×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pandora Fortified City Chronicles / Хроники осаждённого Пандоры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все загалдели, перебивая друг друга, и тут одна девушка нарочно подначила:

— Эй, Тон Янь, а почему ты сегодня не дразнишь Цзянь Тун?

Едва она это произнесла, как вокруг поднялся шум, и даже учитель весело вмешался:

— Тон Янь шаловлива — всё время специально задирает мальчишек. Такие умные ученики всегда такие: она особенно умна, поэтому особенно озорна!

Тон Янь, став объектом всеобщего подтрунивания, на редкость смутилась. Она невольно бросила взгляд на Цзянь Тун и, хоть обычно остроумная и полная золотых фраз, сейчас совершенно онемела.

Это вызвало у окружающих ещё больше любопытства — в их возбуждённых взглядах теперь читалось подозрение:

«Неужели между ними что-то действительно есть?»

Тон Янь про себя досадливо вздохнула.

Вот почему, когда «весенняя ночь коротка, а солнце уже высоко», императоры просто отказываются от утренних аудиенций.

Сейчас её интеллект явно не в форме!

И ведь этот источник отвлечения не исчезает…

Тон Янь с досадой посмотрела на телефон. Мо Сюнь, наверное, уже давно вернулся в университет? В выходные ему, видимо, нечем заняться? Его сообщение так и дышало скукой:

«Классный вечер? Значит, встретились все: первая любовь, тайные увлечения и поклонники?»

Тон Янь стиснула зубы и быстро ответила:

«Зачем тебе это знать?»

Он ответил ещё быстрее:

«Ладно, не спрашиваю. Не имею права. Понял. Будто я твой парень или что.»

Смешно, конечно: пока Мо Сюнь выведывал у неё новости, её одноклассники тоже интересовались им.

Всё из-за того, что на встрече присутствовал бывший школьный учитель, а учителя всегда больше всего волнуют бывшие отличники и их соперники:

— Тон Янь, ведь Мо Сюнь из вашей первой городской школы тоже учится в вашем университете? На каком факультете он?

Тон Янь серьёзно, но с лёгкой улыбкой ответила:

— На экономике. И ещё оба призёра городской олимпиады по гуманитарным наукам — первый и второй места — тоже у нас.

— О, вы все знакомы?

— Да, познакомились ещё на собрании земляков в первом семестре.

Хотя на самом деле Тон Янь и Мо Сюнь впервые встретились не на собрании земляков, а сразу после выхода с экзаменационного участка в день последнего испытания ЕГЭ.

Тон Янь и Мо Сюнь учились в двух сильнейших школах своего города.

Школа Тон Янь была новой — старшеклассников там начали принимать только годом ранее, но уже на первом же выпуске произвела фурор. Правда, из-за молодости у неё было мало аудиторий и слабая инфраструктура, поэтому она не могла стать экзаменационной площадкой.

А школа Мо Сюня — городская первая школа — была столетним грандом образования. Их город, хоть и не был столицей провинции, всё равно считался крупным административным центром, и уровень образования здесь не уступал столичному. Первая школа традиционно конкурировала с лучшими учебными заведениями провинции и всегда входила в число лидеров. Благодаря своему статусу и богатству у неё были просторные корпуса, современные аудитории и развитая инфраструктура, поэтому она издавна использовалась как экзаменационный центр.

Гуманитариев в городе было немного, и для размещения всех хватало даже одного крупного учебного заведения. В том году, по крайней мере, всех гуманитариев — включая самих учеников первой школы — собрали именно там, на базе первой школы.

На эту тему одноклассники Тон Янь раньше шептались между собой:

— Да ладно, даже на вступительных экзаменах в среднюю школу ведь отправляют в другие заведения, чтобы избежать подозрений! Как так получилось, что они устроили всё именно у себя?

— Ну, они же крутые! Хотя наша школа тоже скоро так сможет!

— Ага, только нам это уже не поможет… Несправедливость — вот что досталось нам по жизни.

Тон Янь слушала, но молчала.

Вообще, если бы каждый год всех гуманитариев собирали в одном месте, то проблема возникала бы независимо от того, где именно проводили экзамены. Просто если это первая школа, то вопрос беспристрастности становился особенно острым — ведь даже в случае каких-то нарушений обычным школам это вряд ли угрожало бы серьёзной конкуренцией со стороны элитных учеников.

Но на самом деле Тон Янь молчала не из-за этого. Она просто должна была сохранять достоинство — и одноклассники ожидали от неё именно такой позиции, ведь она отличалась от всех остальных.

Она была одной из четырёх главных претенденток на звание лучшего гуманитария провинции.

Поэтому, если бы она начала жаловаться на несправедливость, это выглядело бы мелочно и недостойно.

Будущая чемпионка, мол, обязана быть скромной, сдержанной, невозмутимой и благородной — чтобы показать, что её сила настолько велика, что ей совершенно безразличны всякие мелочи и интриги.

Когда Тон Янь вышла из здания после последнего экзамена, её окликнула Мэн Синсинь.

Мэн Синсинь училась с Тон Янь с начальной школы, они отлично ладили и были неразлучны. Но в старших классах Синсинь поступила в первую школу, и они три года не виделись.

За это время их дружба, конечно, немного остыла, но всё равно оставалась крепче, чем у обычных знакомых. Теперь, когда экзамены закончились, Синсинь специально ждала Тон Янь у выхода.

Её звонкий возглас «Тон Янь!» заставил обернуться целую группу людей впереди.

Тон Янь растерялась — она не понимала, почему все на неё смотрят.

Синсинь подбежала, сияя от восторга, и шепнула:

— Ты хоть понимаешь, почему на тебя все глазеют? Ты же знаменитость! Все знают, что ты одна из самых сильных!

Потом она взволнованно спросила:

— А заметила ли ты среди них самого высокого, самого симпатичного парня, который смотрел на тебя особенно пристально?

Тон Янь…

Она машинально оглянулась на удалявшиеся спины.

Самого высокого было легко определить даже со спины, а в этот момент он снова обернулся и посмотрел на неё — подтверждая, что смотрел «особенно пристально».

Насчёт «самого симпатичного» — в тот миг она не успела рассмотреть всех, чтобы сравнивать, но «симпатичный» — это точно.

В её голове мгновенно прошёл почти строгий процесс верификации, и она кивнула.

Синсинь тут же выпалила:

— Это Мо Сюнь!.. Ты хоть знаешь, кто такой Мо Сюнь?

Тон Янь понимала, что её растерянное выражение лица расстроило подругу, но благодаря быстрому уму она уже сообразила, о ком речь.

Четыре главных претендента на звание лучшего гуманитария провинции: двое из столицы, двое из их города.

Вторым в их городе был парень из первой школы.

Тон Янь по натуре была немного высокомерна — или, если угодно, не очень хорошо справлялась с давлением. Поэтому она никогда не хотела накладывать на себя лишнее бремя: учила только то, что нужно, не следила за конкурентами, не сравнивала себя с ними и даже не узнавала их имён.

Другие знали её имя, но она не знала их.

Однако намёк Синсинь был настолько прозрачен, а её собственный ум — настолько быстр, что она мгновенно всё поняла и спокойно кивнула:

— Это же ваш самый сильный гуманитарий?

Синсинь энергично закивала:

— Именно он!

При первой встрече с Мо Сюнем Тон Янь испытывала к нему лёгкое раздражение.

Ей не нравилось, что Синсинь всё время о нём говорит — она не хотела узнавать, насколько он силён. Только что закончились экзамены, и ей хотелось немного отдохнуть, а не нервничать понапрасну.

Ведь они оба собирались подавать документы в один и тот же вуз мечты. Если оба сдадут нормально — хорошо. Но если кто-то из них ошибётся, это может стать вопросом жизни и смерти: либо ты попадаешь туда, либо он.

Позже Мо Сюнь рассказал Тон Янь, что при первой встрече с ней его можно было описать только одним словом — «потрясение».

Тон Янь, привыкшая к таким реакциям, сухо пояснила за него:

— Не ожидал, что я такая хрупкая, да?

Мо Сюнь не стал отрицать:

— В моём представлении ты должна была быть похожа на Великую Мать-Землю: с лицом настоящей отличницы, плотной, внушительной — такой, что невозможно победить.

Тон Янь долго молчала, потом спросила:

— …А что вообще про меня рассказывали ваши учителя?

Внешность Тон Янь… Скажем так, она очень напоминала японскую певицу Накай из «трёх великих звёзд эпохи Сёва».

Худощавая, с тонкими чертами лица — не просто стройная, а буквально с «тонкой костью», будто сделанная из хрупкого стекла, которое разобьётся, если держать слишком крепко. Её изящество и утончённость вызывали желание оберегать её, а девичья свежесть сохранялась даже после окончания университета. Из-за этой особенности её рост в 165 сантиметров совершенно не ощущался — рядом с кем бы она ни стояла, даже с тем, кто ниже её на десять сантиметров, она казалась маленькой и хрупкой.

Когда она была равнодушна, ей удавалось сохранять спокойствие, и окружающие тоже сдерживались. Но стоило ей обрадоваться — и она превращалась в карамельку, которая вот-вот растает, вызывая желание побыстрее сделать её счастливой. А если вдруг её лицо омрачалось грустью — это выглядело так, будто её только что бросил мерзавец, и даже девушки готовы были броситься в бой, чтобы отомстить за неё. Песня Хсу Жу Юнь «Мечты сбываются» идеально описывала это ощущение:

«Когда я плачу, весь мир плачет со мной».

Однако чаще всего Тон Янь слышала не просто «красивая», а другое замечание:

«Какой огромный контраст между её внешностью и характером!»

Характер у неё был по-настоящему стальной.

Вы думаете, что стоит один раз проявить героизм и защитить её — и она ваша?

Забудьте.

Скорее, она сама вас спасёт.

И дело не только в стойкости — в ней было что-то от мальчишеского задора, даже дерзости.

Поэтому, когда вы начинали переживать за неё, боясь, что её обидят, лучше было сразу остановиться: вполне возможно, она в этот самый момент задумывала, кого бы ей поиздеваться.

У людей действительно бывает особая аура.

Кто-то вызывает неприязнь с первого взгляда, кто-то — симпатию, с кем-то вы сразу чувствуете братскую связь, а с кем-то остаётесь вежливыми навсегда.

А Цзянь Тун для Тон Янь — это как раз тот, кого легко поддразнить, подколоть и «помучить».

Цзянь Тун училась с Тон Янь в одной школе, но в разных классах — они знали друг о друге, но не были знакомы.

В старших классах они оказались в одном классе, и их парты стояли через проход — быстро подружились.

Их обычное общение выглядело так:

— Цзянь Тун, новый номер «Мира фантастики» уже вышел?

— Вышел.

— !!! Почему ты мне его ещё не отдала?

— Хе-хе-хе? Кто вообще «мне»? Дома лежит.

— Тогда принеси мне сегодня днём.

— ??? Ты что, считаешь это само собой разумеющимся?

— А как же иначе? Я же думаю о тебе! Ведь ты так меня любишь, как можешь не дать мне почитать? Ты же умрёшь от тоски!

— …Тон Янь, я больше не вынесу твоего цинизма!

В этот момент окружающие обычно падали со смеху, стуча кулаками по столу:

— Тон Янь, ты просто несокрушима! Вечно дразнишь Цзянь Тун — он рано или поздно умрёт от тебя!

Тон Янь с искренним сочувствием отвечала:

— Но вы же понимаете: если я не буду проявлять к нему заботу, он умрёт прямо сейчас!

И тогда Цзянь Тун вместе с остальными валялся от смеха.

После обеда ещё немного пообщались, но у учителя появились дела, и он ушёл первым.

Одноклассники тоже стали расходиться по своим делам. Тон Янь плохо спала прошлой ночью и хотела вернуться домой, чтобы доспать, поэтому, сверившись со временем, она тоже встала.

Цзянь Тун, как обычно, пошла вместе с ней.

Когда они вышли из кабинки, Цзянь Тун, как и следовало ожидать, начала допытываться:

— Чем ты утром занималась?

Тон Янь отлично её знала и заранее подготовилась к этому вопросу. Прошло уже достаточно времени, её «интеллект» восстановился, и она спокойно ответила:

— Разве я не говорила за обедом, что подписала контракт с юридической фирмой? Я уже начала работать там с прошлого месяца. Офис далеко от университета, добираться каждый день — мука, поэтому сняла небольшую двухкомнатную квартиру вместе с однокурсницей и живу там. По выходным обычно возвращаюсь в кампус. В пятницу вечером я задержалась на работе и не успела вернуться, поэтому сейчас еду туда.

Цзянь Тун протянула «о-о-о», и наконец выплеснула раздражение, которое накопилось ещё за обедом, когда вдруг услышала, что Тон Янь уже устроилась на работу:

— В прошлый раз, когда я спрашивала, ты сказала, что с работой ещё не определилась.

http://bllate.org/book/2765/301382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода