× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Loved Fiercely by My Ex-Husband's Fiancée / Любовь, которой не должно быть: в объятиях жениха моего бывшего: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но холодный ветер всё равно пробирался под одежду — чёрт, на нём же были рваные джинсы!

Как же надоело, он больше не хотел носить эти штаны и уж тем более никого встречать. К тому же он забыл зонт.

Хотя всем существом сопротивляясь этой навязанной работе, Лу Фэйжань всё же обхватил себя руками и нырнул в Аврору.

Лу Фэйжань специально проверил, нет ли поблизости Чжай Цяньцэ. Никого не заметив, он спросил у стоявшего рядом коллеги:

— Генеральный директор Чжай? Не видел его, наверное, поднялся наверх и вовсю развлекается.

Лу Фэйжань потерял дар речи. Настоящая гадость.

Лу Фэйжань потёр глаза. Он был абсолютно уверен, что расстроился вовсе не оттого, что столкнулся с истинным лицом Чжай Цяньцэ — просто от ароматических палочек, что жгли в комнате, слезились глаза.

Снова открыв глаза, Лу Фэйжань сквозь пелену тумана разглядел чисто-белый силуэт.

Ланс тихо сидел в самом углу. Белоснежный костюм делал его чище свежего выпавшего снега, а пустые зелёные глаза смотрели прямо перед собой.

Озираясь по сторонам, Лу Фэйжань случайно встретился с ним взглядом и подсознательно опустил глаза на собственную одежду... Какое же у него безвкусное шмотьё.

Деловые встречи редко обходятся без алкоголя, но Ланс не выносил то, что затуманивает разум и лишает человека контроля над собственным мозгом.

Он сидел на диване, наблюдая, как окружающие его никчемные пьянчуги постепенно доходят до кондиции, и ждал одного конкретного человека.

Кто-то неподалеку закричал, что пора возвращаться, и он услышал, как его помощник отзывается:

— Я сейчас же распоряжусь, чтобы вас отвезли.

— И меня тоже кто-нибудь проводите, — Ланс слегка приподнял руку, и на его щеках проступил румянец, похожий на след от выпитого вина. — Как звали того... ну, погодите?

Дежуривший сегодня на площадке ассистент однажды видел, как Ланс и Лу Фэйжань о чём-то беседовали, и, сообразив что к чему, тут же связался с нужным человеком.

Но Лу Фэйжань шёл так медленно.

Ланс подумал: лучше бы его задержали какие-то дела; если же он просто не хотел идти... тогда придётся идти за ним самому.

И вот, когда терпение уже почти иссякло, он наконец увидел лицо, которое сейчас хотелось увидеть больше всего на свете.

Лу Фэйжань был весь мокрый, джинсовая куртка насквозь пропиталась влагой и казалась темно-синей. Из-за холодного дождя его кожа выглядела неестественно бледной, глаза казались ещё влажнее, а губы непрерывно дрожали.

Он так спешил, что, едва приоткрыв дверь, сразу просунул внутрь голову в поисках нужного человека.

Стоило ему увидеть Ланса, как его невероятно красивое, бледное лицо замерло. Лу Фэйжань чуть опустил голову и тяжело вздохнул.

Вслед за вошедшим Лу Фэйжанем в помещение хлынул свежий воздух, словно вымывая всю застоявшуюся духоту, и Ланс улыбнулся.

— Пойдём со мной.Ланс посмотрел, как Лу Фэйжань, похоже, с некоторым неудовольствием приближается к нему, с ног до головы тщательно оглядел его лицо, после чего тяжело вздохнул и махнул рукой.

Ланс послушно встал, и только тогда Лу Фэйжань запоздало испугался, мысленно молясь, чтобы у Ланса была хорошая переносимость алкоголя. Ланс был слишком высоким, и его вес явно был немаленьким — если такая фигура рухнет прямо на него, он просто не выдержит.

К счастью, Ланс не свалился на Лу Фэйжаня: его тело лишь слегка подалось вперед, а рука коснулась плеча Лу Фэйжаня в поисках опоры, и он след в след поплелся за ним.

Лицо Лу Фэйжаня помрачнело еще сильнее. Он не мог взять в толк, что творится в голове у этого одержимого одной лишь похотью Чжай Цяньцэ.

Разве он не положил глаз на молодого господина Деви? Разве не хотел подцепить еще одного богатого мужа? И вот так бросить человека здесь одного, а самому отправиться развлекаться?

Да он по меньшей мере должен был...

Лу Фэйжань резко оборвал себя на полуслове. Должен был что?

Лу Фэйжань больше не стал развивать эту мысль. Он зашагал быстрее — настолько быстро, что Ланс даже растерялся и лишь сделав несколько широких шагов, сумел не отстать.

Они подошли к лифту. Лу Фэйжань, уперев руки в бока, вошел внутрь, но вдруг увидел в зеркале лифта свое рассерженное лицо и замер, забыв даже нажать кнопку этажа.

На изящном личике выделялись глаза с чуть вздернутыми от легкого раздражения внешними уголками. Белки и зрачки были поразительно контрастными, а взгляд — пронзительным. Его брови взлетали вверх, придавая ему надменный, исключительно прекрасный вид — такой, что хотелось, чтобы эти рассерженные глаза смотрели только на тебя, неотрывно смотрели лишь на тебя.

Лу Фэйжань опустил взгляд и принялся яростно растирать лицо, совершенно не заботясь о том, что это лицо выглядело так, будто над ним трудилась сама богиня Нюйва.

Ах! Что он вообще творит, почему у него такое выражение лица, с какой стати он решил, что Чжай Цяньцэ интересуется Деви — это же просто оскорбление для Деви! Какое вообще все это имеет к нему отношение!

Ланс лениво прислонился к стене. Разумеется, притворяясь пьяным, он не стал прерывать спутника и с невозмутимым интересом фиксировал каждый жест Лу Фэйжаня.

Неужели в личной жизни Лу Фэйжань именно такой? Да и одежда на нем какая-то рваная — теперь он еще больше похож на бродячего кота.

Ланс с удовольствием ждал, наблюдая, как плечи Лу Фэйжаня внезапно напряглись, он резко замер, выпрямился и медленно нажал единицу.

Ланс не улыбнулся.

Но когда двери лифта открылись на первом этаже, Ланс тоже не вышел.

Лу Фэйжань вернулся тем же путем, потянул Ланса за руку и произвел:

— Ты можешь идти сам? Позволь своему водителю забрать тебя, я больше не буду с тобой возиться.

Ланс не ответил и, позволив Лу Фэйжаню вести себя за руку, покачиваясь, вышел наружу.Запах алкоголя от него исходил очень слабый, из-за чего создавалось обманчивое впечатление, будто он посидел за столом всего пару минут. Но, видя, как Лу Фэйжань лишился своей обычной невозмутимости и самоуверенности, он понял, что тот действительно пьян.

Таким Деви казался гораздо более настоящим, и Лу Фэйжань больше не чувствовал неловкости из-за своего положения или неподобающей одежды.

Стоявший перед ним Деви сейчас был всего лишь пьяницей — кто тут кого выше по статусу?

Ланс продолжал идти вперёд. Лу Фэйжань не знал, куда тот направляется, поэтому ему оставалось только следовать за ним.

Сегодня вечером он отвечал за заботу о Деви, и если что-то случится, отвечать придётся ему.

Дождь на улице усилился, Ланс ускорил шаг и, словно ничего не замечая, бросился прямо в дождевые потоки.

Лу Фэйжань на мгновение растерялся, но тут же сорвался с места и быстро побежал следом, пытаясь остановить Ланса. Однако он опоздал с реакцией, и в результате оба промокли насквозь под осенним дождём.

Лу Фэйжань передёрнуло от холода. Он попытался оттащить Ланса назад, но стоило ему на секунду потерять бдительность, как Ланс снова отшагал довольно далеко в сторону.

Лу Фэйжань был близок к истерике. Кто-нибудь может объяснить ему, почему такой зрелый и элегантный человек, как Деви, напившись, начинает плескаться в лужах под дождём, словно свинка Пеппа?

Не успел он прийти в себя, как раздался глухой звук — Ланс рухнул в небольшую лужу, и его безупречный белый костюм насквозь испачкался, покрывшись пятнами.

Лу Фэйжань поднял Ланса, заставив того опереться на себя, и беспомощно произнёс:

— Зачем ты куда-то бежишь? Я за тобой не поспеваю, не усложняй мне жизнь.

Глядя на испачканного Ланса, Лу Фэйжань подумал...

Теперь Деви выглядит таким же растрепанным и несчастным, как и он сам.

Видя, как Ланс падает со своего пьедестала, Лу Фэйжань почувствовал, что расстояние между ними сократилось, и у него внезапно прибавилось терпения.

Он присел рядом с Лансом и принялся шарить по карманам, пока наконец не нашёл телефон.

— Сначала встань, я позвоню твоему водителю, чтобы он забрал тебя. Деви, я не могу сесть за руль.

Лу Фэйжань обращался к Лансу не как к пьянчуге, а вполне разумно.

Всё равно они уже промокли до нитки и перепачкались с ног до головы, так что Лу Фэйжань перестал обращать на это внимание. Он позволил Лансу опереться на себя, и они вдвоём уселись прямо в луже на обочине.

Лу Фэйжань поднёс телефон к лицу Ланса, надеясь разблокировать его по лицу.

Однако капли дождя непрерывно падали на экран, камера искажала изображение, а лицо Ланса было намочено дождём и выглядело совсем неприглядно, так что Лу Фэйжань долго не мог разблокировать гаджет.

Ему пришлось снова и снова вытирать лицо Ланса, и его ладонь раз за разом скользила по линии подбородка мужчины.

Ланс, казалось, немного протрезвел. Он выпрямился и целиком прижался к Лу Фэйжаню. Его высокая фигура защитила Лу Фэйжаня от дождевой завесы со спины.

Лу Фэйжань почувствовал, как его спина прижимается к груди мужчины, и это доставляло ему дискомфорт. Он попытался оттолкнуть Ланса, но не смог сдвинуть его с места.

Ланс обвил плечи Лу Фэйжаня руками и, перехватив его ладони, сам помог ему разобраться с телефоном. Его горячее дыхание обжигало щеку Лу Фэйжаня. Эта чрезмерная близость лишь добавляла пикантности моменту, заставляя Лу Фэйжаня отстраниться, но Ланс крепко прижал его к себе, лишив возможности пошевелиться.

Возможно, из-за опьянения Лансу пришлось нажать на пароль несколько раз, прежде чем он ввёл его верно.

Телефон наконец разблокировался, и Лу Фэйжань с облегчением выдохнул, но Ланс за его спиной тут же расслабился и целиком повис на нём.

Дыхание Ланса ощущалось совсем рядом с губами Лу Фэйжаня. Странно, но от Ланса совершенно не разило алкоголем — запах спиртного почти не чувствовался.

Неужели он пьянеет от одной рюмки?

Лу Фэйжань был крайне удивлен.

Стоя под дождём, он позвонил водителю Ланса, а затем изо всех сил напряг своё худощавое тело, чтобы не рухнуть под весом мужчины.

Наконец разобравшись с тем, кто заберет Ланса, Лу Фэйжань перевёл дух и сунул телефон в карман своей джинсовой куртки.

Затем он попытался поднять Ланса, закинув его руку себе на плечо.

Ланс был слишком высоким, и Лу Фэйжань поначалу не представлял, как его утащить — ему совсем не улыбалось валяться с ним в грязи под дождём.

К счастью, зоркий швейцар у входа в Аврору заметил их бедственное положение. На помощь пришли двое крепких молодых людей, помогших довести Ланса обратно ко входу.

— Отведите его в комнату отдыха, за ним скоро приедет водитель, — распорядился Лу Фэйжань, обращаясь к сотрудникам.

Услышав это, Ланс, похоже, вовсе не собирался идти в комнату отдыха: он ухватился за полу одежды Лу Фэйжаня и молча отказывался отпускать.

Лу Фэйжань пристально смотрел на Ланса в течение нескольких секунд, пытаясь отыскать на его лице следы притворства.

Но заметив, что некогда ясные, подобные нефриту глаза мужчины затуманены, Лу Фэйжань промолчал и, стиснув зубы, остался ждать водителя вместе с Лансом.

Правда, он уже успел немного замёрзнуть.

Лу Фэйжань зябко ёжнулся и спрятался за спину Ланса.

Лишившись своего безупречного, похожего на божество облика, этот Ланс показался Лу Фэйжаню на редкость наивным и хрупким.

У него самого не было ни малейшего терпения возиться с людьми, и заботиться о ком-то он тоже не умел. И всё же, глядя на такого Ланса, Лу Фэйжань просто не мог взять и молча уйти.

Ему даже отчаянно хотелось, чтобы Ланс позволил себе показать чуть больше своей беззащитной стороны.

http://bllate.org/book/27643/3360338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу