× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Zombie Who Craved Love / Сердце мертвеца: Жажда любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В небольшом баре звучала музыка, навевающая тоску. Сексуальный, не поддающийся определению тембр голоса в сочетании с хриплыми звуками электрогитары и барабанной установки вился в воздухе, словно заговорщический шепот.

Ооо... Ты зажигаешь мою душу,

Ледники тают посреди ночи,

И суперзвезды поглощены сверхмассивной...

............

Сверхмассивная черная дыра,

Сверхмассивная черная дыра.

Янь Юэ сидел перед барной стойкой, одетый в темно-синюю рубашку с красной окантовкой, черный ремень и облегающие черные брюки. Он приподнял пустой бокал в правой руке.

— Малыш Хэ, еще один!

Длинноволосый мужчина с выкрашенной в фиолетовый цвет прядью волос приложил руку ко лбу и нахмурился:

— Брат Янь, это уже одиннадцатый!

— Ну и что? Я сегодня в отличном настроении!

— Да-да, конечно, в отличном. И что же тебя так радует? Подцепил красотку?

Янь Юэ взъерошил свои черные спутанные волосы, запрокинул голову и потянулся.

— Слушай, малыш Хэ, не будь таким пошлым... Скажи мне, как, по-твоему, должен выглядеть приличный студент университета?

Что и требовалось доказать: ход мыслей Янь Юэ всегда был непредсказуемым.

— Ты что, решил прикинуться молоденьким барашком? — Длинноволосый мужчина рассмеялся, обнажив ямочку на щеке.

Янь Юэ резко схватил его за галстук, притянул к себе и прошипел:

— Разве я выгляжу старым?

— Нет-нет, что ты, ты у нас совсем юный, братец Янь!

Янь Юэ отпустил его и нахмурился:

— Ладно, не буду с тобой спорить, ты еще не ответил на мой вопрос!

— Погоди, ты что, серьезно собрался играть эту роль?

— Именно!

— Ну, тогда первым делом тебе нужно привести в порядок это собачье гнездо на голове, снять серьгу в ухе и ожерелье с черепом. И никаких пестрых, безвкусных нарядов...

— Постой, но я же сам их выбирал, это же самый писк сезона... — Янь Юэ надул губы и пробормотал это себе под нос.

Один взгляд собеседника мгновенно заставил его снова принять вид послушного ребенка.

— И еще один важный момент. Знаешь, какая общая черта есть у большинства отличников?

— Какая?

— Очки. Сходи и купи себе обычные, без диоптрий. Чем невзрачнее, тем лучше — обязательно в черной оправе!

— ...

Взгляд Янь Юэ явно устремился куда-то вдаль. Затем он указал на танцпол и сказал своему другу:

— Малыш Хэ, видишь? Там есть кое-кто просто потрясающий!

Ли Хэ лишь тяжело вздохнул: кто только что обвинял его в пошлости?

Янь Юэ воодушевился, положил деньги на стойку и улыбнулся:

— Сдачи не надо! Ха-ха, сегодня будет она.

— Сочувствую этой красавице.

— Брось, не притворяйся. Ты же знаешь, что я не собираюсь тащить ее в постель.

— Да-да, твой вкус неподражаем!

Техника обольщения у Янь Юэ была отточена до совершенства. Нежные взгляды, сладкие речи, угощение выпивкой — это были обязательные составляющие. И, конечно же, конечная цель: уединение, желательно в номере отеля. Ему нравился сам процесс охоты.

На самом деле, ему вовсе не требовались такие сложности, потому что...

В полумраке, стоило ему поднять бокал с красным вином или обнять женщину за тонкую талию, стоило их взглядам встретиться — и эта женщина неизбежно теряла контроль над собой.

За сотни лет Янь Юэ научился мастерски контролировать цвет своих радужек. В обычное время, чтобы не привлекать внимания, они оставались абсолютно черными. Но стоило проявиться его демонической или звериной сущности, как глаза приобретали цвет павлиньего пера.

Это был цвет, способный одурманить человеческую душу.Благодаря этому зрачку он мог делать всё, что пожелает, пока жертва находилась без сознания.

И сейчас была именно такая ситуация.

Женщина лежала на кровати в беспорядке, раскинув одежды, с лицом, залитым ярким румянцем. Её губы были слегка приоткрыты, она тяжело и горячо дышала, а из её тонкой шеи ручейком текла алая кровь.

Казалось, она чувствовала себя превосходно — её руки крепко обнимали черноволосого мужчину за шею.

— Ещё… Я хочу ещё… Больше…

— Ох, тебе ведь нравится, правда? — Полуприкрытые павлинье-зелёные глаза мужчины напоминали драгоценный нефрит… Он облизал губы. — Тогда будет по-твоему.

С этими словами он резко подался вперёд, и его острые зубы снова впились в шею девушки.

— Ах… Мм!

— Не бойся, мне хватит и трети…

Вскоре Янь Юэ наконец вошёл на территорию кампуса о котором так долго мечтал.

Разумеется, о том, какими методами он этого добился, мы распространяться не будем.

Первая группа юридического факультета. Разумеется, исключительно потому, что цель находилась именно в этой группе.Комната была в корпусе C, номер 301.

Это… единственное, о чем можно было пожалеть!

Ведь комната Хэнъюй была в корпусе C, номер 302!

А ведь он уже всё продумал…

Такие, сякие чудесные картины, например:

…………

— Сяо Юй, сегодня так холодно!

— Раз так, тогда брат Янь Юэ, приходи спать ко мне.

— …Но ведь тогда я буду тебя стеснять, а ты ведь еще растешь!

— Ничего страшного, мне больше всего нравится быть рядом с братом Янь Юэ!

И тогда Хэнъюй, подобно милому маленькому зверьку, свернувшись калачиком в его широких объятиях, проспал бы всю ночь…

………………

Или, скажем, в какое-нибудь утро, полное щебета птиц и ароматов цветов.

Он нежно толкает его в постели:

— Просыпайся, Сяо Юй.

— М-м-м… не хочу!

— Если не встанешь, я ведь стяну с тебя одеяло!— Отстань! Я хотел поспать еще немного!

…

После того как он наконец стащил с него одеяло:

— А! Прости, я не знал, что ты любишь спать голым… Я не нарочно это увидел…

Тот, широко распахнув затуманенные синие глаза, приподнялся на локтях и, теребя край своей одежды, произнес:

— Ничего страшного, если это видит брат Янь Юэ!

— …Правда?!

— Угу.

— Тогда… можно мне сделать фото на память?

— Конечно, можно.

— Тогда давай отбросим одеяло в сторону, оно слишком мешает, ха-ха…

— Хорошо! Ты можешь фотографировать, где захочешь…

— А… можно мне попробовать потрогать?

— Ну ты противный, брат Янь Юэ, настоящий извращенец! Ладно, только чуточку!

— Угу-угу, только чуточку…

Затем он, как истинный джентльмен, протянул руки.

Ах, какие мягкие губы… должно быть, очень вкусные! А кадык тоже такой милый… ключицы — просто произведение искусства! Ах… хрупкие плечи пробуждают в мужчине желание защитить, кожа, гладкая и нежная, словно фарфор, заставляет касаться ее вечно, розовые соски… они даже нежнее, чем у девственницы…

— Брат Янь Юэ, почему ты все время трогаешь мою Мими? Я ведь не девушка.

— Хе-хе…

— А! Не надо ниже, штаны, внутрь штанов нельзя…

— Хе-хе-хе-хе!

— Погоди, брат Янь Юэ, ты… — его голос звучал так восхитительно!

— М?

— У тебя кровь из носа идет!

Почему такой милый Хэнъюй вдруг произнес такие жестокие слова?

…

— А?

…

У тебя кровь из носа идет.Ты кровоточишь из носа. Ты кровоточишь из носа. Ты кровоточишь из носа. Ты кровоточишь из носа. Ты кровоточишь из носа. Ты кровоточишь из носа. Ты кровоточишь из носа. Ты... кровоточишь... из носа...

Кудах-тах-тах-фу-фу-фу-га-га-га-кхе-кхе-кхе...

Бесконечные помехи.

— У тебя же кровь из носа идет! Эй, однокурсник, эй!

— М?

— Всё еще витаешь в облаках? Живо останавливай кровь!

— Угу. Останавливаю. — Янь Юэ, похоже, наконец пришел в себя, смахнул кровь тыльной стороной ладони, а затем приветливо улыбнулся новому соседу по комнате: — Привет, меня зовут Янь Юэ. Янь — это как цвет, Юэ — горная вершина. Буду рад познакомиться.

Так выгляди самое первое впечатление, которое Янь Юэ произвел на своего будущего лучшего кореша и соседа по комнате Вэнь Ланя.

Жуткое.

Только представьте: темноволосый парень в черной оправе очков, с испачканным кровью лицом и сияющим видом отрекоменковывается — разве это не жуть?

С того самого момента, как Вэнь Лань оттащил его к умывальнику, чтобы смыть кровь, и с мрачным лицом принялся затхивать ему ноздри салфетками (поскольку сам он, судя по всему, был не в состоянии), за ним окончательно закрепился статус «мамочки».

Позже подтянулись еще два соседа.

Один высокий, другой пониже.

Тот, что повыше, ростом около 175 сантиметров, звался Дэн Чан. Простой черный ежик на голове, смуглая кожа, черная майка и свободные джинсы, на плече небрежно висит легкая верхняя одежда. Вещей у него было совсем немного, от него веяло крутизной.

А того, что пониже, звали Ян Цзюнь. Ростом примерно 165 сантиметров, копна черных кудрей, медовая кожа, огромные глаза, а крошечные круглые очки съехали прямо на переносицу. На нем был милый комбинезон. Вещей же у него оказалось больше всех: стоило ему войти, как комната, казалось, сразу заполнилась до отказа... К тому же в одном из огромнейших баулов лежали сплошные снеки: кукурузные палочки, читос, орео и всё в таком духе...

Впрочем, если говорить о том, кто здесь лучше всех сложен и хорош собой, так это, пожалуй, Вэнь Лань.

Рост его, должно быть, едва превышал 170 сантиметров, слегка вьющиеся каштановые волосы разделены на прямой пробор, бледная кожа, уголки глаз и брови естественно приподняты, острый подбородок. На нем свободная белая футболка и слегка облегающие черные повседневные брюки, а на ремне висят декоративные цепочки, которые издавали легкий звенящий звук при ходьбе.

Раскладывая вещи, он меньше остальных суетился, управившись сразу следом за Ян Цзюнем.

(У Ян Цзюня было так мало вещей, что разбирать-то особо и нечего было).

В два часа дня состоялся сбор первоклассников старшей школы.

Главная задача заключалась в самопрезентации, а также в обсуждении организационных вопросов, связанных с военной подготовкой.

Янь Юэ, разумеется, уже не мог дождаться.

Наконец-то он увидит свою главную цель!

Ему было совершенно неинтересно слушать, как один за другим однокурсники выходят к трибуне — все его мысли были прикованы к тому самому месту: позади, справа, рядышком.

— Эй, однокурсник, что-то не так?

Даже сидевшая позади девчонка смутилась.

— А-а, просто мне кажется, что у тебя очень симпатичная прическа!

— Правда? Спасибо тебе!

Девушка покраснела.

Ух ты, надо же, этот очкарик на вид хоть и ничем не примечателен, но наблюдательность у него что надо! Должно быть, хороший парень.

Однако Янь Юэ на самом деле даже не взглянул на ее прическу...

Наконец-то, наконец...

Цель вышла к трибуне. Каждый шаг — неторопливый и размеренный.

Спина прямая, как струна. У Янь Юэ вдруг возникло странное дежавю, будто он снова перенесся на несколько столетий назад, на тот самый бал, только ребенок превратился в юношу, и тогда он точно так же шаг за шагом ступал по красному ковру...

От него исходила поистине аристократическая аура.

Нервным движением маркера он небрежно вывел на белой доске свое имя, а затем повернулся.

После этого он протянул руку и стянул низко надвинутую кепку.

И впрямь, в только что шумевшем классе мгновенно воцарилась тишина.

При такой внешности легко забыть, во что именно он одет.

— Лян Хэнъюй. Буду рад знакомству.

Голос отчужденный, тембр чуть ниже обычного, элегантный, словно классическая музыка.

Он произнес это с бесстрастным выражением лица, а затем снова спустился с помоста. Когда он проходил мимо Янь Юэ, по лицу повеяло ветерком, в котором смешался легкий, уникальный тонкий аромат.

И тут же по классу пошептались приглушенные голоса.

— Боже мой, я и правда не ошиблась, у него серебряные волосы!

— Он иностранец? У него синие глаза! И черты лица настолько утонченные, что он красивее персонажей из манги!

— Точно-точно... Я только что просто остолбенела, как же нам повезло!

— Тише, он услышит!

Янь Юэ продолжил свои наблюдения.

Стоило Хэнъюю занять свое место, как он снова натянул кепку, а наушники с самого начала так и не снимал... Одному Богу известно, во что он из-за этого уже вляпался.

Поэтому Янь Юэ был уверен, что тот вообще не слушал чужие самопрезентации и вдобавок совершенно не слышал девичьих шушуканий.

Ну, раз так, чуть позже непременно нужно будет представиться ему лично!

— Дорогие ученики, то, что мы собрались здесь все вместе — это поистине особая связь... — средних лет раскрасневшаяся женщина-преподаватель, куратор Тань, начала свою исполненную чувств речь, но Янь Юэ снова пропустил всё мимо ушей.

Лишь когда зашла речь о военной подготовке, Вэнь Лань толкнул его в бок, и только тогда он вернулся в реальность и прислушался внимательно.

С завтрашнего дня, сроком на 15 дней, место проведения — Икс-Икс, какая-то глухомань у подножия гор и у воды.

Большинство ребят откровенно приуныли, но, честно говоря, Янь Юэ был просто в экстазе.

Разумеется, из-за своих разнообразных фантазий.

Едва закончился урок, Янь Юэ тут же направился к Хэнъюю.

В тот же миг взгляды всего класса устремились на них. Все сидели как на иголках.

Глубокий вдох.

Эх, хоть капелька волнения все же присутствовала, но ради будущей жены — стоило рискнуть!

— Однокурсник Лян Хэнъюй!

— М? — Хэнъюй сдернул один наушник.

Йоши! Теперь осечки не будет.Протянув руку: — Привет, однокурсник Лян Хэнъюй, меня зовут Янь Юэ, я хочу с тобой подружиться, прошу совета!

— Угу. — Он кивнул Янь Юэ, после чего снова надел наушник, встал и вышел из класса. Все эти движения были выполнены на одном дыхании...

Вот только несчастная рука Янь Юэ так и осталась висеть в воздухе.

Позорище...

Просто грандиозный позор.

— Эх, — Вэнь Лань подошел и похлопал его по спине. — Ты что, насолил ему?

Янь Юэ шмыгнул в угол и принялся рисовать круги на полу.

— Вау, какой он холодный!

— Обожаю ледяных красавчиков!

— Угу-угу, я тоже...

— Интересно, у него есть девушка?

— С такой-то внешностью точно есть!

— Эх...

— Ничего страшного, у кого башни ближе к воде, тот первый видит луну, у нас еще полно шансов!

Девчонки в классе всегда легко сходятся друг с другом, наверное, именно поэтому — они тут же объединились в единый фронт.

А что же парни?

Большинство смотрели с нескрываемым презрением, снедаемые жгучей завистью. Но нашелся один человек, который, услышав разговоры девчонок, лишь тихонько усмехнулся про себя: «Уж у вас-то точно нет никаких шансов, хэ-хэ».

От автора:

Веселая жизнь на военной подготовке вот-вот начнется~

http://bllate.org/book/27647/3360870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу