×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Ordinary / Актёр и его стальной спутник: История любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Цзюнь тоже улыбнулся.

— Мама… — нерешительно спросил Цзоу Ян. — Знает, что я приеду?

— Дядюшка Люй попросил позвать, — ответил Фань Цзюнь. — Она пока не знает.

— А.

Цзоу Ян откликнулся, сделал пару шагов вперед и покосился на соседний небольшой магазинчик:

— Я куплю… фруктов… или витаминов…

С этими словами он направился к маленькому супермаркету поблизости.

— Цзоу Ян, — Фань Цзюнь придержал его за рукав. — Стоит ли…

— Разве не надо? — Цзоу Ян замялся, его голос упал. — Боюсь, она расстроится.

Смысл этой последней фразы Фань Цзюнь понял, лишь прочитав по губам.

Больше Фань Цзюнь ничего не сказал и в конце концов зашел вместе с Цзоу Яном в супермаркет.

Цзоу Ян быстро обошел весь магазин. Хоть он и говорил про фрукты или витамины, в итоге он взял на кассу всего две банки консервированных желтых персиков.

— …Больше ничего не возьмешь? — Фань Цзюнь слегка недоумевал: боялся расстроить маму отсутствием гостинцев, но взял всего две банки.

— Угу, — кивнул Цзоу Ян. — В детстве, когда я температурил, мама всегда покупала мне именно их. Говорила, что если персики проглотить, то сразу выздоровеешь.

— Это… правда так? — опешил Фань Цзюнь.

— Ты разве не знаешь об этом? — Цзоу Ян бросил на него взгляд.

— Не знаю, — ответил Фань Цзюнь. — Никогда не пробовал.

— Ты…

Взгляд Цзоу Яна, уже было отвернувшегося, снова вернулся к нему. Помолчав пару секунд и не сказав больше ни слова, он повернулся и вышел из супермаркета.

— Пошли.

Дом дядюшки Люя находился в том самом обширном жилом массиве напротив старого здания спорткомплекса. Дома были довольно старыми, но внешние стены, судя по всему, недавно покрасили, а в подъездах не валялось всякого хлама.

Лифта не было, но, к счастью, этаж оказался невысоким — третий.

Перед тем как войти, Цзоу Ян на мгновение замялся, снял свой рюкзак, легонько качнул им перед Фань Цзюнем и придвинулся ближе к его правому уху.

— М? — Фань Цзюнь тут же слегка наклонил голову.

— Этот рюкзак, — вполголоса произнес Цзоу Ян. — Подержи у себя, поищи какое-нибудь место, куда можно поставить, только смотри, чтобы мама не увидела… и чтобы мама не услышала…

— Что услышала? — тоже тихо спросил Фань Цзюнь, протягивая руку и забирая рюкзак.

— Кота, — ответил Цзоу Ян. — Разве ты не слышал, как он всё это время мяукает?

Фань Цзюнь в легком удивлении приподнял бровь и, поднеся рюкзак к самому уху, прислушался:

— Ты подобрал кота?

— Угу, — кивнул Цзоу Ян. — Хозяина еще не нашел, а мама не любит, когда дома держатся мелкие животные.

— Понял.

Фань Цзюнь достал ключ и открыл дверь.

Небольшая двухкомнатная квартира, староватый ремонт и простая мебель, но всё убрано на совесть.

Переступив порог, Цзоу Ян почувствовал себя скованно.

Это чужой дом, дом незнакомого мужчины средних лет — место, где его мама проводила столько времени, куда самому ему ступать еще не доводилось.

Фань Цзюнь отнес рюкзак на кухню, а вернувшись, кивнул на одну из дверей:

— Он в той комнате спит, в гостевой.

Это слово «гостевая», слетевшее с уст Фань Цзюня, позволило Цзоу Яну расслабить струны нервов, натянутые неизвестно где. Он осторожно приоткрыл дверь и заглянул внутрь.

Мама лежала на кровати — не спала, подложив руку под голову и отрешенно глядя в потолок.

Услышав скрип двери, она повернула голову в эту сторону. Заметив Цзоу Яна, она явно опешила, а затем приподнялась:

— Ой, ты как здесь оказался?

— Мам, — Цзоу Ян вошел в комнату и подошел к кровати. — Фань Цзюнь сказал, что ты заболела, вот я и приехал.

— Ой-ёй, — мама пригладила волосы и крикнула в сторону коридора: — Фань Цзюнь! И зачем ты ему рассказал!

Цзоу Ян бросил взгляд на гостиную: Фань Цзюнь стоял как раз у двери, при таком расстоянии и такой громкости он наверняка всё слышал, но подавать голос не стал.

…Хотя со слухом у него плоховато, прикинуться глухим в нужный момент он умел мастерски.

— Плохо себя чувствуешь? — Цзоу Ян присел на край кровати и протянул руку, коснувшись маминого лба — тот всё еще был горячим. — Простудилась?

— Наверное, вчера на сквозняке посидела, — мама глянула на пакет из супермаркета в его руках. — Чего купил?

— Консервы, — улыбнулся Цзоу Ян, вытаскивая банку и слегка потряхивая ее. — Будешь?

— Разве что пару ложек, — отозвалась мама. — Всё еще пытаешься утешить маму, как маленькую.

— Угу, — Цзоу Ян принялся крутить банку. — Когда болеешь, все мы дети.

— Из школы прямо приехал? — спросила мама.

— Как раз собирался возвращаться, — сквозь зубы цедил Цзоу Ян, пытаясь совладать с крышкой. — Получил звонок от Фань Цзюня и сразу сорвался. От школы добираться и то ближе, чем из дома…

— Переверни и стукни, может, откроется.

Мама поморщилась и вздохнула.

Цзоу Ян перевернул банку, пару раз стукнул дном и снова принялся крутить, но крышка по-прежнему демонстрировала железобетонное упрямство. Он не выдержал и выругался:

— …Твою мать.

— Ты и с отцом так разговариваешь? — мама наблюдала за ним, откинувшись на изголовье.

— На кухне нож есть? — Цзоу Ян поднялся на ноги. — Подковырну.

— Есть, — ответила мама.

Цзоу Ян вышел с банкой в руках. Фань Цзюня в гостиной уже не было; он подошел к кухонному проему и заглянул внутрь: Фань Цзюнь стоял перед его рюкзаком и смотрел на высунувшую наружу кошачью мордочку.

— Нож есть? — спросил Цзоу Ян.

Фань Цзюнь не расслышал.

Тогда Цзоу Ян вошел на кухню и легонько хлопнул Фань Цзюня по плечу.

— М? — Фань Цзюнь обернулся.

— Есть… — Цзоу Ян качнул банкой в руке.

Не успел он договорить, как Фань Цзюнь забрал у него банку и легко крутанул крышку.

Та открылась.

Фань Цзюнь протянул банку обратно и заодно подал ему пластиковую вилку.

— Да я… — Цзоу Ян взял консервы и вилку. — Я ее целую вечность крутил — ни в какую.

— Она уже была сорвана, — ответил Фань Цзюнь.

— Спасибо.

Цзоу Ян развернулся, собираясь уходить.

— Как его зовут? — спросил Фань Цзюнь.

— Собачий корм, — бросил Цзоу Ян.

Собачий корм.

Фань Цзюнь поскреб пальцем котенка под подбородком, и тот с наслаждением запрокинул голову, прикрыв глаза.

И правда, очень точно подобрано. Впрочем, если это ест Сяобай, то такие мелкие гранулы можно назвать разве что собачьим лакомством.

Собачий корм оказался на редкость общительным: он всё норовил выбраться из рюкзака, без умолку пища и мяукая тоненьким голоском.

Фань Цзюнь хотел было вытащить его наружу, но рюкзак-то принадлежал Цзоу Яну, да и кто знает, что там еще внутри лежало — соваться туда без спросу было неудобно, оставалось только дразнить малыша пальцем.

— Хочешь кусочек? — мама наколола на палочку дольку персика и протянула сыну.

Цзоу Яну вовсе не хотелось сладкого — в детстве, когда он болел, его тоже не привлекали эти консервы, приторные донельзя.

Но всё же он подался вперед и послушно откусил предложенный кусок.

— Завтра пойдешь гулять с Лю Вэньжуем? — неторопливо жуя, спросила мама.

— Мы не договаривались, — ответил Цзоу Ян. — Дома побуду.

Мама подняла на него глаза:

— Заглянешь к нам?

Цзоу Ян помолчал добрых полминуты, прежде чем спросить:

— А ты… разве не вернешься домой?

— Сегодня уже не хочу никуда двигаться, — ответила она. — Устала ужасно, спина просто отваливается.

— Угу.

Цзоу Ян опустил глаза, разглядывая на плиточном полу трещину, странно похожую на разряд молнии.

— Мы с твоим дядюшкой Люем… — мама смотрела не на него, а на банку в своей руке. — Я в основном всегда здесь нахожусь, когда дел нет.

— Угу, — кивнул Цзоу Ян. — Я знаю.

— Знаю, что ты недоволен, — тихо произнесла мама. — Наверное, считаешь, что он не ровня твоему отцу… но ничего не поделаешь. Я такой человек, мне хорошо именно с Лао Люем. Пусть он не такой интеллигентный и воспитанный, как твой отец, зато умеет терпеть мои выходки — сама знаешь, какой у меня порой взрывной характер.

— Я так не считаю, — Цзоу Ян по-прежнему смотрел в пол. Очки сползли ему на самый кончик носа, но он даже не пытался их поправить. — И хватит все время сравнивать меня с отцом, он тоже не великий пример для сравнения.

— Ого, — мама усмехнулась. — Надо будет записать твои слова на диктофон и дать ему послушать — посмотрим, станет ли он после этого отсчитывать тебе пачки денег.

— Перекрываешь мне денежный кислород, — улыбнулся Цзоу Ян.

— Ты просто привык к роскоши, — мама съела еще кусочек персика. — Твоя мама, конечно, сроду не зарабатывала таких денег — вообще за всю жизнь ни гроша толком не заработала, но не до такой же степени…

— Положенные деньги он всё равно берет, — сказал Цзоу Ян. — А если мне понадобится то, что брать не положено, он и это достанет.

Мама бросила на него долгий взгляд, тихонько фыркнула и ничего не ответила.

Цзоу Ян тоже не знал, что сказать, и снова уставился стеклянным взглядом в пол.

— Хочу кое о чем тебе рассказать, — мама поставила банку на прикроватную тумбочку. — Сначала думала отложить это на потом, но тянуть бесконечно тоже нельзя. К тому же раз уж ты приехал проведать меня… когда я болею, в голову лезет всякое разное, так что лучше скажу, самой спокойнее будет.

— Угу.

Цзоу Ян поднял голову.

— Мы с Лао Люем… — мама смотрела на него, явно подбирая слова.

Цзоу Ян молчал. Подняв руку, чтобы поправить очки, он вдруг почувствовал, как пальцы задрожали. Он тут же опустил руку, уперся локтями в колени и крепко сжал ладони в замок.

— …Мы встречаемся уже столько лет. Подумали тут с ним, решили больше не затягивать… Ты уже совершеннолетний… в этом году примерно… планируем пожениться…

Когда Цзоу Ян вошел на кухню, Собачий корм уже наполовину выполз из рюкзака, а Фань Цзюнь тыкал его пальцем в макушку, пресекая любые попытки побега.

Цзоу Ян во молча приблизился, придавил котенка за голову и запихнул обратно в рюкзак, после чего уперся руками в стол и замер, тупо уставившись на собственную сумку.

Фань Цзюнь чуть подвинулся в сторону, наблюдая за его профилем.

О чем именно мать с сыном говорили в комнате, оставалось загадкой, но настроение у Цзоу Яна было хуже некуда.

Тот молчал, и Фань Цзюню тоже не стоило подавать голос или совершать лишние движения: уходить или оставаться — оба варианта казались неуместными, поэтому ему оставалось лишь застыть рядом, прислонившись к столу, и разделять это тягостное молчание.

Спустя какое-то время он услышал, как Цзоу Ян едва слышно шмыгнул носом.

Повернув голову, Фань Цзюнь заметил у края оправы Цзоу Яна капельке слезы.

Следом покатилась вторая.

Цзоу Ян чуть вскинул подбородок, глядя в окно, а слезы тем временем катились по лицу прямо к острому подбородку.

Фань Цзюнь остолбенел.

Выждав пару секунд, он протянул руку к пачке бумажных салфеток на столе и неторопливо подвинул ее к самой руке Цзоу Яна.

http://bllate.org/book/27662/3509951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода