×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это у тебя просто психологическая установка, — сказал Мо Сюнь. — Если тебе что-то понравилось в магазине, запомни и закажи потом в официальном интернет-магазине. Даже если цены одинаковые, там часто бывают скидки, купоны или акции «купи больше — заплати меньше». Да и вообще, даже если товар в магазине чуть лучше, мы же сейчас снимаем жильё. Зачем покупать что-то дорогое? Может, через пару месяцев тебе это и вовсе разонравится. Лучше взять что-нибудь недолговечное — когда купим свою квартиру, спокойно выбросим и не будем мучиться с перевозкой.

— Покупки зависят от настроения, — возразила Тон Янь. — Хочу купить — покупаю сразу. Если отложу, желание пропадёт.

— Так это и хорошо! Значит, ты на самом деле не очень этого хотела. Отложи, подумай — и всё станет ясно. К тому же ты же можешь выбрать товар и сразу оформить заказ через телефон прямо в магазине.

— У каждого свои привычки, — парировала Тон Янь. — Занимайся собой, не лезь ко мне. И вообще, мне хочется окружать себя хорошими вещами — хоть в съёмной квартире, хоть в собственном доме. Это создаёт ощущение уюта, делает жизнь приятнее. Что будет потом — решим потом. Зачем ради несуществующего будущего мучить себя сейчас?

Она вовремя проглотила следующую фразу: «У меня есть деньги, я могу себе это позволить».

Говорить это было бы некрасиво. Мо Сюнь всё ещё студент, но в будущем, конечно, заработает не меньше неё. Хотя он снова упомянул её «отсутствие экономического мышления» — это задело, но она сдержалась, чтобы не ответить тем же. Не хотела выглядеть ни злой, ни глупой. Это был её предел.

Тем не менее Мо Сюнь уловил скрытый смысл. Он не обиделся, но посчитал нужным возразить:

— Я знаю, что у тебя хороший доход с самого начала карьеры, перспективы блестящие, да и со мной ты будешь ещё надёжнее обеспечена. Но мы ещё молоды, только начинаем свой путь, и впереди столько расходов! Если тратить без оглядки, никаких денег не хватит. Мы ведь проходили исследование в прошлом семестре: даже у тех, кто зарабатывает миллион в год, соответствующий уровень потребления часто приводит к финансовым трудностям. Ты смотришь только на сегодняшний день, а завтра обязательно придётся расплачиваться.

— А ты скажи мне, — спросила Тон Янь, — что такое «соответствующий уровень потребления»? Ты хоть задумывался, что мои траты — это и есть мой «соответствующий уровень»? Даже если я трачу всё до копейки и не откладываю на чёрный день, именно так я чувствую себя комфортно. Только так я могу справляться со стрессом от ежедневной работы, с тем, что каждый день пахнусь как проклятая и угождаю всем подряд. Понятно?

В итоге они пришли к компромиссу: Тон Янь покупала всё, что хотела, и платила сама, не позволяя Мо Сюню делить счёт. Лишив его тем самым права вмешиваться.

В ответ Мо Сюнь тоже закупился вещами для себя.

В результате в квартире появилось много дублирующихся или просто лишних предметов. Пространство стало тесным, нарушилась гармония и порядок. Мо Сюнь, как мужчина, особо не замечал этого, поэтому дискомфорт испытывала в основном Тон Янь.

Но она ничего не сказала. Она рационально понимала: желание контролировать даже его личные покупки и заставлять выбирать то, что нравится ей, нужно подавлять. Иначе, даже если он станет её мужем или сыном, такое стремление к контролю будет чрезмерным.

Принцип Тон Янь заключался в том, что она не станет меняться ради другого человека. Это касалось не только отказа идти на уступки, но и более глубокого смысла: она не собиралась терять себя в бытовой рутине и превращаться в занудную, раздражительную женщину!

Но такое сдерживание причиняло боль. Потому что, в отличие от первого варианта «не жертвовать собой», это была другая жертва — жертва из-за внутреннего напряжения и обиды.

Кроме того, замечание Мо Сюня о том, что она вообще не смотрит на цены, задело Тон Янь.

Он, конечно, просто констатировал факт и, возможно, хотел продемонстрировать, что, мол, он-то, студент экономического факультета с сильной математической подготовкой, мыслит рационально. Но она-то слышала между строк.

Тон Янь не могла не думать: «Сейчас я зарабатываю больше тебя и трачу собственные деньги — и даже так ты ведёшь себя подобным образом. А что будет, если, как шутят коллеги, я вдруг останусь без работы и буду зависеть от тебя?»

Хотя она была уверена, что такого дня не наступит, и даже если наступит, Мо Сюнь не станет её обижать. Да и вообще, готовность тратить деньги — не единственный и не главный показатель любви. Но реальность здесь не главное. Как женщина, Тон Янь всё равно хотела видеть от парня определённое отношение.

Будущее финансовое благополучие у них не вызывало сомнений. Но наличие денег и желание тратить их на любимого человека — вещи не связанные напрямую. В мире полно скупых миллионеров.

Как будто в подтверждение этих мыслей, в самом начале лета произошёл один случай.

В тот день была суббота, и они решили погулять. На улице припекало, и, проходя мимо аптеки «Вотсонс», Тон Янь купила солнцезащитное средство.

Точнее, спрей.

Она не задумывалась, просто выбрала то, что удобно использовать на улице: ведь наносить крем в общественном месте, растирая его по коже, не очень прилично, а спрей решает эту проблему.

Но на контрольно-пропускном пункте метро её остановили из-за этого самого спрея.

Никому не нравится такое происшествие, особенно когда вещь только что куплена. Жалко выбрасывать, да и глупо — Тон Янь невольно возмутилась и возразила.

Сотрудник КПП сказал, что им придётся выбрать другой вид транспорта.

До места назначения всего две остановки. Подходящего автобуса нет, в час пик такси не поймать, а идти пешком — далеко. Метро — лучший вариант.

Мо Сюнь взглянул на выражение лица Тон Янь и без раздумий вступил в спор.

Сначала он представил их университеты и факультеты, очевидно пытаясь доказать, что они образованные, культурные люди, а не хулиганы. Тон Янь мгновенно покрылась мурашками от неловкости.

«Только не упоминай университет!» — мысленно закричала она. — «В наше время, при любом конфликте, даже если ты прав, обязательно найдутся те, кто очернит твой вуз в соцсетях. Ты что, не понимаешь?»

Затем Мо Сюнь заявил, что он аспирант химического факультета — ну конечно, упустил шанс похвастаться своим «точным» научным подходом! — и добавил:

— Гарантирую, в этом баллончике нет ничего взрывоопасного. Дайте зажигалку, я вылью содержимое и подожгу прямо здесь!

Потом он указал, что Тон Янь — юрист, и таким образом втянул её в конфликт. Ей пришлось подойти и, ссылаясь на текст правил, которые ей принесли, доказывать, что в списке запрещённых предметов нет слова «солнцезащитный крем».

Мо Сюнь добавил:

— Мы совсем недавно вернулись с юга после новогодних праздников. Брали этот спрей в поездку — и в поезде, и в метро других городов проблем не было. Почему здесь вдруг нельзя?

— Другие города — это другие города, — невозмутимо ответил сотрудник. — У нас тут свои правила.

Тон Янь, хоть и не занималась судебной практикой, но видела гораздо больше подобных ситуаций, чем Мо Сюнь. Она прекрасно понимала: все эти аргументы бесполезны. Даже если правила составлены неточно — а такое случается постоянно — толкование остаётся за исполнителями. Хоть и несправедливо, но что поделаешь? Ради одного баллончика вызывать полицию или подавать в суд?

Но она промолчала. На улице нужно держать общую позицию: это её парень, он защищает её интересы, и они не совсем неправы. Если она не встанет на его сторону, будет выглядеть ещё хуже.

Тем временем Мо Сюнь, полный боевого пыла, последовал совету дежурного по станции и отправился звонить в службу поддержки. Видимо, начальник станции просто хотел избавиться от него и надеялся, что вышестоящие разрешат пропустить.

Тон Янь, чувствуя себя крайне неловко, но не имея выбора, стояла рядом и слушала, как он повторяет по телефону те же самые доводы, ожидая, когда он наконец сдастся.

Прохожие спешили мимо, но никто не мог удержаться от любопытства. Красивая пара, скандал на КПП — что ещё нужно для короткого видео в соцсетях? Хорошо ещё, что никто не стал снимать!

На самом деле всё заняло не больше получаса, хотя Тон Янь казалось, что прошла целая вечность. Мо Сюнь, к её облегчению, не стал устраивать цирк и не затянул конфликт. Но и дальше гулять настроение пропало.

Мо Сюнь, к удивлению Тон Янь, вдруг проявил чуткость и спросил:

— Ты, наверное, считаешь, что мне не стоило с ними спорить?

Она посмотрела на него и не сразу нашлась, что ответить. Наконец вздохнула:

— Ничего страшного. Я понимаю, ты хотел меня защитить. Просто я с самого начала знала, что спорить бесполезно. Это ведь не дебаты, где побеждает сильнейший аргумент. Но в жизни бывают моменты, когда, даже зная, что всё напрасно, всё равно хочется постоять за себя.

Её слова были искренними, но не отражали главной причины её раздражения.

Её беспокоил упрямый характер Мо Сюня...

Раньше она больше раздражалась, когда он спорил с ней. Теперь поняла: его споры с другими людьми — тоже не без последствий для неё.

Что будет дальше? Возможно, она постепенно привыкнет к его упрямству в их отношениях. Но сможет ли она легко переносить неудобства, которые он создаёт из-за своих принципов с посторонними?

К тому же, из-за баллончика спрея он устроил целую сцену. Хоть и ради принципа, но со стороны это выглядело так, будто он жадничает, будто ему жалко потратить эти деньги.

При его-то возможностях разве не следовало бы поступить, как герой из романов: бросить небрежно: «Ладно, оставьте себе этот спрей. Куплю ей новый»?

Конечно, это шутка. Если бы он был таким «боссом», они бы и не ездили на метро — у него был бы личный водитель!

Странно получалось: Мо Сюнь упрекал Тон Янь в расточительстве, а она втайне считала, что он сам не умеет вести хозяйство.

У студентов гуманитарного факультета магистратура длилась два года, поэтому летом после первого курса уже нельзя было расслабляться: на втором курсе начиналась подготовка к карьере — кто-то собирался уезжать за границу, кто-то искал работу, плюс стажировки, диплом и публикации в научных журналах.

Тем не менее лето всё равно было свободнее, чем учебный семестр. Мо Сюнь большую часть времени проводил дома и снова начал провожать Тон Янь на работу и встречать её.

Казалось бы, теперь у них должна была начаться нормальная семейная жизнь. Но нет — они по-прежнему питались в кафе или заказывали доставку.

Потому что никто не хотел готовить.

Из всех домашних дел готовка была самой объёмной, поэтому её роль становилась особенно заметной.

Как и большинство единственных детей, Тон Янь не умела готовить. Но когда она только начала жить с подругой, обе были свободны и полны энтузиазма, поэтому освоили базовые блюда — рис, лапшу, простые гарниры.

Потом работа поглотила всё время, и Тон Янь перестала готовить. Теперь, когда Мо Сюнь был дома, она мечтала, что он возьмёт это на себя. Ведь только так в квартире появится настоящая атмосфера уюта и совместной жизни!

Но Мо Сюнь тоже отказывался.

Он не умел, не хотел учиться и не видел в этом смысла.

К тому же он логично возразил, ссылаясь на её собственный опыт:

— Ты ведь тоже увлекалась кулинарией лишь временно. Сейчас твои навыки уже пропали. Зачем мне сейчас тратить силы, если скоро я тоже буду занят и брошу это?

Нельзя было сказать, что он придерживается мужского шовинизма — он ведь и не требовал, чтобы готовила она. Просто считал, что есть в кафе или заказывать еду — вполне нормально.

(Тон Янь про себя фыркнула: «И тут ты вдруг перестал считать каждую копейку?»)

Когда она говорила, что такая еда вредна для здоровья, он отвечал:

— Когда у нас появятся дети, мы обязательно наймём няню. Родители тоже приедут помочь. Так что эта проблема сама собой решится. Нет смысла сейчас ломать голову.

Действительно, при их загруженности им не избежать жизни с родителями.

Тон Янь не имела чёткого представления о том, как это будет, но из разговоров коллег знала о кошмарных конфликтах между свекровью и невесткой, о поколенческих разногласиях — и инстинктивно насторожилась.

http://bllate.org/book/2765/301402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода