× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Lucky Star Shines Bright / Счастливая звезда: Удача на кончике пальца: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тяньюй, если тебе так скучно, помог бы мне раскрыть дело.

Особые дела случались не каждый день, и после инцидента с Костяной демоницей Шэнь Тяньюй с молниеносной скоростью распутал и другие происшествия. Разумеется, не все висячие дела были связаны с паранормальным, но с возможностями Шэнь Тяньюй это не составляло никакого труда. В итоге он окончательно остался без работы.

— Какое ещё дело? — изящно попивая чай, небрежно поинтересовался Шэнь Тяньюй, совершенно не веря, что у Ван Фэна могло найтись действительно серьёзное или запутанное преступление.

Ван Фэн ответил:

— Заявление подал Сяотянь. Он утверждает, что с детским питанием компании «Людин» что-то не так.

Шэнь Тяньюй выпрямился и нахмурился:

— Он действительно так сказал?

— Да. Сяотянь не стал бы лгать в подобных вопросах.

Ван Фэн всё же доверял Лань Тяню.

Шэнь Тяньюй погрузился в задумчивость:

— Если там и вправду проблемы, это серьезное дело.

Дети — будущее страны.

— Пусть пока нет громких скандалов и расследовать будет тяжело, я считаю, что проверить всё же стоит, — сурово произнес Ван Фэн.

Шэнь Тяньюй кивнул:

— Пожалуй.

— Что ж, открываем дело, — сказал Ван Фэн.

Шэнь Тяньюй покачал головой:

— Не выйдет. Компания детского питания «Людин» — самая мощная финансовая группировка в городе С. Без улик и доказательств завести дело невозможно. Мы можем провести расследование только тайком.

— Вот как... Тогда позовем Лань Тяня помочь, раз уж он подал заявление, — решил Ван Фэн запрячь бесплатную рабочую силу.

Шэнь Тяньюй ничего не ответил ни за, ни против.

***

Когда Лань Тянь вернулся домой, Черный Пес уже был на месте. Увидев Лань Тяня, пес демонстративно отвернулся, показав заднюю часть туловища, и с самым беззаботным видом принялся лакать молоко.

Лань Тянь пожал плечами:

— Ты же очень ценный. Как он мог не продать тебя?

Черный Пес презрительно фыркнул: скряга.

— Сяотянь, ты вернулся? Иди сюда, — позвала Шуаншуан.

Лань Тянь подошел, постучал в дверь и сказал:

— Я дома.

— Скорее заходи, — голос Шуаншуан звучал встревоженно.

— Что случилось? — озадаченно спросил Лань Тянь.

— Посмотри... — Шуаншуан повернула к нему экран монитора.

Там было сообщение с просьбой о помощи от одной из читательниц Шуаншуан. Поскольку Шуаншуан писала преимущественно о детективах или о сильных независимых женщинах, да и в общении держалась весьма властно, многие читатели считали её выдающимся человеком. На самом же деле... она была лишь хрупкой девушкой с бурным воображением. Этот читатель, судя по всему, являлся преданным фанатом Шуаншуан, который искренне верил, что писательница — это и есть прообраз главной героини её произведений. Именно поэтому в трудную минуту он обратился за помощью к тому, кому безоговорочно доверял.

Читательницу звали Чжан Инъин. Её отец работал в компании «Людин», но подвергся мести за то, что обнаружил незаконную деятельность организации. Чжан Инъин сообщила, что перед исчезновением отец оставил ей весточку, а возле их дома стали околачиваться подозрительные незнакомцы. Охваченная страхом и тревогой, не имея к кому обратиться, она надеялась на помощь Шуаншуан.

Лань Тянь потрогал подбородок:

— Спроси у нее, откуда она знает причину исчезновения отца.

Чжан Инъин быстро прислал ответ: потому что отец передал ей улики.

— Почему не отдали полиции?

Чжан Инъин ответила: они не доверяют полиции.

Лань Тянь потерял дар речи. Не доверять полиции и верить автору, которого никогда в глаза не видел... Что тут скажешь?

Шуаншуан с сарказмом произнесла:

— Сяотянь, а ты знаешь, какая сейчас полиция? Корпорация «Людин» настолько могущественна, как они могут им доверять?

Ещё не хватало, чтобы полиция помогла компании схватить людей и уничтожить улики.

— Шуаншуан, ты хочешь спасать их? — Лань Тянь скептически отнесся к этой затее. — Ты ведь не крутой детектив из книги, ты всего лишь слабая литераторша, у тебя на руках ребенок... А я — обычный уличный хулиган. Не то чтобы я себя недооценивал, но у нас действительно нет возможностей спасать людей.

Шуаншуан взглянула на сладко спящего на кровати малыша и удрученно проговорила:

— Я знаю. Но что же мне тогда делать?

Лань Тянь вздохнул:

— Заяви в полицию.

— Я действительно не доверяю полиции.

Возможно, что-то вспомнив, Шуаншуан помрачнела лицом.

Лань Тяню не оставалось ничего другого, кроме как сказать:

— Я знаю одного полицейского, он хороший человек. Я всё ему расскажу.

Шуаншуан обреченно вздохнула:

— Ладно. Раз это человек, которому ты доверяешь, я согласна.

Лань Тянь похлопал Шуаншуан по плечу:

— Не переживай.

Шуаншуан захлопала глазами и предложила:

— Может, сходим к ней домой, проверим обстановку?

Нужно же убедиться, что они в безопасности, иначе душа не на месте.

Лань Тянь подумал немного:

— Ладно.

***

Дом семьи Чжан находился недалеко от маленькой квартиры Шуаншуан — надо же было такому случиться. Одевшись в парные наряды, они неспешно прогуливались по улице, не вызывая ни у кого подозрений. Потихоньку они дошли до нужного дома. Следившие за ними люди не обратили на парочку никакого внимания: во-первых, те вовсе не походили на опасных фигур, а во-вторых, особняк семьи Чжан утопал в роскоши — ветки деревьев и цветы из их сада даже свисали за ограду, так что сюда регулярно кто-нибудь захаживал полюбоваться пейзажами, заодно высказывая зависть, ревность и прочие бурные эмоции.

Какое богатство.

Это было первое впечатление Шуаншуан. Неудивительно, что эта Светлячок могла ежедневно закидывать её донатами — видать, деньги девать некуда.

У Лань Тяня аж в глазах рябило:

— Вот бы мне тоже такое богатство...

Эх...

Они переглянулись и тяжело вздохнули.

— И правда, кто-то караулит, — понизив голос, проговорила Шуаншуан, поправляя козырек солнцезащитной шляпы.

Лань Тянь окинул взглядом обстановку вокруг дома семьи Чжан и покачал головой:

— Просто так туда не забраться.

— И что делать?

Лань Тянь подумал, и его глаза внезапно засияли:

— Шуаншуан, иди посиди в том магазинчике неподалеку, а я проберусь внутрь сам.

— Как ты туда попадешь? — спросила Шуаншуан.

Лань Тянь кивнул в сторону подъехавшего водовоза и улыбнулся.

Шуаншуан кивнула:

— Будь осторожен.

— Понял.

Лань Тянь бросился к машине.

Синяя роба, низко надвинутый на лоб козырек кепки, за плечами бутыль с чистой водой — типичный разносчик воды, на которого соглядатаи даже не глянули. Уголки губ Лань Тяня приподнялись, и он неторопливо полез наверх.

Чжан Инъин сторожила компьютер — сейчас ей оставалось только сидеть в интернете, играть в игры и читать романы. Великая Сюэ пообещала, что они придут.

Мать Чжан тяжело вздыхала:

— И как там твой отец...

Чжан Инъин обернулась:

— Мама, успокойся. Большая Сюэ сказала, что придет.

— Инъин, это же персонаж из книги, как ей можно верить?

— Большая Сюэ совсем другая.

Чжан Инъин была накрепко убеждена, что госпожа Сюэ существует в реальности и является воплощением самой писательницы, иначе как она могла писать так потрясающе?

Дзинь-дон...

— Кто там? — раздраженно бросила мать Чжан.

Они и так сидели взаперти, как тут не нервничать?

— Водовоз, — раздался глухой голос.

Мать Чжан открыла дверь и с каменным лицом произнесла:

— Заноси.

Лань Тянь опустил бутыль и с улыбкой сказал:

— Привет, Светлячок, я помощник госпожи Сюэ, А-Кей.

В романах Шуаншуан самым грозным помощником той самой прославленной госпожи Сюэ был именно А-Кей.

Чжан Инъин заморгала, радостно вскликнув:

— А-Кей! Я вижу его вживую!

Лань Тянь был довольно симпатичным парнем, и хотя он был молод, многолетний жизненный опыт придавал ему не по годам серьезный и глубокий вид. К тому же в романе А-Кей как раз описывался как молодой гений. Ну а почему Лань Тянь выбрал именно эту роль... Учитывая непредсказуемое поведение барышни Чжан, такой подход лучше всего усыплял ее бдительность.

— Госпожа Чжан, моя хозяйка велела передать, чтобы вы не беспокоились — она во всем разберется. Сидите дома в безопасности, скоро всё наладится. А где улики? Госпоже они нужны.

Чжан Инъин тут же спохватилась, метнулась в комнату и вынесла диск:

— Вот, мистер Кей, пожалуйста, передайте его госпоже Сюэ.

Мать Чжан испуганно перехватила его:

— Инъин, ты что творишь? Ты и вправду веришь этому человеку непонятно откуда? Это ведь то, ради чего твой отец рисковал жизнью!

Лань Тянь мягко произнес:

— Я не обманщик.

Чжан Инъин выхватила диск из материнских рук, вложила его в ладонь Лань Тяня и недовольно возмутилась:

— Мама, неужели ты мне не веришь?

Лань Тянь кивнул:

— Пожалуйста, будьте спокойны, мы решим всё в кратчайшие сроки. До свидания.

Чжан Инъин была безумно разочарована:

— Мистер Кей, побудьте еще немного!

Лань Тянь улыбнулся:

— Мне нужно спешить на встречу с хозяйкой.

— Ох... — огорчению Чжан Инъин не было предела.

Лань Тянь кивнул и, чтобы еще больше укрепить их доверие, сиганул прямо из окна особняка семьи Чжан.

Чжан Инъин подбежала к окну и, провожая взглядом грациозно исчезающую фигуру Лань Тяня, завороженно прошептала:

— Какой крутой... Настоящий мистер Кей...

Мать Чжан тоже обрела капельку уверенности и тяжело вздохнула:

— Остается лишь надеяться, что они и правда смогут помочь твоему отцу.

— Обязательно помогут, — с непоколебимой уверенностью заявила Чжан Инъин.

— Сяотянь, ну как? Ты зачем спрыгнул с такой высоты? А если бы грохнулся и покалечился? — испуганно затараторила Шуаншуан.

Лань Тянь пожал плечами:

— Пустяки, всего лишь второй этаж. Улики у нас, уходим.

— Сам-то цел?

— В полном порядке, — ответил Лань Тянь. Эта девчонка все еще сидела в интернете, выглядела бодрой и веселой. Затворникам для счастья нужен только компьютер — с ним они бессмертны.

— Ну и отлично, я не могу ударить в грязь лицом перед читателями, — Шуаншуан облегченно выдохнула.

Лань Тянь ничего не ответил, лишь усмехнулся.

— Пошли скорее, хочу взглянуть на того копа, которому ты доверяешь.

— Хорошо, — кивнул Лань Тянь.

Они быстро удалились от дома семьи Чжан.

***

В то же самое время вред детского питания «Людин» начал давать о себе знать. Бесчисленные больницы принимали заболевших малышей, в то время как родители еще не осознавали истинной причины.

Высшее руководство компании «Людин» уже понимало всю опасность бракованной продукции: некоторые выступали за ее отзыв, но большинство было против. Стоило лишь открыто признать проблемы с молочной смесью, как репутация компании рухнула бы в один миг, а продажи покатились бы по наклонной на дно. И дело было не в каком-то рядовом товаре, а в детском питании, которое давали самым маленьким. Если станет известно о вреде детского питания «Людин», кто потом осмелится давать его своему ребенку, независимо от того, улучшится качество в будущем или нет?

Руководство компании уже разошлось. Председатель правления господин Цянь молча сидел на своем месте, с безэмоциональным выражением лица разглядывая комментарии в сети — там множились догадки людей о болезни младенцев, и некоторые уже подбирались к правде.

— Председатель, удалить этот пост? — осведомился секретарь.

Господин Цянь махнул рукой:

— Заткните рты тем, кто наверху, наймите пару экспертов, пусть напоют хвалебные речи. Свободен.

— Слушаюсь, — секретарь вышел.

Господин Цянь бормотал себе под нос:

— Я тут ни при чем, это у них на производстве контроль хромает.

Внезапно выражение лица господина Цяня резко изменилось, и он сурово приказал:

— Кто здесь?!

Почему раздается детский плач? Что происходит?

Там, где обычным людям было не дано увидеть, младенцы горько и надрывно плакали.

Внизу у штаб-квартиры компании «Людин» старший соученик и младшая соученица из Секты Тяньи смотрели на гигантский небоскреб и вздыхали:

— Круговорот причин и следствий, за злодеяния всегда приходится платить.

— Старший соученик, мы так и оставим это без вмешательства?

— Пусть эти дети идут своей дорогой. Убить людей они не смогут.

— А, ладно.

http://bllate.org/book/27634/3359221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода