Готовый перевод Playtime Three-String Rabbit / Время игр: Правила любви в офисе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Цзичэнь был облачен в строгий деловой костюм, а на Чжань Ю была тесная футболка с изображением Снупи. Стало очевидно, о ком именно говорила Глория.

Глория первой покинула стол, забрав ребенка в спальню.

Чжань Ю что-то сказал Бо Цзичэню, отчего тот помрачнел и вышел на улицу покурить. Спустя некоторое время Ду Чэнмин заявил, что ему нужно в уборную, и тоже удалился. Лю Байтао, помедлив, последовал за ним.

Когда остальные разошлись, Лю Циншань осталась сидеть напротив Чжань Ю и Се Кесуна, ерзая на стуле, будто на иголках.

Чжань Ю бросил на неё взгляд: Тебе тоже нужно в уборную?

Лю Циншань ухватилась за возможность уйти: Ага, да-да-да.

В итоге Лю Циншань тоже ушла, и в огромной комнате остались только Се Кесун и Чжань Ю, сидевшие через свободное место друг от друга.

Ну, раз все разошлись, я церемониться не буду. Послышался звон столовых приборов. Чжань Ю собрался переложить последний кусок торта из коробки на свою тарелку, но замер и спросил Се Кесуна: О, ты еще хочешь торт?

Се Кесун покачал головой. Получив разрешение, Чжань Ю переложил угощение к себе.

Манера еды у Чжань Ю была такой же, как и его характер — открытой и решительной. Он отрезал большой кусок, отправил в рот и стал сосредоточенно жевать, словно змея, решившая проглотить нечто, в разы превосходящее её собственные размеры.

Глоток — и Чжань Ю с наслаждением выдохнул.

В детстве я всегда думал, сколько всего успею сделать, когда вырасту, — он усмехнулся своим мыслям. — Какое-то время, наверное, даже хотел стать кондитером — поварская форма выглядит так круто. — Он съел еще кусочек и вкрадчиво спросил: А ты, маленький Се, кем хотел стать в детстве?

Опять он за своё — вечно несет какую-то околесицу. Рассудок подсказывал Се Кесуну, что не стоит принимать это всерьез: можно просто выдумать какую-нибудь профессию для отвода глаз, всё равно никто не догадается.

Но он вдруг вспомнил, как Чжань Ю недавно присел перед младенцем. Взрослый мужчина высокого роста, не раздумывая, опустился на колени, глядя на ребенка с такой искренностью.

Се Кесун был человеком серьезным, поэтому решил ответить честно.

Вопросы, на которые не находишь ответа вовремя, обязательно станут камнем преткновения на жизненном пути.

Се Кесун долго и тщательно размышлял. Вспомнились школьные сочинения на тему Моя мечта, выпускные эссе О ком ты мечтаешь стать, когда вырастешь. Он писал о множестве профессий, но ни одна из них не была выбрана по велению сердца. Никто и никогда не ставил перед ним выбор так, как это сделал Чжань Ю сегодня, словно разложил перед ним все дороги мира.

В конце концов, Се Кесун заглянул в самые глубины своей двадцатилетней памяти. Там была лишь пустота.

У меня нет никаких мечтаний, — честно ответил Се Кесун. Засветился телефон: он мельком глянул на сообщения в рабочем чате и тихо добавил: Экзамены, работа — всё это отнимает слишком много времени.

Именно так… Но это не страшно. — Доев последний кусок торта, Чжань Ю небрежно вытер рот и обратился к Се Кесуну, которому скоро исполнялось двадцать шесть, который три года работал на износ и через десять лет неизбежно рисковал попасть под сокращение: Ты еще так молод, что именно делать в будущем — это не вопрос.

Се Кесун на мгновение опешил.

О, кстати… — Чжань Ю пересел на соседний стул и, улыбаясь, подался вперед. — Спасибо тебе за сегодня, я перед тобой в долгу.

Э-э, — Се Кесун не хотел заострять на этом внимание, — не стоит.

А давай так…

Чжань Ю, кажется, осенило, и он внезапно оживился: Маленький Се, когда у тебя день рождения?

В сентябре, — Се Кесун оторопел. Смутно догадываясь о намерениях Чжань Ю, он попытался пресечь их на корню: Только что прошел.

План провалился, но Чжань Ю не расстроился и продолжил: Тогда в следующий раз я обязательно приготовлю тебе подарок.

Не нужно…

Первой реакцией Се Кесуна был отказ, но прежде чем он успел это произнести, Чжань Ю протянул к нему руку.

В Чжань Ю всегда уживались противоречия. Днем он строго и педантично подписывал контракты с партнерами, а глубокой ночью предлагал скрепить обещание детским жестом — зацепиться мизинцами.

Чжань Ю напоминал джинна из лампы, соблазняющего каждого путника загадать желание. Он подмигнул Се Кесуну, искушая: Маленький Се, а знаешь? Когда ты должен мне, а я — тебе, отношения между людьми становятся только лучше.

Се Кесун словно утонул в глазах Чжань Ю и невольно зацепился за его мизинец.

Не переживай, — Чжань Ю крепко переплел их пальцы, давая обещание, — всё, что я пообещал, я непременно исполню.

На заднем дворе дома Глории горели прожекторы, разрезая ночную мглу на части. За ажурными воротами мимо проехала машина.

Бо Цзичэнь щелкнул зажигалкой, вспыхнуло пламя, и сзади послышались шаги.

Кто это? Номер вроде знакомый, — проговорил подошедший Ду Чэнмин.

Бо Цзичэнь выпустил облако дыма: Бывший муж Глории пожаловал.

Наверное, опять получил от ворот поворот, — злорадно заметил Ду Чэнмин и добавил: Давай, давай, я с тобой посижу, дай и мне сигарету.

Бо Цзичэнь покачал головой и рукой, зажатой в сигарете, указал на того, кто стоял позади Ду Чэнмина.

Ду Чэнмин напрягся, предчувствуя недоброе, обернулся и наткнулся на пронзительный взгляд Лю Байтао.

У меня нет сигарет, — нервно бросил Ду Чэнмин.

А могло бы быть, — холодно ответила Лю Байтао. В этот момент послышалось чихание, похожее на кошачье: Сяо Цин?

Лю Циншань вышла из-за большого дерева. Она обхватила себя руками и шмыгнула носом: Ночью довольно прохладно.

Лю Байтао сняла куртку и накинула ей на плечи, обеспокоенно спросив: Зачем ты вышла?

Лю Циншань пробормотала: А зачем мне оставаться внутри и светить как лампочка?

Не говори глупостей, — Лю Байтао улыбнулась и снова перевела взгляд на Ду Чэнмина: В следующем месяце пойдешь со мной на медосмотр.

Ду Чэнмин проворчал: Подумаешь, в прошлом году нашли какое-то пятно на легких, стоит ли из-за этого…

Лю Байтао отрезала: Стоит.

Ну в самом деле, мы же работаем, у кого сейчас нет болячек? — начал протестовать Ду Чэнмин. — У меня вот узлы в щитовидке.

А у меня мастопатия, — поддержала его Лю Циншань. — Иногда мне кажется, что все эти недуги можно считать производственной травмой. Может… — она хитро прищурилась, — заставим Чжань Ю выплатить нам компенсацию?

Эй, вы там… — окликнул их Чжань Ю. Он стоял на ступенях у ворот вместе с Се Кесуном. — Я отвожу маленького Се домой, вы остаетесь или едете обратно?

Четверка сплетников дружно обернулась. Лю Циншань, чувствуя неловкость, ответила: Мы… мы еще поболтаем, вы идите!

Чжань Ю нахмурился и подозрительно оглядел каждого из них. Постояв так немного, он бросил: Ну, тогда я пошел. И зашагал прочь, а Се Кесун следом попрощался: До свидания.

Они никогда не собираются вместе просто так, небось опять обсуждают меня, — зевнул Чжань Ю.

Вполне вероятно, — сухо ответил Се Кесун.

Чжань Ю усмехнулся и искоса взглянул на него. Се Кесун невозмутимо встретил его взгляд.

Они спустились на лифте и в холле столкнулись с Глорией. Обменялись приветствиями. Уходите? Да. Тогда я провожу вас до машины.

Двери лифта открылись, и перед ними показалась та самая устаревшая модель Теслы.

Чжань Ю, прислонившись к машине, листал телефон. Он открыл замок, но садиться не спешил.

Глория удивилась: Ты чего ждешь?

Водителя, — Чжань Ю потер воспаленные глаза. — Забыл попросить его приехать пораньше. Я сегодня устал, так будет безопаснее.

Эти слова стали искрой в пороховой бочке. Глория вспыхнула: Два дня кряду общаться с основателями до полуночи, вчера весь вечер писать отраслевой отчет — как тут не устать? Я же просила найти помощника, а ты всё не слушаешь!

Чжань Ю не выдержал и пошел на попятную: Да приходили тут пара человек, никто не подошел.

Забудь, я сама помогу тебе с набором, — Глория тяжело вздохнула. — Я на прошлой неделе присмотрела несколько кандидатов, отобрала лучших, на следующей неделе найди время на собеседование.

На следующей? У меня всё забито, — ответил Чжань Ю. — В это воскресенье утром еще есть время.

Босс, пожалуйста, научись координировать свой график, — Глория не отступала. — Помоги себе, подумай сам: какая приличная компания будет проводить собеседование в воскресенье?

В самом деле, — вставил Се Кесун.

Он был увлечен игрой в шарики и ответил почти машинально, как и полагается наемному работнику.

Чжань Ю, не зная, смеяться или плакать, подошел к нему, нажал на бонусный предмет в его игре и под звуки Браво! Превосходно! сказал: Ладно, в понедельник с десяти до двенадцати, всего два часа, пойдет?

Глория показала знак окей.

Приехал водитель, Чжань Ю и Се Кесун сели на заднее сиденье и отправились домой.

Глубокой ночью в машине было тихо, звук дыхания казался необычайно громким, словно собеседник дышал прямо над ухом. Если в игре отключить звук, то эффект снятия стресса пропадал наполовину, поэтому, несмотря на то что Се Кесун убавил громкость на минимум, странные пищащие звуки нет-нет да прорывались в уши Чжань Ю.

Чжань Ю с интересом наблюдал за Се Кесуном, прислонившись к подголовнику.

Се Кесун уже два месяца застрял на 3682-м уровне и почти прошел его. Ходы закончились, выскочило окно с предложением посмотреть рекламу, чтобы получить 15 дополнительных попыток.

Се Кесун решительно вышел из игры и прикрыл глаза, чтобы отдохнуть. В темноте послышалось шуршание одежды: Тебе так нравится в это играть? — услышал он вопрос Чжань Ю.

Неплохо, — ответил Се Кесун. — Не нужно напрягать мозги, помогает расслабиться.

Чжань Ю достал из кармана мини-круассан: Это работает так же, как и твой сквиш-круассан?

Се Кесун взглянул на него с таким выражением, словно увидел что-то грязное: Примерно так. — Испугавшись, что его безразличие слишком заметно, он пояснил: Играю в перерывах между рабочими задачами, чтобы очистить кэш в голове.

Маленький Се, ты что, искусственный интеллект? — рассмеялся Чжань Ю.

Се Кесун больше не хотел разговаривать и решил притвориться спящим. Минуту спустя он услышал, как из телефона Чжань Ю раздаются звуки той же самой игры.

http://bllate.org/book/27652/3508583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода