нельзя так работать.

— У нашего второго брата мысли меняются каждый день, как погода. Какая разница, подходит или нет? Многие женщины до самых родов в поле работают, некоторые там прямо и рожают. Мне это не помеха, не ходи, лучше присмотри за Нин-гэром, — отрезала Ван Сюэлянь и ушла.

Она надеялась, что, появившись там, сможет немного утихомирить свекровь. В конце концов, они одна семья, негоже вечно ссориться — люди засмеют.

Однако, несмотря на это, женщины, встречавшиеся ей по пути, все равно судачили за спиной, а самые наглые даже пытались заговорить. Она просто игнорировала их: чем больше внимания обращаешь, тем больше они распаляются.

Когда она пришла на свое поле, Ли Гуйлань и Сяо Дашань отдыхали, жуя лепешки. Увидев ее, они скривились.

Ван Сюэлянь стало неловко. Она выдавила улыбку:

— Отец, мать, отдохните пока. Я примусь за работу. Второй брат тоже хотел прийти, но я попросила его остать…

— Что? Ты еще и Эр Ханя притащила? Он же книжник, что он понимает? — Ли Гуйлань, опасаясь лишних ушей, прикрикнула на нее шепотом. — Похоже, ты совсем обленилась, раз вздумала заманивать сюда Эр Ханя! Совсем ума нет!

— Мать, я не договорила. Я попросила второго брата отдохнуть, Нин-гэр дома присматривает за ним, — бросила Ван Сюэлянь и, не глядя на нее, пошла в поле.

На душе было горько. Она — жена, вошедшая в этот дом, а не служанка, которую можно помыкать почем зря. Но спорить сейчас не имело смысла. Она лишь ждала того дня, когда они наконец разделят хозяйство — тогда больше не придется заглядывать никому в глаза.

Она с головой ушла в работу, переворачивая землю раз за разом, пока внезапно не услышала окрик Ли Гуйлань. Подняв голову, она увидела Сяо Ханьцзиня — он тоже переоделся и пришел в поле.

Теперь уж точно не оправдаться.

— Я сам хотел прийти. Почему вы всегда вините других? — Сяо Ханьцзинь был крайне недоволен поведением Ли Гуйлань. — Даже если человек учится, если он не умеет быть практичным и искать истину, великих дел не совершит. В том, что я собираюсь делать, вы не должны меня упрекать.

Ли Гуйлань хотела было устроить скандал, но, увидев, что Сяо Ханьцзинь настроен серьезно, испугалась. Она злобно сверкнула глазами на Ван Сюэлянь, а затем повернулась к сыну с улыбкой:

— Ну работай понемногу, раз уж ищешь свою «истину». Мы-то рядом, если что. А где Нин-гэр?

Сяо Ханьцзинь едва заметно нахмурился, но тут же расслабился и спокойно ответил:

— У Нин-гэра глаза не видят, он дома прибирается и хозяйством занимается.

Ли Гуйлань больше не осмелилась спрашивать.

Когда-то она ходила к гадалке, и та сказала, что этот гэр, Цзян Инин, принесет удачу ее Эр Ханю. Тогда она старалась быть с ним ласковой, чтобы удержать, и, надо же, предсказание сбылось.

Но все же, гэр должен работать. Как можно целыми днями прятать его дома только из-за того, что он слеп? Люди чего доброго подумают, будто Эр Хань взял в жены какого-то урода, которого стыдно показать!

Вспашка земли была делом нехитрым. Сяо Ханьцзинь сам вырос в деревне и привык к такому труду. К тому же он был молодым и полным сил, и, хотя тело только оправилось от болезни, он работал довольно эффективно.

Сяо Ханьцзинь задумчиво оглядел поля. Насколько ему было известно, семья Сяо задолжала немало серебра — все из-за того, что Вань Дэлу подговорил односельчан одолжить им деньги. А те дали лишь потому, что Сяо Ханьцзинь был сюцаем.

Даже имея долги, семья Сяо никогда не помышляла о продаже земли. Говорили, что за му плодородной земли можно выручить двадцать лян серебра. Этого хватило бы не только на лекарства, но и на свадьбу с любой девушкой, какая приглянулась бы прежнему владельцу тела. Стало быть, земля для крестьян — это жизнь.

http://bllate.org/book/27669/3361323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу