×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Ordinary / Актёр и его стальной спутник: Історія любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Фань Цзюнь убедился, что Фань Ган по-прежнему числится пропавшим без вести, и почувствовал себя гораздо спокойнее.

Немного послушав деда, он оборвал его на полуслове:

— Дедушка, мне пора идти.

— О? — дед посмотрел на него. — Уходишь уже?

— Сейчас очень много дел, — ответил Фань Цзюнь. — Толком не высыпался.

— Хорошо, когда есть работа, это лучше, чем твой папаша, от которого ни слуху ни духу, — заметил дед. — Ну иди... А это на столе мне купил?

— Да.

Фань Цзюнь поднялся на ноги.

— Ну тогда я оставлю себе, — сказал дед. — Схожу в лавку у дороги, узнаю, сколько за них дадут. Когда в следующий раз придешь ко мне, не трать деньги на всякую ерунду...

— Угу, я понял.

Фань Цзюнь кивнул.

Выйдя из дома деда, он быстрым шагом зашагал вперед, сам толком не понимая, что чувствует, словно боялся, что за ним кто-то погонится.

На ходу он достал телефон и вызвал такси, указав в качестве точки посадки большое здание в двух кварталах отсюда.

Машина находилась далеко, и когда он добрался до места, до неё оставалось еще больше семисот метров.

Он присел на ступеньки у бокового входа в здание и легко выдохнул. Было всего около восьми вечера, но он почему-то уже почувствовал себя немного сонным.

И очень голодным.

Вернувшись ночью в старый корпус, он никого не застал — лишь Сяобай стояла перед конурой и виляла ему хвостом.

Он прошел на кухню, вскипятил немного воды, заварил чашку лапши быстрого приготовления, а затем достал из холодильника небольшую пачку куриной грудки, вскрыл ее и бросил собаке.

В этом маленьком контейнере внутри холодильника хранились исключительно лакомства Сяобая: куриная грудка, консервы и тому подобное. Лю Цзэ крайне негативно относился к тому, что под собачий корм выделяется место в холодильнике, и неоднократно требовал убрать оттуда все эти вещи.

Требовал уже раз пять, но Фань Цзюнь так ничего и не сделал.

Ладно, в другой раз отвезу всё это в новый корпус.

В пустом старом корпусе стояла необычайная тишина — впрочем, когда звуков не слышно, тишина кажется еще глубже.

Тем не менее вокруг раскинулся жилой массив. В таких старых кварталах, хоть на улице и не было ни души, в окнах кипела жизнь.

Кто-то ругался и дрался, материл детей, мужей и жен, пары колотили друг друга вместе, а где-то шумная многодетная семья ужинала под крики и гам — веселого было много. Находились и те, кто напивался до безумия, хотя по большей части разобрать слова удавалось редко.

Времени от времени во двор через забор прилетали пустые пивные бутылки.

Разозленный Лю Цзэ даже установил на стене камеры видеонаблюдения, направив их на здание, жильцов которого он подозревал в хулиганстве, надеясь запечатлеть, с какого именно этажа бросают бутылки.

Однако не прошло и недели, как камера, не успев зафиксировать никаких улик, была уничтожена упавшим с небес кастрюльным казаном из слепой зоны.

Лю Цзэ уехал из Наньчжоупина еще в средней школе и до сих пор знал здешние места недостаточно хорошо.

Доев лапшу, Фань Цзюнь посидел немного во дворе и взял в руки поводок.

Сяобай тут же подскочила и сама сунула голову в ошейник.

Сняв куртку и потянувшись, Фань Цзюнь выбежал с собакой за ворота.

Обычно он бегал трижды в неделю, но в последнее время выходил каждый день: Лю Цзэ потребовал, чтобы он сбросил три килограмма. Требование было несложным, так что лучше покончить с этим побыстрее, чтобы не нарываться на скандалы, а дяде Люй не приходилось бы с трудом улаживать их споры.

Однако сегодня вечером стоял сильный холод. На Фань Цзюне после снятой куртки осталась лишь одна толстовка, и уже через пару минут бега ветер пронизывал его насквозь. Пока он стоял в ожидании, пока собака сделает свои дела, из носа у него чуть не побежали сопли.

Кое-как пробежав около пяти километров, он вернулся с собакой во двор, прошел через лабиринт старых и новых зданий, окружавших площадку с противоположной стороны, и наконец добрался до своей каморки.

Отопление уже отключили, и в комнате было довольно холодно. Фань Цзюнь накинул электрическую накидку и растянулся на диване. Эту накидку ему купила и подарила сестрица Шань: на вид она казалась женской, но от холода все же помогала.

Интересно, купила ли сестрица Шань такую же для Цзоу Яна? Хотя, судя по характеру Цзоу Яна, даже если бы эта вещь лежала дома, он бы скорее позволил себе замерзнуть насмерть в следующую же секунду, чем прикоснулся к ней.

Эту ночь он провел на диване. Фань Цзюнь даже не заметил, в какой момент уснул, а проснувшись утром, почувствовал ломоту во всем теле.

Когда он сидел на диване, тупо глядя перед собой, раздался звонок от дядюшки Люя.

— Цзюнь-эр, если будешь проезжать мимо старого корпуса, захвати по дороге лекарство от простуды, — сказал дядюшка Люй. — Ко мне тут люди пришли по делу, я никак не могу уйти.

— Ты простудился? — спросил Фань Цзюнь.

— Твоя сестрица Шань простудилась, — ответил дядюшка Люй.

— Угу, — Фань Цзюнь поднялся на ноги. — Я сейчас же приду.

Простуда у сестрицы Шань оказалась довольно тяжелой, голос у нее даже изменился, но сама она ни за что не хотела в этом признаваться.

— Не такая уж я неженка, просто попью побольше воды, это старый Лю зря раздувает панику.

Фань Цзюнь отыскал в аптечке бесконтактный термометр и прицелился ей в лоб.

Тридцать восемь и два.

— Ты температуришь, сестрица Шань, — сказал он.

— Ой, — сестрица Шань на мгновение растерялась, поддалась вперед и взглянула на экран. — Быть того не может, я сколько лет уже не болела.

Сама по себе температура для Фань Цзюня ничего не значила, но сестрица Шань все-таки не обладала закаленным постоянными тренировками телом, и к полудню совсем расклеилась.

Правда, в силу какого-то упрямства она категорически отказывалась ехать в больницу и пить жаропонижающее — приняла лекарство от простуды и уселась за кухонным столом, попивая воду.

Уговорами ее кое-как удалось отправить отлежаться в дом дядюшки Люя.

— Может... — Фань Цзюнь посмотрел на нее. — Рассказать об этом Цзоу Яну?

— И зачем ему рассказывать? — сестрица Шань махнула рукой. — От того, что он узнает, у меня спадет температура?

Фань Цзюню казалось, что Цзоу Ян предпочел бы знать, если его мать заболела, но раньше он никогда не говорил с сестрицей Шань о ее сыне, и сейчас просто не знал, как подобрать слова.

— По пятницам он обычно возвращается домой только вечером, сейчас он еще в школе, незачем его тревожить, — снова заговорила сестрица Шань. — Раньше я почти не болела, а то он еще решит, будто мне здесь тяжело и я устаю.

— ...Не решит, — возразил Фань Цзюнь. — Перестань... вечно думать за него.

— Ладно, — сестрица Шань прилегла на диван. — Посплю, и все пройдет.

Когда Фань Цзюнь выходил на улицу и спускался по лестнице, он столкнулся с дядюшкой Люем, который как раз спешил к ним, закончив дела с посетителями.

— Ну как? — спросил дядюшка Люй.

— Легла отдохнуть, — Фань Цзюнь оглянулся на дверь. — Говорит, поспит, и полегчает.

— Сделай вот что, позвони, — дядюшка Люй достал телефон. — Позвони Цзоу Яну, пусть придет посидит с матерью.

— А? — Фань Цзюнь уставился на дядюшку Люя.

— Утром она от боли даже заплакала, — вздохнул дядюшка Люй. — Наверное, и тело ломило, и на душе скребли кошки. Когда человек болеет, он начинает слишком много думать, а она мастерица накручивать себя...

— Мне звонить? — переспросил Фань Цзюнь.

— Ко мне-то Цзоу Ян относится... — дядюшка Люй улыбнулся. — Вы же ровесники, если позвонишь ты, он вряд ли станет так сильно злиться.

После того как Цзоу Ян сбросил вызов в четвертый раз, Лю Вэньжуй не выдержал:

— Ответь ты уже! Вдруг кто-то хочет забрать этого кота!

— Я даже объявление о пристройстве еще не выложил, — бросил Цзоу Ян, одновременно запихивая кота в рюкзак.

Кот прожил у них в общежитии целую неделю, и четверо дармоедов в комнате умудрялись покрывать его до тех пор, пока кота не обнаружил комендант. Он потребовал немедленно убрать животное, так что теперь Цзоу Яну оставалось только тащить его домой.

— Мама разрешит тебе его оставить? — спросил Лю Вэньжуй. — Если бы я приволок домой кота, моя матушка наверняка выдала бы мне сотню юаней со словами отправляйся странствовать вместе с ним.

— Это ты мне подкинул проблемы, — Цзоу Ян ткнул в него пальцем. — Запомни: если из-за этого кота у меня возникнут хоть какие-то неприятности, виноват будешь ты.

— Окажешься на улице — приходи ко мне, — Лю Вэньжуй хлопнул себя по груди.

Телефон снова зазвонил. Цзоу Ян бросил взгляд на экран: тот же самый номер.

Какое упорство.

Раздраженно схватив смартфон, он ответил резким рывком:

— Чего тебе!

— Фань Цзюнь, — произнес голос на том конце.

Цзоу Ян на мгновение опешил:

— Кто?

— Фань Цзюнь, — повторил голос.

— А, что-то нужно? — спросил Цзоу Ян.

Вообще-то, он узнал его еще при первом слове, просто по привычке испытал легкий шок.

— Ты... в школе? — поинтересовался Фань Цзюнь. — Или уже дома?

— Собираюсь ехать, — Цзоу Ян подхватил сумку и зашагал к выходу вместе с Лю Вэньжуем. Звонок от Фань Цзюня казался настолько странным, что на душе у него сразу стало неспокойно. — Что-то случилось с моей мамой?

Тем временем Фань Цзюнь сидел на стуле у входа в пункт выдачи заказов, наблюдая за людьми и машинами, сворачивавшими на перекресток.

Наступал самый оживленный час в этих краях: люди возвращались с работы и учебы, а торговцы овощами с местного рынка уже вынесли свои лотки прямо к обочине.

В этом хаосе сквозил свой, давно устоявшийся порядок.

Когда велосипед Цзоу Яна показался на перекрестке, его можно было безошибочно узнать даже в шлеме и маске — он выглядел чужеродно и ярко, совершенно не вписываясь в атмосферу Наньчжоупина.

С первого взгляда было ясно: заблудился и случайно забрел сюда.

Фань Цзюнь поднялся со стула, вышел к дороге и помахал рукой Цзоу Яну, который как раз всматривался в сторону пункта выдачи.

Подъехав к нему, Цзоу Ян остановился.

Фань Цзюнь заглянул за спину велосипедисту и обнаружил, что заднего сиденья у этого байка нет.

— Ты... — Цзоу Ян снял шлем и тоже оглянулся назад, видимо, сообразив то же самое.

Затем оба одновременно посмотрели по сторонам.

В этот час о каршеринге на обочине не могло быть и речи — да даже если бы кто-то попытался припарковаться, места не было совсем: сплошные лотки с овощами и уличная еда.

— Далеко? — перекрывая общий галдеж, громко спросил Цзоу Ян.

— Пешком пятнадцать минут, — ответил Фань Цзюнь.

— Тогда пойдем пешком. — Цзоу Ян слез с велосипеда, но тут же замер и повернулся к Фань Цзюню.

— Завезем в магазин, пошли, — Фань Цзюнь чуть кивнул головой, шагнул внутрь пункта выдачи и постучал по столу.

— Чего там? — высунув голову из-за стеллажей, крикнул Большеголовый.

— Велосипед припаркую, — сказал Фань Цзюнь.

— Паркуй, — кивнул Большеголовый.

Фань Цзюнь вышел наружу, закатил велосипед Цзоу Яна внутрь помещения и прислонил к стене.

— Места тут много занимает, да? — Цзоу Ян прошел за ним, оглядываясь. — Смотрю, куча посылок везде, мы людям работать не помешаем?

— Помешаем, — ответил Фань Цзюнь.

Цзоу Ян повернулся и посмотрел на него.

— Ругать все равно будут меня, — сказал Фань Цзюнь. — Он тебя не знает.

Цзоу Ян ничего не ответил, прошел еще пару шагов и усмехнулся:

— Тц.

http://bllate.org/book/27662/3509950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу