× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Zombie Who Craved Love / Сердце мертвеца: Жажда любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Университет — это прекрасно: пар мало, а учебников на каждую из них нужно совсем чуть-чуть.

Кстати говоря, преподаватели в университете — народ поистине свободный от предрассудков. Во-первых, та, что ведет у нас марксизм, хоть и настоящая красавица, но на каждом занятии неизменно сворачивает на одну и ту же тему. Она мастерски умеет заговаривать зубы: начнет о книге Маркса — и тут же примется подробно обсуждать отношения между Марксом и Энгельсом; заговорит об идеализме — и обязательно упомянет, что, по мнению Платона, самое прекрасное чувство в мире существует между двумя мужчинами… Ну, вы понимаете, духовная любовь. Однако Янь Юэ отчетливо слышал, как сидящая рядом девушка проворчала: Почему нельзя любовью плотской?

После ее лекций возникает странное ощущение, будто среди тех, кто занимается философией и искусством, нормальных людей почти не осталось. А еще, невесть как, однажды Янь Юэ проснулся от дремы и услышал, как преподавательница говорит: Поскольку студенты просили, на следующем занятии мы устроим проверку вашей сексуальной ориентации!

…………

А на уроках английского, где каждую неделю нужно было обсуждать новую тему, случился казус. Когда учительница устно озвучила тему следующей недели, почти вся группа расслышала: Get married. (Вступить в брак). Но на следующем занятии на слайде презентации красовались два мужчины — один в белом, другой в черном костюме… Оказалось, она имела в виду: Gay’s marriage. (Однополый брак).

…………

……

Поэтому многие студенты вздыхают: университет — это совсем не то, что старшая школа.

Наш преподаватель по основам здоровья студентов говорит: Вы обязательно должны сделать эту книгу своей настольной и почитывать ее каждый день!

А эта книга — та самая, от которой многие, особенно девушки, сразу краснеют. Внутри, особенно в пятой главе «Студенты и половое воспитание», иллюстрации настолько четкие, что даже становится не по себе. Материал изложен невероятно подробно, и, конечно же, это стало одним из тех предметов, которые Янь Юэ ждал с нетерпением.

Впрочем, все это — лишь те дисциплины, что были интересны самому Янь Юэ.

Конечно, на основных юридических дисциплинах его, казалось, интересовало только уголовное право и анализ преступлений. Но в самом начале занятий все было ужасно скучно.

Все рассаживались как попало.

Янь Юэ сидел далеко сзади, а Вэнь Лань и Ян Цзюнь — впереди. Янь Юэ, зажав нос, пнул стул Ян Цзюня: Эй, ты что, опять слопал шесть булочек? От тебя так воняет!

Ян Цзюнь обернулся, медленно проглотил то, что было во рту, и невнятно пробормотал: Не-а, восе-ем! (Неправильно, восемь!)

Затем он наклонился и дыхнул на него. Янь Юэ с отвращением отпрянул. Ян Цзюнь остался доволен и, отвернувшись, продолжил жевать.

Поиграв некоторое время с ручкой, порисовав на столе карикатуры на преподавателя и несколько раз клюнув носом… он наконец нашел отличный способ убить время.

Он открыл свободное место в тетради, взял механический карандаш, и взгляд его приковался к тому месту, где сидел Хэнъюй. Казалось, в какой бы аудитории они ни были, он всегда выбирал место у окна. Сейчас Хэнъюй подпирал подбородок одной рукой, уперев локоть в подоконник, а другой рукой выделял в учебнике главное.

Сегодня на нем были белые перчатки, а спина была выпрямлена, как струна.

Ша-ша… ша-ша…

Кончик карандаша Янь Юэ быстро забегал по бумаге.

С этого ракурса профиль Хэнъюя был виден очень четко. Жаль только, что он по-прежнему носил черную кепку, надвинув ее так низко, что она почти закрывала глаза!

Он время от времени слегка покусывал кончик ручки, и от этого зрелища сердце Янь Юэ каждый раз замирало.

Казалось бы, все носят одинаковую форму — белые рубашки, черные галстуки, черные брюки, но на нем она смотрелась совершенно иначе. Особенно его сложенные одна на другую ноги — такие элегантные и стройные.

Янь Юэ то и дело яростно стирал ластиком отдельные линии: он вечно был недоволен своим наброском.

А когда снова поднял голову, то невольно застыл.

Хэнъюй снял кепку, и ветер из окна тут же растрепал его серебристые волосы. Он положил голову на руку, собираясь немного вздремнуть. Снаружи, подхваченные теплым ветром, в комнату влетели нежные белые цветы, распускающиеся летом, и, словно солнечные лучи, опустились на его стол…

В этот момент звонок с урока прервал раздумья Янь Юэ.

Он поспешно захлопнул тетрадь.

С тех пор он начал использовать свой старый альбом для зарисовок.

Бока альбома давно обтрепались, а уголки обложки стерлись. Страницы внутри пожелтели, от них веяло глубокой древностью.

На первых страницах было нарисовано множество детских портретов — все одного и того же ребенка. Этот красивый малыш в благородном сюртуке в средневековом стиле, в графской шляпке и черных сапожках… На последующих страницах — ребенок в пижаме сидит у рояля или тихо спит в своей постели… Это были образы из воспоминаний, Вэнси и маленький Хэнъюй.

Этот альбом был величайшим сокровищем Янь Юэ.

…………

……

Через несколько дней школа с размахом начала набор новых членов в студсовет, ассоциации и комитет комсомола.

На площадке для бадминтона рядом со столовой они расставили множество рекламных плакатов и ярко-оранжевых палаток. Внутри шла активная агитация разных объединений.

Вэнь Лань, жуя еду, спросил: Сяо Янь, ты хочешь подать заявку в общешкольные организации или только на факультетские?

Конечно, в общешкольные, факультетские — это слишком мелко!

И куда же ты хочешь вступить?

Э-э, не знаю даже…

Глаза просто разбегались!

В одном только студсовете были учебный отдел, отдел пропаганды, отдел культуры и искусства, спортивный отдел, секретариат, отдел науки и культуры, отдел быта, женский отдел… В комсомоле — примерно то же самое, плюс всевозможные группы подработки, ассоциация молодежи-волонтеров, отдел внешних связей, клуб настольного тенниса, каллиграфии, аэробики, клуб косметологии… Просто не перечесть!

И, читая описания, начинаешь думать, что каждое из них — замечательное…

Лань, а ты куда подал?

В отдел пропаганды комсомола — ведущим и диктором, еще в ассоциацию волонтеров, хочу еще куда-нибудь…

Эй, зачем тебе так много? Замучаешься ведь!

Не факт, что везде примут, чем больше подашь, тем меньше шансов пролететь.

Вдруг глаза Янь Юэ загорелись.

Все потому, что этот парень увидел спину того, кто только что закончил писать и ушел.

Он поспешил в ту сторону.

Старшекурсница в палатке все еще сияла от радости.

Смотри, смотри! Это же заслуга меня как председателя! Видишь? Стоило мне предложить тому красавчику, как он сразу подал заявку!

Ага! Но ты уговаривала его целых десять минут, мне показалось, он заполнил анкету только оттого, что ему надоело твое нытье…

Думаю, у нашего клуба наконец-то появился шанс!

Именно так, уважаемая госпожа председатель!

Янь Юэ простоял там добрую половину дня, прежде чем они обратили на него внимание.

Я хочу вступить в драматический кружок!

Старшекурсница с густым слоем туши на ресницах и толстым слоем тонального крема на лице окинула Янь Юэ взглядом с ног до головы и выдала: Советую тебе выбрать другой кружок.

Почему?

Хм, молодой человек рядом, не хотите к нам присоединиться? — голос ее стал приторно-сладким.

Я пришел за компанию, — улыбнулся Вэнь Лань, словно весенний ветерок.

…Лицо Янь Юэ почернело, но он набрался смелости и снова спросил: Почему?

Слишком консервативный имидж, очки устарели… Да и челка слишком длинная!

Янь Юэ: …У меня все же есть достоинства! Фигура у меня ничего, да и кожа довольно светлая…

Вэнь Лань: Светлая кожа — не достоинство для мужчины.

Фигура и правда неплохая, светлая кожа хороша для грима. Но, слушай, у нас в кружке все ребята с приятной внешностью, с актерскими навыками или другими художественными талантами. А что касается тебя…

Янь Юэ был крайне раздосадован: У меня есть талант! Я умею рисовать, могу помогать с оформлением сцены! К тому же, в любой пьесе есть злодеи! Не все же должны быть красавчиками!

Девушка не нашлась, что ответить, и сказала: Через несколько дней у нас собеседование, приведи себя в порядок, а иначе точно не пройдешь!

Записав свое имя, Янь Юэ оставался в подавленном настроении.

Почему все женщины в этом мире помешаны на внешности?

Ха-ха, Сяо Янь, ты просто не умеешь за собой следить, зря пропадает такое лицо.

Я знаю, что я красивый.

…

Позже Янь Юэ подал заявку в группу плакатов отдела пропаганды комсомола и в ассоциацию волонтеров. С ними все прошло гладко: в первом случае его взяли сразу после того, как он показал рисунок, а во второй даже собеседование не потребовалось.

******

Наконец наступила ночь 15-го числа.

Возможно, из-за суматохи с собеседованиями в последние дни, Вэнь Лань среди ночи не проснулся. Янь Юэ, видя, как сладко тот спит, не стал его беспокоить и выбрался наружу сам.

Ему повезло: добравшись до окраины школы, он действительно увидел среди заброшенных могил Хэнъюя и того ярко-красного лиса!

Он поспешно спрятался за надгробием.

Он увидел, как они подошли к разрытой могиле, на которой даже не было памятника.

Они о чем-то поговорили, а затем лис начал читать заклинание.

Вслед за этим прямо на могиле появилась большая штука, похожая на дверь.

Хэнъюй уже сделал шаг, чтобы войти.

Но вдруг остановился и произнес: Выходи.

Янь Юэ, взъерошив волосы, небрежно вышел из укрытия.

Э-э, я тоже могу войти?

Хэнъюй немного помолчал, а затем вошел внутрь.

До Янь Юэ донесся его равнодушный голос: Как хочешь.

…………

…………

Что тут скажешь?

Э-это же невероятно!

Наяву ли это? Янь Юэ не удержался и ущипнул себя за ладонь!

Да, это точно не сон.

Сейчас он и Хэнъюй идут бок о бок по маленькому переулку.

Дело не в переулке, а в том, что это переулок в древнем стиле!

Простые люди вокруг смотрели на них так, словно увидели динозавра среди живых…

Стоило им заметить пришельцев, как даже уличные торговцы прекращали зазывать покупателей. Они изумленно открывали рты — туда запросто поместилась бы целая булочка.

Разумеется, можно себе представить: двое парней в современной школьной форме идут по древней улице.

Янь Юэ подумал, что они, должно быть, думают: Вы что, акробаты из цирка?!

Но Хэнъюй быстро затащил его в какой-то магазин.

Неизвестно, откуда у него это взялось, но он выложил на прилавок пачку банкнот.

Хозяин, не обращая внимания на странные наряды покупателей, поспешно спросил: Господин, что вам угодно?

Самую лучшую ткань.

Хозяин поспешно провел Хэнъюя в заднюю комнату, где были сложены лучшие шелка.

Хэнъюй повернул голову, взглянул на Янь Юэ, затем протянул палец в белой перчатке: Эту, эту и вот эту…

Да, да, конечно!

Вскоре купленные ткани выросли на столе горой.

Ярко-красная, черная, белая, синяя…

Может, нам помочь вам с пошивом?

Нет, мы спешим.

Хозяин связал ткани, и Хэнъюй легко вышел за дверь.

Эй, ты что, не заберешь свои покупки?

Тот обернулся и приподнял подбородок: А ты для чего?

По сути, Хэнъюй просто сделал его чернорабочим.

Но стоило Янь Юэ услышать эти слова, как кровь настоящего мужчины закипела в нем, и он взвалил на себя все свертки — что-то за спину, что-то в охапку… Выглядел он весьма внушительно.

Надо сказать, вскоре они оказались в тихом месте.

Здесь их почти никто не мог увидеть.

Снимай форму, надень красную и черную парчу.

А? — Янь Юэ скрестил руки на груди, прикрываясь!

Хэнъюй на секунду замер, а затем произнес: Слушайся.

Его голос стал немного мягче.

И вот, кое-кто снова отправился в путешествие по чудесному миру…

Впрочем, раздеваться перед Хэнъюем было… очень неловко!

Майку тоже сними.

Очень неловко!

Не пялься на меня!

Если не буду пялиться, как я смогу подобрать подходящую тебе одежду?

…

Наконец он остался в одних трусах и тут же плотно обернулся парчой, став похожим на гусеницу…

Затем он увидел, как Хэнъюй вытянул указательный палец в его сторону, прикрыв глаза, словно что-то рисуя. И вдруг появились крошечные, мерцающие, похожие на бабочек разноцветные существа. Как Янь Юэ мог не знать — это же эльфы!

Они весело порхали вокруг, орудуя крошечными ножницами и иголками!

Не прошло и минуты…

Наряд Янь Юэ преобразился. Вещь была сшита точно по фигуре!

Внутренняя часть — воротник в традиционном стиле, широкие рукава, мягкий пояс и подол, длинный настолько, что почти волочился по земле, — все было ярко-красным.

Поверх него надевался черный плащ, похожий на накидку.

И только сейчас стало заметно, что на черной парче множество серебристых цветов ада — узоров Манчжушахавы… На солнце они слабо мерцали.

Хэнъюй нахмурился, подошел и сорвал с Янь Юэ очки.

Превратите его в женщину.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а??? — бедный Янь Юэ проснулся словно от кошмара. — Почему это я должен становиться женщиной?!

Хэнъюй приподнял бровь: Ты знаешь, зачем мы сюда пришли?

Изловить душу той лисицы!

Но знаешь ли ты, что та лисица интересуется только женщинами?

Не может быть, она же на меня нападала!

Сколько лет с тех пор прошло? Демоны тоже меняются. Ладно, скоро нам нужно будет проникнуть во внутренний дворец.

Внутренний дворец? Ты имеешь в виду то место, где живут три тысячи красавиц императора?!

Хэнъюй увидел, как у парня округлились глаза, и уголки его губ поползли вверх: Да. Чтобы увидеть этих прекрасных дам, тебе придется потерпеть.

Они что, красивее тебя?

…Дурак.

Через некоторое время Янь Юэ пришел в ярость.

С какой стати?! Почему ты можешь носить мужскую одежду, а я обязан притворяться девкой??

Тот просто проигнорировал его.

Брат Янь Юэ, не двигайся! — пищали эльфы.

Сейчас они укладывали ему челку, надели невесть откуда взявшиеся мягкие черные длинные волосы, а другие эльфы мазали лицо чем-то странным… кажется, это была пудра… а еще карандаш для бровей… помада = =

В голове Янь Юэ тут же всплыли образы старых трансвеститов из гей-баров.

Брат Лян! Глава Лян! Останови их!! Я не хочу превращаться в женоподобного урода…

В этот момент Хэнъюй не удержался и рассмеялся.

Он подошел и приподнял подбородок Янь Юэ.

Неплохо. Вы можете возвращаться.

Да, господин.

Глаза Янь Юэ прикипели к его облику.

Серебристые длинные волосы Хэнъюя были небрежно собраны в две пряди и закреплены простой заколкой на затылке. Поверх белых одежд с узором лотоса он надел темно-синий халат, который идеально сочетался с таким же летящим поясом.

Его глаза, изогнувшись, напоминали две лазурные заводи.

Хе-хе, в этой жизни тебе определенно стоило родиться женщиной.

…Угу.

Но стоило ему подать голос, как Янь Юэ взорвался.

Впервые в жизни он попытался ударить его кулаком, но тот с легкостью увернулся.

Почему ты сам не вырядился в женщину?!

Я выше тебя.

Я тоже высокий, между прочим!

Этот вопрос не стоит того, чтобы о нем спорить.

…………

Теперь оба оказались внутри воспоминаний лисицы.

Поэтому, за пределами цели, можно было не всегда следовать логике.

Например, в мгновение ока они очутились в небольшом домике во внутреннем дворце, созданном лишь с помощью магии иллюзий.

Хэнъюй подкупил нескольких служанок, чтобы те поддерживали Янь Юэ, пока он прогуливается по дворцу.

Цель — привлечь внимание объекта.

Однако Янь Юэ был в отчаянии: он даже не знал, как теперь ходить.

Сначала, когда он по привычке попытался пойти уверенно, по-свойски, широко шагая, это перепугало служанок…

К тому же, учитывая его рост в 178 см, он, признаться… был слишком высок.

Позже они придумали нести его в простых носилках… а потом послали маленьких евнухов распространить слухи в том месте, где обитала лисица.

Наступила ночь.

Янь Юэ сидел на кушетке.

Он небрежно закинул ногу на ногу и с удовольствием поедал виноград.

Он подбросил мякоть ягоды в воздух, а затем, быстро дернувшись, поймал ее ртом — очень метко!

Эй, как думаешь, она клюнет?

Да. У нее нет иммунитета к красавицам.

У Янь Юэ ягода выпала изо рта на пол…

Красавица…

С одной стороны, оттого, что его назвали красавцем, его сердце забилось чаще…

С другой стороны, оттого, что он так разволновался из-за того, что его похвалили как красавицу, ему хотелось биться головой об стену!

В этот момент Хэнъюй внезапно встал и вошел в соседнюю комнату.

Она здесь!

Янь Юэ мгновенно принял суперженственную позу.

http://bllate.org/book/27647/3360878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода