×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Night Cherry Blossom: Da Ying / Ночная сакура: Шанхайский блюз: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент раздался стук в дверь: Мисс Чжао, господин Цзи просит вас непременно спуститься вниз.

Неужели он пришел ради нее?

Сиань спустилась на второй этаж и увидела, что дверь в комнату Цинжуй приоткрыта. Мягкий желтоватый свет просачивался наружу, и в этот дождливый, холодный полдень он казался теплым лучом, проникающим в самое сердце. Она выдохнула, развернулась и ступила на следующую ступеньку. Матушка Сун протирала цветную фарфоровую статуэтку Фу-Лу-Шо в холле. Увидев Сиань, она поздоровалась: Мисс Чжао, господин в кабинете. Ума не приложу, что случилось, раз он приехал в такой ливень.

Сиань кивнула, показывая, что поняла, но внутри у нее все сжалось от неясного предчувствия. Она размышляла: ничего серьезного вроде бы не происходило, зачем же он приехал? Озадаченно постучав, она тут же услышала голос Цзи Цзэюя: Входите, мисс Чжао.

Сиань повернула ручку двери, уже растянув губы в улыбке, и, сделав шаг вперед, произнесла: Господин Цзи, вы меня звали?

Цзи Цзэюй вытирал волосы сухим полотенцем. Сняв очки, он прищурился, глядя в сторону Сиань: А, да. Хотел поделиться кое-чем как можно скорее.

М? — Сиань с недоумением подошла ближе. Цзи Цзэюй небрежно бросил полотенце на письменный стол и тряхнул головой. Длинная челка, которую он обычно зачесывал назад, сейчас падала на лицо. Он скрестил руки на груди и улыбнулся, излучая спокойствие и чистоту: Этот мальчишка Сипин — не промах.

Услышав это, Сиань поняла, что пришли вести от Сипина. Сердце ее радостно забилось, и она поспешила спросить: У него там все хорошо?

Очень хорошо, — Цзи Цзэюй склонил голову набок и добавил: Хоть он и мал, но парень ловкий. А Юань намерен его продвигать.

Услышав имя А Юань, Сиань поняла, что речь идет о Чан Кайши. Когда Сипин уезжал, у него было рекомендательное письмо от Цзи Цзэюя, но она и подумать не могла, что их отношения настолько близки, что он называет его уменьшительным именем. Ее охватило волнение, но вместе с тем показалось, что все это не совсем реально. Она произнесла: Пинпин еще такой маленький, и пробыл там всего месяц. Не вызовет ли такая забота пересудов?

Цзи Цзэюй похлопал ее по плечу: Ты недооцениваешь своего брата.

Сиань смутилась, но в душе действительно почувствовала облегчение. Она думала о том, что в нынешние времена хаоса и бесконечных войн между милитаристами революционная армия остается хоть какой-то надеждой на перемены. Она снова серьезно посмотрела на мужчину перед собой. Обычно он носил очки, но теперь, без них, она заметила крошечную коричневую родинку под внешним уголком его правого глаза, скрытую прядями волос, — это выглядело донельзя притягательно. Цзи Цзэюй тоже смотрел на нее, но, видя, что она молчит, подождал немного и потянулся к очкам на столе. Однако, едва он собрался их надеть, как она перехватила его руку. Он посмотрел на нее с легким недоумением, а она подалась вперед и, встав на цыпочки, коснулась его щеки мимолетным поцелуем.

Снаружи одна за другой сверкали молнии, стекло окна, казалось, вот-вот не выдержит и с грохотом разлетится в раме. Цзи Цзэюй крепко обхватил ее за талию, притянул к себе и склонил голову, но когда его губы были готовы коснуться ее, она остановила его пальцем, протянутым сбоку: Это всего лишь иностранный этикет, господин Цзи, не стоит думать о лишнем, — она кокетливо изогнула брови, а ее голос прозвучал мягче, чем шелк: Что, если Цинжуй это увидит?

Ты ведь наверняка показывала такой же этикет и Цинжуй? Уверен, она все понимает, — он не стал настаивать, лишь прижался лбом к ее лбу, говоря с интонациями искусителя.

Вторая госпожа… признаться, я бы искренне хотела совершить с ней действия куда более глубокие, чем просто этикет, — она подушечками пальцев погладила его губы. От ее полуулыбки у Цзи Цзэюя внутри все затрепетало, но в ответ он мог лишь усмехнуться: Ну ты даешь, ну ты даешь.

Она вырвалась из его объятий, словно лесная ведьма, погладила его по груди, прикусила губу, обнажив белые зубы, и, скосив глаза, посмотрела на его подбородок: Ты знаешь, чего я хочу.

Помолчав, она добавила: Ты всегда знал.

Цзи Цзэюй перехватил ее руку и легко коснулся губами: Дай мне время.

Сиань кокетливо рассмеялась и одернула руку: Когда придет время, не забудь прийти ко мне за наградой, — ее глаза стали еще чернее: Если Вторая госпожа тоже будет там, это будет просто идеально.

Цзи Цзэюй решил, что она ревнует, и нарочно ответил: У нее тонкая натура, а я как раз люблю эту деликатность.

Я тоже люблю ее деликатность, — тут же подхватила Сиань, и в ее глазах вспыхнул такой блеск, что Цзи Цзэюй едва не потерял голову: Сиань…

Но она не стала продолжать, на высоких каблуках медленно дошла до двери, открыла ее, обернулась, одарила его многозначительной улыбкой и вышла.

Оказавшись снаружи, она глубоко вздохнула, обхватила себя руками, потирая плечи, и с каким-то невыносимым чувством начала яростно тереть губы. Возможно, они распухли, она чувствовала легкое жжение, но все равно не переставала тереть их, пока шла. Добравшись до второго этажа, она не удержалась, подошла к двери и приоткрыла ее пошире. Цинжуй лежала в кресле-качалке у окна. Светлые занавески плотно закрывали ночную тьму снаружи, в комнате было тепло и тихо. Кресло покачивалось, персидская кошка по кличке Моника дремала у нее на коленях, а пальцы Цинжуй бессознательно выводили круги на ее шерсти.

Сиань тихо прикрыла дверь, оставив лишь ту самую узкую щель, из которой струился мягкий янтарный свет.

Едва она закончила подниматься по лестнице на третий этаж, как услышала щелчок — будто дверь захлопнули без особой осторожности. Она ухватилась за перила и заглянула вниз: дверь в комнату Цинжуй была плотно закрыта. Сиань высунула язык, пожала плечами, и внезапно почувствовала легкость на душе. Напевая какую-то мелодию, она нетвердой походкой вошла в свою комнату, покружилась на месте и повалилась на кровать.

Слегка затуманенным взглядом она смотрела на люстру под потолком, водя пальцами по простыне: Пинпин, сестренка ждет тебя, — прошептала она.

Жизнь, на взгляд Сиань, почти не изменилась. Ее распорядок дня оставался беспорядочным: иногда она уходила к Первой госпоже играть в маджонг до рассвета, а вернувшись, садилась завтракать вместе с Цинжуй. Цинжуй всегда встречала ее хмурым взглядом: одна была свежа и бодра, а у Сиань глаза покраснели от усталости. Одна явно искала повод для ссоры, другая же вечно делала вид, что ей все равно. В тот день Сиань выиграла деньги и, потирая глаза, пила белое соевое молоко. Цинжуй внезапно потеряла аппетит, отодвинула чашку и собралась уходить.

http://bllate.org/book/27655/3509281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода