× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Weak Water: I'm a Sleeve-Breaker / Проклятие одиночества: Любовь на грани призрачного мира: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Фань завтра уже выписывался из больницы.

Эти два дня он ел с аппетитом и спал крепко, но стоило рассвести, как Чэн Юй исчезал.

Словно во сне, иногда Ло Фань даже сомневался, не страдает ли он шизофренией, раз воображает себе нежного мужчину, который скрашивает его одиночество.

Однако каждую ночь ровно в одиннадцать, как только наступал час цзы, Чэн Юй тихонько появлялся в его мире, словно рассказывая ему истории из какого-то другого мира и произнося странные, но прямые слова. При этом Чэн Юй лишь жалобно сворачивался калачиком в ногах кровати.

Никаких больше интимных прикосновений между ними не происходило.

Первая ночь, когда он потерял бдительность, едва не свела Ло Фаня в могилу — та жуткая боль заставляла его содрогаться от страха даже теперь. Если бы Чэн Юй за эти два дня не заводил с ним разговор о деталях той ночи больше одного раза, Ло Фань ни за что бы не поверил, что внешне мягкий Чэн Юй и тот распутник, лишивший его невинности, — одно и то же лицо.

Как бы это сказать? Контраст был простоватым, но разительным.

На месть он уже давно не рассчитывал: ему поистине не было смысла портить отношения с тем, кто следовался по пятам за ним целых тринадцать лет и при этом даже не знал, кто он такой.

Для Ло Фаня Чэн Юй был всего лишь незнакомцем, у которого даже имя было совершенно новым.

У него ушел целый день на то, чтобы морально подготовиться и смириться с фактом, что вокруг него вьется нечто среднее между человеком и призраком.

По правде говоря, в большинстве случаев Ло Фань все же воспринимал его как живого человека.

Хотя с каждой ночью человеческий силуэт в ногах кровати становился все отчетливее, Ло Фань по-прежнему не мог разглядеть его до конца. Он не умел естественно сближаться с незнакомцем, хотя, конечно, если бы Чэн Юй захотел принудить его, он бы все равно не смог сопротивляться.

Вот только Чэн Юй был очень послушным.

— В ту ночь ты меня просто взбесил.

Каждый раз Чэн Юй именно так оправдывал свое прежнее жестокое поведение.

Казалось, Чэн Юй знал абсолютно всё — за исключением того, кем является он сам.

В этом мире существовали призраки, а значит, были и посланники призраков, ловящие их, даосы, изгоняющие нечисть, и такие вот шарлатаны, как он сам, промышляющие обманом.

После всего пережитого Ло Фань наконец четко осознал разницу между собой и Ван Канем. Раньше он смотрел на этого старика как в зеркало, чувствуя, что в старости станет точно таким же, но теперь-то он видел, что ему до него еще расти и расти.

— Учитель… — Ло Фань чувствовал, что даже в день церемонии ученичества не был столь искренен. — А мы еще пойдем в ту виллу?

— Больше не пойдем.

Спокойно ответил Ван Кань.

— Учитель во всем разобрался.

Ло Фань склонил голову набок, на мгновение лишившись дара речи.

Ван Кань взмахнул рукой и отвесил Ло Фаню звонкий подзатыльник.

— Чего? Не веришь?

— Взгляни на свой банковский счет…

Ло Фань открыл приложение в телефоне — там прибавилась ровно кругленькая сумма.

— Заказ Цзя Дафу закрыт, я за последние два дня еще раз туда сходил.

— Тогда… что за призрак нам встретился на вилле?

— Сиди смирно. Учитель сказал — только не пугайся.

К настоящему моменту Ло Фань уже слегка оцепенел. Он уже слышал, как ночью Чэн Юй разбирал события той ночи на вилле по полочкам, а теперь ему требовалось сверить ответы со своим наставником.

Поэтому, когда Ван Кань с осторожностью заговорил с ним о том могущественном призраке с виллы, Ло Фань вовсе не удивился.

Сбежавший Царь Призраков из Подземного Мира (Дифу), Глава Десяти Иньских Полководцев.

В ту ночь Ван Кань уже по внешнему виду догадался примерно о семи-восьми долях правды, а за последние два дня он переговорил с несколькими знакомыми посланниками призраков и подтвердил — это несомненно был Царь Призраков.

Что же касается той женщины-призрака, то, по словам Ван Каня, она была любовницей отца Цзя Дафу на стороне. Старик подарил ей несколько объектов недвижимости, но женщина почему-то покончила с собой, выбросившись из окна, и осталась с ребенком, чей отец был неизвестен, так что жилье в итоге снова досталось Цзя Дафу.

У Ло Фаня не было ни малейшего желания разбираться в этой мыльной опеде с наследством любовниц из богатых семей: с тех пор как Ван Кань произнес вслух слова Царь Призраков, его замершее сердце окончательно рухнуло в пропасть.

Появление Царь Призраков всегда предвещало беду.

По словам Ван Каня, этот грозный Царь Призраков был запечатан в той маленькой вилле с помощью расстановки.

В ту ночь Ван Кань обнаружил на каждом этаже виллы абсолютно одинаковую планировку магического массива. Он не мог понять, чьих рук дело эта изящная и зловещая ловушка, но одно было несомненно — тот мастер превосходил его на голову.

Он предполагал, что этот массив никак не связан с Цзя Дафу. Тот дачный поселок стоял в глуши, да к тому же пустул, так что выяснить, кто там побывал, было невозможно.

Согласно утверждениям Ван Каня, Цари Призраков искуснее всех умели искушать души мертвых.

Возможно, подчинение душ женщины-призрака и ребенка преследовало лишь одну цель — прорвать печать.

А я? — подумал Ло Фань, но вслух спрашивать не стал.

Ему очень хотелось поинтересоваться у учителя, с какой стати этот самый Глава Десяти Иньских Полководцев из Подземного Мира (Дифу) облизывается на него: то ли он и впрямь положил глаз на его тело, то ли просто хотел перекусить, чтобы заморить червячка.

Стоило этой странной мысли промелькнуть в голове, как Ло Фань ощутил холодок на затылке.

Знакомое прикосновение иголкой кольнуло его расслабленные нервы, походя на некое предупреждение.

Среди бела дня Чэн Юй ведь не мог находиться рядом?

Он удивился тому, что почти не испугался. Ло Фань машинально потрогал себя за шею и поднял глаза, но выражение лица Ван Каня оставалось прежним.

— Раз уж какой-то мастер обнаружил Царь Призраков, почему они не сообщили в Подземный Мир (Дифу)? — наклонив голову, спросил Ло Фань. — К тому же этот призрак наверняка провел на вилле немало времени? Разве посланники призраков ничего не заметили?

Ван Кань очистил для себя мандарин и с наслаждением принялся его уплетать:

— Это вина учителя, столько лет прошло, а я тебя толком ничему не научил.

— Эти посланники призраков — они же по участкам приписаны. У каждого своя зона ответственности, один участок — одна лунка для редиски. Сам посмотри, разве кто-то жил в том дачном поселке? Никто не жил, ну а посланникам призраков, естественно, лень туда соваться. Есть там призрак и ладно, пока он не буйствует и не вредит людям, посланники призраков смотрят на это сквозь пальцы.

В Подземном Мире (Дифу) просто процветает халатность, подумал Ло Фань.

— Вот видишь, ты провел в больнице несколько дней, ты хоть одного призрака встретил?

— Ну… — Ло Фань покачал головой. Считается ли тот Чэн Юй, что каждую ночь приходит докучать ему?

— В больницах призраков почти не увидишь, разве что новопреставленных, здесь же вообще чистейшее место, — с улыбкой произнес Ван Кань. — У тамошних посланников призраков тоже есть нормативы и показатели эффективности, им нужно KPI закрывать. Ты думаешь, они такие же лоботрясы, как мы с тобой? Они же государственные служащие Подземного Мира (Дифу).

— Чем оживленнее район в городе, чем больше там скапливается людей, тем меньше вероятность встретить призрака.

http://bllate.org/book/27645/3360584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу