×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ordinary / Актёр и его стальной спутник: История любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое оборванцев, что прежде неотступно шли следом, сейчас застыли на месте, не зная, то ли бежать, то ли остаться и разделить общую участь.

Точнее, общую гибель.

Те, кто изначально не стал пристраиваться в хвост, конечно, дали драпака, но далеко не ушли — крутились где-то метрах в пяти, то приближаясь, то удаляясь. И бросить друзей вроде совестно, и под раздачу вместе со всеми попасть не хочется.

Вылились прямо в массовку с камерами наперевес, выискивающие зрелищ.

Однако неожиданно для всех Чернолицый бросил свою одежду, плавно скользнул вперед, сбросил куртку и рванул с места.

И скорость набрал весьма приличную.

Правда, уже через секунду Цзоу Ян заметил, что запала беглеца хватило ровно на этот самый миг.

Фань Цзюнь подобрал с земли обломок кирпича и запустил им прямо под колено Чернолицему.

Тот споткнулся, рухнул на землю, и тут же подскочивший Фань Цзюнь подхватил его под руку и швырнул обратно.

Угомоненные и перепуганные Хэ с Ха, сообразив, что дела плохи, резко развернулись и припустили назад — судя по всему, намереваясь укрыться в школе.

— Эй, — окликнул их Цзоу Ян, когда они проносились мимо.

Оба синхронно оглянулись.

Цзоу Ян от души хлопнул Малыша Хэ по плечу и толкнул вперед. Натиск парня мгновенно застопорился: сначала он взлетел в воздух, а затем влетел прямо в Малыша Ха.

Малыш Ха, не раздумывая, оттолкнул подельника и попытался продолжить свой безумный бег.

Цзоу Ян поддал ему ногой под зад.

Устойчивость у Малыша Ха оказалась лучше, чем у товарища: он загребал руками и ногами, отчаянно карабкаясь вперед, и даже не остановился.

Цзоу Ян больше не стал обращать на него внимания, повернулся и ткнул пальцем в Малыша Хэ:

— Стоять.

Фань Цзюнь приволок Чернолицего к стоявшей неподалеку кирпичной стене и прислонил к ней, лишив того всякого желания рыпаться. Затем он вернулся за Малышом Хэ и усадил его рядом с Чернолицым.

По правде говоря, хоть Чернолицый с парочкой приспешников выглядели непрезентабельно, дохляками их назвать было нельзя. Чернолицый так и вовсе казался вполне крепким, сбитым парнем.

Но в руках Фань Цзюня они походили на мешки с рисом: куда бросил к стене, там они и остались, даже не качнувшись.

Единственным, что всё еще отказывалось сдаваться, оставался язык.

— Я тебя знаю, — процедил Чернолицый. — Фань Цзюнь.

— И что? — Цзоу Ян едва заметно усмехнулся. — Когда он тебя лупит, за знакомство скидка в двадцать процентов?

Чернолицый уставился на Цзоу Яна, дернул уголком рта, но промолчал.

— Понимаешь, зачем тебя искали? — голос Фань Цзюня прозвучал глухо и тяжело.

— Нет.

Язык у Чернолицего явно работал храбрее, чем остальная мимика.

— Тогда завтра я приду снова, — сказал Фань Цзюнь.

— Наш учитель прямо здесь, за углом! — выпалил Чернолицый.

— Ну и что? — Фань Цзюнь скосил глаза в сторону школьного заднего выхода. — Учитель сможет меня одолеть?

— Не задирайся, — зыркнул на него Чернолицый. — Мы-то знаем, где ты живешь!

— Хочешь, прямо сейчас пойду подожду тебя дома? — поинтересовался Фань Цзюнь.

Чернолицый смолчал, его лицо заметно скривилось.

— Так дошло до тебя, зачем мы пришли? — снова повторил вопрос Фань Цзюнь.

— …Дошло, — голос Чернолицего упал до шепота.

— Чтобы я больше за тобой не гонялся, — бросил Фань Цзюнь, легко хлопнул его по груди и развернулся, собираясь уходить.

— Дернишься еще раз — я заявлю в полицию, — пригрозил Чернолицый.

— Беги скорее, — Цзоу Яна уже порядком утомили эти попытки хорохориться на краю могилы, и он обернулся через плечо. — Пусть участковый из отделения Бэйсяоцзе приговорит его к высшей мере.

Чернолицый наконец захлопнул рот.

Они с Фань Цзюнем обошли школьный задний выход и вернулись на ту самую улицу, где изначально планировали пообедать.

— Ты откуда знаешь, что это район Бэйсяоцзе? — спросил Фань Цзюнь.

— Когда я сегодня сюда сворачивал, ты сидел прямо под дорожным указателем Западной улицы Бэйсяоцзе, — ответил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь усмехнулся.

— Скукота, — Цзоу Ян сладко потянулся. — А я уж думал, до драки дойдет.

— Школьники из старшего блока, — пояснил Фань Цзюнь.

— Дело в тебе, — Цзоу Ян покосился на него. — Ты вообще хоть раз в жизни участвовал в драке, где тебе дали бы отпор?

— Ты… — Фань Цзюнь на мгновение замолчал. — Сильно хочешь подраться?

Цзоу Ян ничего не ответил.

— Можем пойти в зал единоборств, я составлю тебе компанию, — предложил Фань Цзюнь.

— И меня вышвырнут оттуда с первого же пинка, — отмахнулся Цзоу Ян.

— Если говорить о тебе, — задумался Фань Цзюнь, — пожалуй, понадобится пару раз пнуть.

— Я подумаю над твоим предложением, — хмыкнул Цзоу Ян.

Маленькое заведение, выбранное Фань Цзюнем, снаружи выглядело видавшим виды, а внутри оказалось еще более старомодным.

Зато воздух в помещении густо пах аппетитными специями, отчего у Цзоу Яна тут же отчаянно заурчало в животе. Судя по количеству посетителей, кормили здесь отменно.

Официант усадил их за крошечный приставной столик у стены рядом с кухней, швырнул перед ними меню и, уперев одну руку в бок, а второй сжав блокнот, рявкнул:

— Чего заказывать будете?

— Ты здесь человек бывалый, тебе и карт в руки, — Цзоу Ян подвинул меню Фань Цзюню.

— Чугунную рыбу в горшочке, — даже не заглядывая в список, бросил Фань Цзюнь официанту.

— На сколько цзиней? — уточнил тот.

Фань Цзюнь повернулся к Цзоу Яну:

— Что-нибудь кроме рыбы хочешь?

— Только рыбу, — ответил Цзоу Ян.

— Для начала пять цзиней, — сказал Фань Цзюнь.

Вокруг стоял шум и галдеж, голос официанта был едва слышен, и Цзоу Ян заметил, что Фань Цзюнь следит за губами собеседника — судя по всему, разобрать слова на слух ему было трудно.

Интересно, сколько времени у него ушло на то, чтобы овладеть навыком чтения по губам?

И освоил ли он его по собственной воле или жизнь заставила…

— Выпивать будете? — снова подал голос официант.

— Мне сок, — отозвался Цзоу Ян.

— Две порции сока, — улыбнулся Фань Цзюнь.

Когда официант отошел, Цзоу Ян откинулся на спинку стула и уставился на чистые пиалы и палочки.

Странное дело — эта короткая, лишенная всяких эмоций беседа о заказе еды вдруг принесла странное, растекающееся по телу облегчение.

— Ты что, оглох из-за травмы? — подавшись вперед и стараясь сесть как можно ближе к сидящему напротив парню, тихо спросил он.

— Угу, — кивнул Фань Цзюнь.

— Как же это… — он на секунду замолчал и указал на пустое место слева от себя. — Пересаживайся сюда.

Фань Цзюнь послушно переставил стул и сел рядом.

— Так разговаривать будет гораздо проще, — Цзоу Ян взял со стола чайник. — И как ты умудрился повредить слух?

Фань Цзюнь промолчал.

Рука Цзоу Яна, собиравшаяся плеснуть чаю, замерла в воздухе. Он быстро бросил на него взгляд:

— Твою мать, это… тоже из разряда тем, о которых лучше не спрашивать?

— Отец избил, — уголки губ Фань Цзюня чуть заметно дрогнули.

— Родной отец? — у Цзоу Яна от неожиданности дрогнула рука, и чай пролился на стол.

— Угу, — подтвердил Фань Цзюнь.

— Черт, — Цзоу Ян подвинул к нему наполненную пиалу. — Я же не знал. Глядя на то, как ты… держишься, я думал, услышу какую-нибудь крутую байку из бандитского прошлого.

Фань Цзюнь лишь улыбнулся и ничего не ответил.

— Извини.

— Это было очень давно, — спокойно произнес Фань Цзюнь. — Я уже почти ничего не помню. Отец сбежал, мама… умерла. Еще в начальной школе тетушка Ли забрала меня к себе. Мы тогда жили по соседству, прошло уже столько лет.

— Тетушка Ли? — переспросил Цзоу Ян.

— Жена дядюшки Люя, — пояснил Фань Цзюнь. — Она умерла около десяти лет назад. Замечательный была человек. Лю Цзэ очень сильно привязан к матери, поэтому… ему до сих пор тяжело принять новую девушку дядюшки Люя.

— Понятно, — Цзоу Ян умолк.

На стол опустился огромный дымящийся горшок с рыбой, и густые клубы пара вместе с насыщенным пряным ароматом мгновенно вытеснили из души Цзоу Яна то тяжелое, неопределенное чувство.

— А я-то думал, пять цзиней — это слишком много, — заметил он.

— Я один могу умять четыре цзиня, — ответил Фань Цзюнь.

— Сегодня решил сделать перерыв в похудении? — Цзоу Ян подцепил палочками кусок рыбы.

— Завтра отработаю на двух тренировках по общей физической подготовке, — Фань Цзюнь налил ему сок, который только что принес официант.

— С чего это Лю Цзэ вообще заставил тебя худеть? — Цзоу Ян окинул взглядом лицо и фигуру Фань Цзюня. Под свободной одеждой разглядеть что-то было трудно, но на лице не было ни грамма лишнего веса — линия челюсти выделялась резким, четким контуром.

— У него скоро соревнования, — ответил Фань Цзюнь.

— У него соревнования… а худеешь ты? — Цзоу Ян не уловил логики.

— Он тоже худеет, — улыбнулся Фань Цзюнь.

— Твою мать, вот детский сад, — не удержался от смеха Цзоу Ян. — Он случаем не выглядит на все двадцать с лишним при том, что на самом деле только-только пошел в среднюю школу?

Фань Цзюнь улыбнулся, но промолчал.

Этот обед прошел гораздо непринужденнее, чем прошлая трапеза с пельменями. Фань Цзюнь говорил куда больше, чем в тот день, и хотя Цзоу Ян был слишком занят едой, чтобы много болтать, он все же исподволь расспросил о дядюшке Люе.

Мужчина на редкость надежный, нравом крутой, но по пустякам не свирепствует. Рано овдовел, в одиночку тянет зал единоборств, растит Лю Цзэ и Фань Цзюня. Лю Цзэ поступил в университет по спортивной квоте, а Фань Цзюнь бросил учебу после старшей школы и с тех пор помогает в зале.

Как раз в той самой Школе №21, которая плетется в хвосте городских рейтингов и существует на правах пустого места.

Дядюшка Люй надеялся, что он продолжит учебу, но Фань Цзюнь не согласился.

Дядюшка Люй и мама сошлись примерно пять лет назад, а официально встречаются уже больше трех, и отношения у них складывались отлично. Изначально они планировали зарегистрировать брак после того, как Цзоу Ян сдаст выпускные экзамены, но почему-то решили ускорить события.

Цзоу Ян мысленно прикинул сроки: судя по всему, они объявили о своих отношениях отцу сразу после того, как сошлись, но долго не могли прийти к согласию насчет даты развода.

Наверняка отец чинил препятствия — в конце концов, в некоторых вопросах он мастерски сочетал строгую мораль для окружающих с полнейшей снисходительностью к себе любимому.

Цзоу Ян отправил в рот последний кусочек, запил парой глотков чая, откинулся на спинку стула и шумно выдохнул — то ли оттого, что наелся донельзя, то ли от чего-то еще.

— Эй, послушай, — окликнул он проходящего мимо официанта. — Пельмени есть?

— Есть, — кивнул тот. — С какой начинкой?

— Свинина и зеленый лук, — ответил Цзоу Ян.

— Не наелся? — удивленно покосился на него Фань Цзюнь.

— Захвачу маме, — объяснил Цзоу Ян. — Вдруг проснется и захочет перекусить.

— Угу, — отозвался Фань Цзюнь. — Она любит со свининой и луком?

— Наверное. Мы дома редко едим пельмени, — сказал Цзоу Ян. — Мама их обожает, а отец не переносит, поэтому их лепят нечасто. А если уж берутся за дело — то всегда со свининой и луком.

http://bllate.org/book/27662/3509953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода