× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Weak Water: I'm a Sleeve-Breaker / Проклятие одиночества: Любовь на грани призрачного мира: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опомнившись, Ло Фань обнаружил, что его тело сейчас полностью наклонено, и спешно выровнялся. К счастью, никто не проходил мимо и не видел эту нарушающую законы Ньютона сцену.

Это Чэн Юй подхватил его сзади, хотя, когда Ло Фань обернулся, вокруг была лишь пустая воздушная высь.

Если в этих трехдневных днях и появились какие-то другие перемены, так это то, что этот негодяй Чэн Юй больше не удовлетворялся тем, чтобы тревожить его лишь по ночам.

Днем Ло Фань не видел Чэн Юя, но у него в ушах то и дело раздавался чей-то голос, от которого он порой едва не получал сердечный приступ.

Возникало ощущение, будто за тобой следят каждую секунду твоей жизни.

Ло Фаню ужасно не нравилось это ощущение, до жути не нравилось.

Но он был совершенно не в силах с этим справиться.

Самолет взлетел из Аэропорта Тайпин в Харбине, в голове у Ло Фаня шумело, а радостный визг прямо над ухом чуть не вызвал у него остановку сердца.

— А-а, я лечу!

Ло Фань со злостью опустил шторку иллюминатора.

— Подними, подними, подними, быстро подними!

Ло Фань не хотел обращать на него внимания, но симпатичная стюардесса вскоре подошла и потребовала, чтобы Ло Фань открыл шторку.

— Раз ты такой крутой, что ж сам не полетишь? — стиснув зубы, мысленно подумал Ло Фань.

— Я-то полечу, но ты ведь нет. Я каждую секунду с тобой, как же я полечу отдельно?

Из обрывков фраз Чэн Юя Ло Фань все же вынес кое-какой иной смысл: тот, кто умеет летать — не призрачная нечисть. Существа в Трех Мирах, что не принадлежат Подземному Миру, — это либо земные ёкая-духи, либо небесные бессмертные небожители.

Стоило об этом подумать, как Ло Фаню вдруг показалось, что жизнь не так уж и плоха.

Однако стоило ему прийти к такой мысли, как в ушах воцарилась тишина. Чэн Юй не произносил ни слова, и даже не видя его, Ло Фань примерно понимал, что тот недоволен.

— На Горе Цинъюнь полно великих мастеров. Доберемся туда — я попрошу кого-нибудь взглянуть, они точно смогут определить, кто ты такой.

Чэн Юй молчал.

— Глядишь, найдется способ разлучить нас, и тогда ты обретешь свободу, сможешь идти куда пожелаешь.

Чэн Юй по-прежнему хранил молчание.

Ло Фань поленился с ним возиться.

Самолет вышел в стратосферу, и Ло Фань наконец-то с чистой совестью опустил шторку иллюминатора. У него ужасно кружилась голова, а вид самолетной еды, по упаковке которой было ясно, что вкусной она не окажется, не вызывал у него ни малейшего интереса.

— Привет, — неожиданно с улыбкой окликнул его сидевший рядом красивый парень.

— М?

— Твоя порция. Если ты не ешь, не мог бы отдать ее мне? Я не наелся.

Ло Фань на несколько секунд замер, после чего подвинул еще не открытый контейнер на соседний откидной столик:

— Конечно, бери.

Красавчик выглядел едва ли на чуть за двадцать, его каштановые кудри мерцали в лучах косого теплого солнца, узкие удлиненные глаза были черными и блестящими, а изящную белимую шею трогал легкий румянец, что змейкой расходился прямо до мочек ушей.

Этот парень выглядел довольно мило, когда улыбался.

Однако красавчик, казалось, вовсе не был сильно голоден и съел лишь фрукты из коробки Ло Фаня.

— Мне почему-то кажется, что я где-то тебя видел. Меня зовут Ся Чао, еду в Чанхай путешествовать в одиночку, а ты?

Ло Фань уже очень давно не слышал столь прямолинейных подкатов. Он слегка замялся, собираясь ответить, но вдруг ощутил неприятный холодок вдоль позвоночника.

В следующую секунду контейнер перед Ся Чао взмыл в воздух, скрепляющая фольга порвалась неизвестно от чего, и полная еще дымящегося риса с курицей коробка... целиком шмякнулась красавчику на голову.

Пока Ся Чао приводил себя в порядок в туалетной комнате, Ло Фань многое понял.

Подобная сцена казалась ему пугающе знакомой.

— Раньше это ведь тоже ты устраивал? — взревел про себя Ло Фань.

— Ничего не понимаю, — с раздражением бросил Чэн Юй.

— Ты, парень, помрешь, если не притворишься?

— Ну я, и что с того? — легко фыркнул Чэн Юй.

Он-то помнил: в год его восемнадцатилетия, как раз когда Ло Фань окончил старшую школу, тот после выпивки поцеловался со своим кумиром-красавчиком, после чего этот предмет воздыхания больше никогда не появлялся в его жизни.

— Да какой он кумир! Что в нем хорошего? Он ведь явно уже встречался с другим, и всё равно полез целоваться к тебе. Я просто решил его припугнуть, вот он и побоялся больше соваться к тебе.

— А что насчет старшекурсника из моего университета? — Ло Фаню от злости зубы сводило.

— Да он вообще тебя не любил! Заключил пари с соседями по комнате, что сможет затащить тебя в постель, и даже собирался снять всё на видео в тот день. Как я мог позволить ему обижать тебя?

В голосе Чэн Юя сквозило презрение, и он небрежно бросил:

— Я ведь потратил все силы, чтобы лишь слегка воплотить свой силуэт. Он просто сам испугался, заметив чью-то тень у тебя за спиной. Это он трус, с какой стати обвинять меня?

Ло Фань с трудом подавлял гнев, сейчас ему хотелось лишь вытащить Чэн Юя из воздуха, чтобы выплеснуть ярость.

— Про бар я вообще молчу. Посмотри на себя — зачем ты поперся в такое злачное место? Ло Фань, ты должен беречь свое тело, у всех у них на уме лишь дурные замыслы.

— А Чэнь Чжи?

Чэн Юй вдруг замолчал.

— Больше нечего сказать?

Чэн Юй вздохнул, и в его голосе послышалась сплошная беспомощность:

— Кто заставлял тебя вечно западать на других?

— Разве то, что мне кто-то нравится — не моя свобода? — Ло Фань чуть не перешел на крик.

В ушах повисла удушливая тишина.

Пока Ся Чао не вернулся на свое место, Ло Фань так и не дождался ответа от Чэн Юя.

Ладно уж.

Он то и дело извинялся перед Ся Чао: со стороны нормального человека всё это выглядело крайне странно, а беспричинные извинения Ло Фаня — и подавно. Но Ся Чао, казалось, ничуть не придавал этому значения, лишь мягко улыбался и говорил, чтобы он не брал в голову.

Как может существовать столь нежный красавчик? — думал Ло Фань, и на душе у него было так, будто кто-то водил из стороны в сторону пушистой метелкой для пыли.

— Ты ведь тоже в Чанхай? Один?

Ло Фань слегка кивнул: сидевший перед ним парень казался прямо-таки источающим сияние.

— Тогда, может, объединимся?

Если бы Ло Фань и после этого не понял, чего добивается собеседник, он был бы совсем глупцом.

— Вообще-то я еду по работе, а не развлекаться, прости.

Впрочем, извиняться он начал слишком часто и слишком рано.

Самолет приземлился в Чанхае ближе к часу дня. Согласно организационному расписанию Конференции Пути и Дхармы, Ло Фаню предстояло найти в аэропорту встречающих, а затем на автобусе отправиться на Гору Цинъюнь.

http://bllate.org/book/27645/3360586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода