× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Evening Rain Lin Lin An / Вечерний дождь: Случайная встреча, ставшая судьбой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, да уж! — раздалось разом два-три сплетничающих голоса. — И что потом?

Обычно все они были скользкими и неуловимыми, но в такие моменты ловились с первой же попытки.

Ли Синьнянь как раз раздумывал над тем, не стоит ли разложить яйца по разным корзинам, как вдруг его впрямую упомянули:

— Чего? Вы что, обсуждаете нового парня этого Ге?

Бар сегодня был выкуплен целиком, и Ли Синьнянь не всех знал в лицо среди сновавших туда-сюда людей. Бросив беглый взгляд на зал, он заметил, что гости уже разбрелись по компаниям и болтают по двое-трое. За соседним столиком играли в какую-то игру, и всеобщий радостный восторженный крик заглушил слова, звучавшие с этой стороны.

— Не надо приплетать меня к подобным вещам, — Ли Синьнянь подбирал слова, чтобы влиться в общий чат. — Разве я похож на такого человека?

Назвать-то это парнем можно, но на самом деле все краем уха слыхали о делах этого самого Ге, за которыми, судя по всему, скрывалось немало неприглядных закулисных тайн. Почему у некоторых людей такие благозвучные имена, а поступки один другого хуже, переходя все мыслимые границы?

Не факт... — тут же кто-то возразил. — Во всяком случае, никто из нас не видел, как ты заводишь романы. К тому же, вы, парни... — девушка ответила без промедления. — Да и вообще, ты же только что витал в облаках, с чего это вдруг заговорил о парнях?

Разве не вы сами это обсуждали? Ли Синьнянь мысленно закатил глаза. В подобных гендерных спорах он обычно молча признавал своё поражение, но в облаках он точно не витал!

Короче говоря, выяснилось, что главным героем сплетен стал он сам. Но винить в этом стоило Чжу Си. Раньше он бы и мысли не допустил в подобном направлении, но после того, как тот малыш в тот день выразился с такой уверенностью, он сам невольно стал во всём сомневаться.

— Ладно-ладно, — вмешался чей-то голос сбоку. — Так о чём ты там мечтал, Ли Синьнянь? Выкладывай, порадуй народ.

— Вот именно! И вообще, говорили тут, что тебя в последнее время совсем не видно, неужели и правда за девочками тайком бегаешь...

Чем же я насолил этим людям, почему именно сегодня? И вообще, вы тут что, словно пластинки по кругу заедаете?

Ли Синьнянь прикинул, с какой скоростью распространяются слухи в исполнении этой компании, и ответил, тщательно взвешивая каждое слово:

— Ничего подобного. Думал о басисте, о планах группы. Полгода не выступал — такие деньжищи потерял.

— Ну так говорят же: кому в любви не везёт... — стоило завести эту пластинку, как тут же возникла новая тема. — Серьёзно, ты не воспользовался случаем, чтобы намекнуть сестричке Мэн хоть на что-нибудь?

С какого перепугу мне вообще подворачивался случай на что-то намекать?

В головах у этих людей не было ни единой серьёзной мысли, перепрыгивать с темы на тему они умели мастерски.

Ли Синьнянь сегодня на сцену не выходил и перед этим успел выпить за компанию тут и там, а теперь горько об этом пожалел.

Хотя до полного опьянения ему было ещё далеко, выдерживать такое сочетание мигающих огней, шума и словесной атаки оказалось поистине тяжело.

В то же время та наплывающая и отступающая волнами болтовня продолжала доноситься до его ушей:

— Думаешь, я сама напрашивалась с расспросами? А помнишь того паренька в прошлый раз? Он ведь потом ещё несколько раз заглядывал, Синь и остальные своими глазами видели.

Чего? Ли Синьнянь почувствовал, что уловил ключевую информацию, но вокруг стоял невообразимый шум.

— ...Так что ты в конце концов, добился своего или нет? — кто-то не преминул ткнуть его в плечо. — Если вы втихаря решили жить долго и счастливо, девчонки тогда к нему лезть не будут.

Не настолько же они неразборчивы... Даже не зная чужой ориентации, сразу лезть?

Ли Синьнянь хотел было ответить, но подумал, что такое заявление смахивает на неуместное раскрытие чужих секретов, и, покрутив фразу на языке, проглотил её обратно.

— Я понял, наверно, это парень свысока смотрит на нашего Нинь-гэ, ха-ха-ха! Нинь-гэ обломал зубы, вот и молчит.

— Да брось ты, даже если потерпел неудачу, о чём тут горевать? У кого есть мечта, тот уже велик.

...

Ничего подобного не было. Ли Синьнянь изо всех сил попытался сфокусировать взгляд: бездомный кот доел рыбку и гордо удалился. Желающие били, желающие подставлялись — какие тут могли быть претензии?

И кто вообще придумал устанавливать в барах такое освещение? Добраться до выхода казалось просто невыполнимой задачей.

В следующую секунду его взгляд скользнул по столикам у входа, он на мгновение замер, а затем незаметно расслабился.

Сегодня в баре царили мир и веселье, среди мелькающих силуэтов Чжу Си не было.

-

Но кое-какой след всё же остался.

Проснувшись на следующий день и заглянув в ленту друзей, Ли Синьнянь обнаружил, что Чжу Си редко когда балует соцсети обновлениями, но тут выложил пост: «Закрыто».

На фотографии был запечатлен ночной университетский университетская библиотека. Из-за выключенного света она превратилась в сплошное размытое тёмное пятно, и по снимку было совершенно невозможно понять, в котором часу он сделан.

Так какова же вероятность, что прошлой ночью Чжу Си мог появиться в Мицзинь? Пятьдесят на пятьдесят: половина за, половина против. И каждый из тех незнакомцев вполне мог оказаться новым другом пушистого котёнка.

В голове после вчерашнего похмелья всё ещё зияли провалы, и Ли Синьнянь, поразмыслив над этой бессмысленной задачкой с вариантами ответа, решил сначала встать и выпить воды.

Когда он поднял стакан, сознание наконец-то окончательно прояснилось. Пусть квартира и была маленькой, но щедрое утреннее солнце заливало неплохой такой лоскут пола в гостиной.

При таком освещении всё, что происходило со вчерашнего вечера и в течение прошлых выходных, казалось какой-то иллюзией, словно рано или поздно всё вернётся в привычную колею.

Ну и ладно. Но, думая об этом, он автоматически поставил лайк. Не успело пройти и полдня, как Чжу Си прислал сообщение: У тебя сегодня выступление?

Выступление было.

Афишу, кажется, расклеили ещё вчера вечером, так что вероятность того, что правильным ответом был вариант Б, возросла ещё на несколько процентов...

Ли Синьнянь не спеша водил пальцем по экрану телефона. Хотя они всё ещё притирались к новому музыканту, нельзя же было вечно не выходить на сцену. Вчера он не соврал: хоть хозяин бара на словах и был мягок, не ровен час, через пару дней тот подыщет новых партнёров по выступлениям, и тогда он действительно понесёт огромные убытки.

К тому же, некоторые проблемы можно обнаружить только на сцене — сотня репетиций не заменит одного реального выступления.

Поразмыслив, Ли Синьнянь ответил: Сегодняшний сет звучит так себе, давай лучше в следующем месяце? К следующему месяцу разучим новые песни, я тебя позову.

Можно и так.

Чжу Си выглядел не слишком разговорчивым: в диалоговом окне появилось всего пару символов, после чего воцарилась тишина. Ли Синьнянь немного подождал, но надпись «печатает» на экране так и не появилась. Взвесив всё, он отправил в ответ стикер с дай-пять от котика.

http://bllate.org/book/27629/3358658

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода